ESCOLA SUPERIOR DA AMAZNIA SOCIOLINGUSTICA

DINO PRETI

 Dino Fioravante Preti: professor e lingista brasileiro, um dos introdutores da Sociolingustica no Brasil e pioneiro dos estudos sobre Oralidade e Anlise da Conversao. coordenador Projeto NURC/SP (Norma Urbana Culta do Estado de So Paulo) e organizador da srie "Projetos Paralelos", atualmente (2009) na nona edio. Lecionou as disciplinas de Variao Lingstica, Lngua Oral, Lngua Portuguesa e Filologia, alm de orientaes de Mestrado e Doutorado na rea de Anlise da Conversao. Atualmente na Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, Dino Preti atua nas seguintes linhas de pesquisa: Anlise da Conversao; Estudos do Discurso em Lngua Portuguesa e Texto e Discurso nas modalidades oral e escrita. Leciona as seguintes disciplinas: Variaes Lingsticas no Portugus do Brasil, A Gria do Brasil, Lngua Oral e Dilogo Literrio e Anlise da Conversao no Portugus do Brasil.

1. A SOCIOLINGUSTICA E O FENMENO DA DIVERSIDADE

NA LNGUA DE UM GRUPO SOCIAL Dialetos Sociais e Nveis de Fala ou Registros

Lngua

Sistema de signos convencionais que faculta aos membros de uma comunidade a possibilidade de comunicao. Lngua = elemento de interao

Indivduo

Sociedade

Signos (significantes sonoros + significados arbitrrios)

Na lngua e pela lngua que indivduo e sociedade se determinam

Um mundo de signos lingusticos nos cerca

Imitao

Associao

Formular mensagens

Intercmbio e comunicao

Se realiza fundamentalmente pela lngua

Gestos
Sons Imagens Mensagens

Canais

Jornal

TV

Rdio

Telefone

Relao Lngua sociedade

Dimenses de Bright

Condicionadas a vrios fatores definidos socialmente com os quais a diversidade lingustica se correlaciona Dimenso do emissor Dialetos de classe Dimenso do receptor Estratificao social Vocabulrios especiais de respeito

Dimenso da situao ou contexto (setting) Elementos relevantes possveis no contexto de comunicao

1. VARIEDADES SINCRNICAS: cronologicamente simultneas, observveis num mesmo plano temporal. Compreendem as variaes causadas por fatores: geogrficos (dialetos ou falares prprios de influncia regional cidade, vila ou aldeia);

socioculturais (famlia, classe, padro cultural)

estilsticos (resultado da adequao que o falante faz com finalidades especficas).

2. VARIEDADES DIACRNICAS: Dispostas em vrios planos de uma s tradio histrica.

VARIEDADES GEOGRFICAS (DIATPICAS)

So aquelas que ocorrem num plano horizontal, na concorrncia das comunidades lingusticas, sendo responsveis pelos chamados regionalismos, provenientes de dialetos ou falares locais.

Manifestaes Contidas Hipottica linguagem comum Nivelamento das diferenas regionais Linguagem urbana / linguagem rural

Prxima da linguagem comum

Conservadora e isolada

VARIEDADES GEOGRFICAS (DIATPICAS)

linguagem comum

ABCD: Limites da comunidade lingustica abcdefgh: Falares locais

VARIEDADES SOCIOCULTURAIS (DIASTRTICAS)

Ocorrem num plano vertical, isto , dentro da linguagem de uma comunidade especifica (urbana ou rural).
Podem ser influenciadas por fatores ligados diretamente ao falante (ou ao grupo a que pertence), ou situao ou a ambos simultaneamente.

AB Eixo horizontal das variantes geogrficas: falares urbanos e rurais. Ab, cd, ef, gh, ij, etc. eixos verticais das variantes socioculturais. Podem ocorrer em qualquer ponto do eixo geogrfico.

VARIEDADES DEVIDAS AO FALANTE (ou ao grupo a que pertence)

Idade Sexo Raa (ou cultura) Profisso Posio social

Grau de escolaridade
Local em que reside na comunidade

Funo dos dialetos sociais

Funo
Aula universitria,conferncias, sermes Conversa entre amigos ou em famlia Discursos polticos

Dialeto
Culto X X X Popular

Programas culturais e noticirios de TV ou rdio

Programas de auditrio de TV Novelas de rdio e televiso Comunicaes cientficas Conversa e entrevistas com intelectuais a propsito de temas cientficos e artsticos Irradiao de futebol e outros esportes Expresso de estados emocionais, confisses, anedotas, narrativas

X
X X X X X X

Diferenas mais observveis do ponto de vista da estrutura sinttica entre os dialetos sociais

Dialeto social culto

Indicao precisa de marcas de gnero, nmero e pessoa

Usos de todas as pessoas gramaticais do verbo, com exceo, talvez, da 2 do plural Emprego de todos modos e tempos verbais Correlao verbal entre tempos e modos Coordenao e subordinao; riqueza de construo sinttica Maior utilizao da voz passiva Largo emprego de preposies nas regncias Organizao gramatical cuidada da frase

Variedade da construo da frase

Dialeto social popular Economia nas marcas de gnero Reduo das pessoas gramaticais do verbo. Mistura da 2 pessoa com a 3 no singular Reduo dos tempos da conjugao verbal Falta de correlao verbal entre tempos Reduo do processo subordinativo em beneficio da frase simples e da coordenao Maior emprego da voz ativa,em lugar da passiva Predomnio das regncias diretas nos verbos Simplificao gramatical da frase, emprego de bordes do tipo ento, ai etc

Emprego dos pronomes pessoais retos como objetos

Culto

DIALETOS SOCIAIS

Comum

Padro Lingustico Maior Prestgio Situaes mais formais Falantes cultos Literatura e linguagem escrita Sintaxe mais complexa Vocabulrio mais amplo Vocabulrio tcnico Maior ligao com a gramtica e com a lngua dos escritores etc. Subpadro lingustico Menor prestgio Situaes menos formais Falantes do povo menos culto Linguagem escrita popular Simplificao sinttica Vocabulrio mais restrito Gria, linguagem obscena Fora dos padres da gramtica tradicional etc.

Popular

VARIEDADES DEVIDAS SITUAO

Uso que o falante faz da lngua

Situao

Influncias determinadas pelas condies extraverbais que cercam o ato de fala Fatores situacionais Circunstncias criadas pela prpria ocasio

Lugar e tempo em que os atos de fala se realizam

Relaes que unem falante e ouvinte = Grau de intimidade entre os falantes

Tema do dilogo

Elementos emocionais

Formal

Situaes de formalidades Predomnio de linguagem culta Comportamento lingustico mais refletido, mais tenso Vocabulrio tcnico etc.

NVEIS DE FALA (REGISTROS)

Comum Situaes familiares ou de menor formalidade Predomnio de linguagem popular

Comportamento lingustico mais distenso

Gria Linguagem afetiva, expresses obscenas Coloquial etc.

VARIEDADES LINGUSTICAS
Ligadas ao falante, por influncia de Idade Sexo Raa Dialetos Profisso sociais: Posio social culto/popular Grau de escolaridade Classe econmica Local em que reside

Linguagem urbana

Geogrficas (diatpicas)

Dialetos ou Socioculturais Falares regionais (diastrticas)

Linguagem rural

Ambiente Tema Estado emocional Ligadas situao, do falante Grau de intimidade por influncia de entre os falantes

Nveis de fala ou registros: formal/coloquial

2. A NORMA E OS FATORES DE UNIFICAO LINGUSTICA NA COMUNIDADE

Norma lingustica
Leis fixadas na conscincia coletiva dos falantes

Comportamentos lingusticos

Guardam sua unidade

Comunidade aceita uma lngua

Meio primordial de comunicao

Qualquer variao
Tendncia

Prejudicial
Manter a unidade

Colaborao do falante

Nivelao

Compreenso mais fcil Integrao do indivduo

Fenmeno lingustico no esttico

Conservador

Lngua (evoluo)

Natural (em todos os sentidos)

Diversidade / Uniformidade Fluxo Fora diversificadora Falas individuais Interao com fatores extralingusticos Refluxo Fora disciplinadora

Prescritiva
Nivelando os hbitos lingusticos

DIALETOS SOCIAIS NORMAS LINGUSTICAS NVEIS DE FALA OU REGISTROS

Variaes socioculturais da linguagem, em relao ao tipo de falante (ou grupos de falantes)

Transformaes dos dialetos sociais em convenes lingusticas, leis lingusticas admitidas tacitamente pelos grupos NORMAS LINGUSTICAS

Uso dos vrios dialetos sociais por um mesmo falante, em situaes diversas

DIALETOS SOCIAIS

NVEIS DE FALA ou REGISTROS

Culto

Culta (padro)

Formal

Comum

Comum

Comum

Popular

Popular (subpadro)

Coloquial

3. A REPRESENTAO ESCRITA DAS VARIAES DA LNGUA ORAL

Os meios de comunicao de massa

Aproximao entre linguagem falada e linguagem escrita

Norma comum

Intermediria

Satisfaz o receptor (aproximando-se de sua linguagem falada) No choca as tradies escritas

Obedincia ortografia oficial

ORTOGRAFIA* Lngua falada / lngua escrita

Lngua escrita

Fator de unificao lingustica

Transformaes lentas no tempo e no espao

Reformas ortogrficas pouco frequentes

Evoluo da fala constante e natural

Defasagem entre dois sistemas (sonoro e escrito)

Ortografia fontica individual

*Sistema escrito destinado a representar os signos sonoros numa lngua

ELEMENTOS SUPRA-SEGMENTAIS*

Signos prosdicos

Elementos supra-segmentais

Marginais dupla articulao da linguagem

Ritmo Entoao Fluncia relativa da fala

Ortografia fontica individual

Expresses de situao

Dinmica vocal

*Todos os fatos prosdicos so chamados de supra-segmentais porque no se acomodam segunda articulao da linguagem e porque sempre vm superpostos aos fonemas.

RELAES AUTOR-PERSONAGEM

At que ponto pode o artista interferir na linguagem das personagens

Discurso indireto livre Fazer a linguagem da personagem passar pelo crivo do narrador

Reproduo dos dialetos sociais e dos nveis de fala

Ainda que procure aproximar-se o mais possvel do individuo cuja linguagem esteja reproduzindo

Fala da personagem

Linguagem do autor

Correntes literrias

Determinaram interesses diferentes pela realidade

Romntica

Fixa-se no imaginrio

Fonte de criao artstica

Realista-naturalista

Arte documental

Descrio dos costumes e dos fatos Urbanas ou regionais

Modernista

Penetra nas razes populares Costumes tpicos

4. O PROBLEMA DA REPRESENTAO DA VARIEDADE LINGUSTICA NA LITERATURA BRASILEIRA

- Que tenho sido no seio de sua famlia e de sua existncia, alice? Um germe de contrariedades e desgostos. Quando criana, as lgrimas que derramou, fui eu que as arranquei; quando moa, foi a minha chegada que veio perturbar a alegria de sua feliz primavera. Minha alma como um desses lagos sinistros, que envenenam com seus miasmas; desgraado de quem os respira!... O velho debulhou uma risadinha que lhe era peculiar. - Han!han!... Ento quer saber? Pois l vai, no fao mistrio, no me convinha que a pequena se deixasse iludir pelas lbias de um desses bigodinhos que lhe andam ao faro do dote. Ento soube que ela outrora gostara do senhor; e como pelas informaes que tinha me quadrava, fui procur-lo. Agora o resto por sua conta, magano. - Vassunc no acredita! Protesta ento com calor. Pois encilhe seu bicho e caminhe como eu lhe disser. Mas assunte bem, que no terceiro dia de viagem ficar decidido quem cavoqueiro e embromador. Uma coisa maniar toa, outra andar com tento por estes mundos de Cristo.
Jos de Alencar, O tronco do ip Jos de Alencar, Senhora Visconde de Taunay, Inocncia

Vi na televiso que as lojas bacanas estavam vendendo adoidado roupas ricas para as madames vestirem no reveillon. Vi tambm que as casas de artigos finos para comer e beber tinham vendido todo o estoque. - Pereba, vou ter que esperar o dia raiar e apanhar cachaa, galinha morta e farofa dos macumbeiros. Pereba entrou no banheiro e disse: - Que fedor. - Vai mijar noutro lugar, t sem gua. Pereba saiu e foi mijar na escada. - Onde voc afanou a TV? - Pereba perguntou. - Afanei, porra nenhuma. Comprei. O recibo est bem em cima dela. Pereba! voc pensa que eu sou algum babaquara para ter coisa estarrada no meu cafofo? - T morrendo de fome, disse Pereba. - De manh a gente enche a barriga com os despachos dos babalas - eu disse, s de sacanagem.

Feliz Ano Novo de Rubem Fonseca

A GRIA COMO UM ELEMENTO DA INTERAO VERBAL NA LINGUAGEM URBANA

Gria de grupo
Usada por grupos sociais fechados e restritos, que tm comportamento diferenciado. Possui carter criptogrfico, ou seja, uma linguagem codificada de tal forma que no seja entendida por quem no pertence ao grupo.

O uso de termos grios d aos falantes um sentimento de superioridade, serve como signo de grupo, contribuindo para o processo de auto-afirmao do indivduo. Expressa a oposio aos valores tradicionais da sociedade e preserva a segurana do grupo, pois em determinadas situaes a comunicao nula com aqueles que no pertencem a ele.
Gria comum Quando o uso da gria de grupo expande-se, passa a fazer parte do lxico popular e torna-se uma gria comum. usada para aproximar os interlocutores, passar uma imagem de modernidade, quebrar a formalidade, possibilitar a identificao com hbitos e falantes jovens e expressar agressividade e injria atenuada. Torna-se um importante recurso da comunicao devido a sua expressividade. A gria comum usada na linguagem falada por todas as camadas sociais e faixas etrias, por isso deixa de estar ligada falta de escolaridade, ignorncia, falta de leitura. Na linguagem escrita usada pela imprensa e por escritores contemporneos, e muitos termos so dicionarizados.

Gria de grupo

Prancha = carta (gria maon) Dar um fio = telefonar (gria skatista) Grampeado = preso (gria da malandragem) Tocossauro - Prancha velha, amarelada, pesada. (gria surfista)
Gria comum Gata ou gato = mulher bonita, homem bonito Baranga = mulher feia Coroa = pessoa idosa Corno = pessoa trada Magrela = bicicleta Abrir o jogo = contar a verdade Arrancar os cabelos = ficar desesperado Cabea-dura = pessoa teimosa Com o p na cova = prximo da morte Dar o troco = fazer vingana Pagar o mico = passar vergonha

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

PRETI, Dino. Sociolingustica:Os nveis de fala: Um Estudo Sociolingustico do dilogo na Literatura Brasileira. 9.ed. So Paulo. Edusp, 2003.

__________. A gria como um elemento da interao verbal na linguagem urbana. In: Estudos de Lngua Oral e Escrita. Rio de Janeiro. Lucerna, 2004.
__________. Transformaes no fenmeno sociolingustico da gria. In: Estudos de Lngua Oral e Escrita. Rio de Janeiro. Lucerna, 2004.