Normas ISO para citar bibliografa

Normas de Redaccin ISO ISO 690 es una norma que especifica los elementos que deben ser incluidos en las referencias bibliogrficas de materiales publicados, como monografas y publicaciones seriadas, captulos, artculos de publicaciones seriadas (como revistas y diarios), materiales cartogrficos, grabaciones sonoras, fotografas, obras audiovisuales y documentos de patentes.

Las Normas ISO 690 (1987) recursos impresos y Norma ISO 690-2 (1997) recursos electrnicos: fueron
traducidas al espaol, revisadas y normadas por profesionales de la informacin del Sistema de Biblioteca de la Universidad Catlica de Valparaso y se usan generalmente para redactar referencias bibliogrficas de las reas de Ingeniera y Construccin Civil. Ambas normas se explican a continuacin:

Norma ISO 690 de 1987 La norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94 establecen los criterios a seguir para la elaboracin de referencias bibliogrficas. En ellas se establece el orden de los elementos de la referencia bibliogrfica y las convenciones para la transcripcin y presentacin de la informacin.

ISO 690-2
Especifica los elementos que hay que incluir en las citas bibliogrficas de los documentos electrnicos y establece una ordenacin obligatoria de los elementos de la referencia. Los tipos de soporte posibles son: En lnea CD-ROM Banda magntica Disquette Las especificaciones para la elaboracin de referencias bibliogrficas de documentos electrnicos, en general, siguen las mismas pautas que para los documentos impresos.

Pautas generales Los datos de la referencia se tomarn del documento fuente. Se extraern principalmente de la portada, y de otras partes de la obra en caso necesario. Se pueden aadir elementos que no aparezcan en el documento fuente, con el fin de completar la informacin. Estos elementos debern ir encerrados entre corchetes [ ] o entre parntesis ( ).

Autora y responsabilidad

El nombre del autor podr abreviarse a sus iniciales. Cuando existen varios autores se separarn por punto y coma y un espacio. Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma tal y como aparece en la fuente: - En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre geogrfico y a continuacin el nombre de la institucin.

Ttulo
Se escribe en cursiva, tal y como aparece en la fuente. Los subttulos se pueden escribir tras el ttulo separado por dos puntos y espacio. Se pueden utilizar los ttulos abreviados para citar las publicaciones en serie.

Edicin
Se har constar en la forma que aparece en la publicacin cuando sea edicin distinta a la primera.

Datos de Publicacin
El lugar geogrfico donde se ha publicado el documento se cita en la lengua de ste. Si se considera necesario se puede aadir entre parntesis el nombre de la provincia, estado o pas. Si la fecha de publicacin de un documento comprende varios aos, se hace constar el primer ao y el ltimo. Ej: 2000-2002 Si se desconoce el ao de publicacin, se sustituye por la fecha del depsito legal, el copyright o la de impresin en este orden de prioridad. Ej: DL 2000, cop. 1999, imp. 1980

Extensin Para documentos impresos se hace constar el numero de pginas, o de volmenes en su caso. Ej: 439 p., 8 vol.

Para documentos no impresos se har constar la extensin en nmero de piezas. Ej: 4 diapositivas

Fuentes de Informacin
La fuente principal de informacin para la obtencin de las citas bibliogrficas es el documento mismo. Libro: Para los libros los datos se extraern principalmente de la portada y contraportada, si el libro no tiene portada deber usar la tapa o cubierta. Contraportada : Los datos que se extraern de la contraportada son: Lugar de edicin, Editorial, ao, ISBN Revistas: Para las revistas los datos, se extraern principalmente de la portada y membrete editorial. Membrete editorial de la revista: Los datos que se extraern del membrete editorial son: Ttulo, Lugar de edicin, fecha de publicacin, editor, volumen, nmero e ISSN.

Orden de las citas bibliograficas

Las citas bibliogrficas debern aparecer siempre por orden alfabtico de autor, sin importar el formato en que se encuentre la informacin (libros, artculos de revistas, tesis, etc.). Si existen varias citas del mismo autor, se ordenarn cronolgicamente inversos (desde la ms reciente hasta la ms antigua).

Redaccin de referencias de recursos bibliogrficos en lnea

Al citar un recurso electrnico es necesario que se identifique y recupere con facilidad a travs de datos bibliogrficos como los descritos anteriormente. La vigencia de los recursos de informacin en lnea es temporal, estn sujetos a cambios de localizacin y constante modificacin, por lo tanto, se recomienda la verificacin previa de estas referencias.

Textos electrnicos, bases de datos y programas informticos.

- Autor(es) - Ttulo - Tipo de soporte entre [ ] - Lugar de publicacin - Editor - Direccin electrnica entre < > -Fecha de la consulta entre [ ] Ejemplo: ENCICLOPEDIA sobre virus informticos en pc's [en lnea] <http://www.programascomputo.com.mx/evp26.htm.com.mx > [Consulta: 06 agosto 1999]

Revistas electrnicas

- Ttulo - Tipo de soporte entre [ ] - Edicin - Lugar de publicacin - Editor - Fecha de publicacin - Disponibilidad y acceso entre ngulos < > - Fecha de consulta entre [ ] - ISSN

.Artculos de publicaciones seriadas electrnicas:

- Autor(es) del artculo - Ttulo del artculo - Tipo de soporte entre [ ] - Ttulo de la publicacin en serie - Fecha de la publicacin (tal y como figura en el recurso) - Volumen, nmero - Disponibilidad y acceso entre < > -Fecha de la consulta entre [ ] Ejemplo: TED E. NF/IEEE Workshop on the Socioeconomic Dimensions of Electronic Publishing. [en lnea] The Journal of Electronic Publishing Michigan Vol. 4, issue 2 Special Issue December. <http://www.press.umich.edu/jep/04-02/bios.html> [consulta: 04 agosto 1999].

Sitios www (world wide web):

- Autor (es) - Ttulo - Tipo de soporte entre [ ] - Direccin electrnica entre < > -Fecha de la visita entre [ ] Ejemplos: ALMAZ ENTREPRISES. The nobel internet archive: Amartya Sen. [en lnea] <http://nobelprizes.com/nobel/economics/1998a.h tml > [consulta: 03 noviembre 1998].

Como utilizar las normas bibliografitas ISO

A continuacin se presentan varios ejemplos, identificados segn el tipo de publicacin, donde apreciaremos mejor la manera en la que podemos usarlos.

MONOGRAFAS BOBBIO, Norberto. Autobiografa. Papuzzi, Alberto (ed. lit.); Peces-Barba, Gregorio (prol.); Benitez, Esther (trad.). Madrid: Taurus, 1988. 299 p. ISBN: 84-306-02674
PARTES DE MONOGRAFAS SNAVELY, B.B. Continuous-Wave Dye lasers I. En: SCHFER, F.P. (ed). Dye lasers. Berlin: Springer, 1990. p. 91-120.

PONENCIAS DE CONGRESOS CEREZO GALN, Pedro. "La antropologa del espritu en Juan de la Cruz". En: Actas del Congreso Internacional Sanjuanista, (vila 23-28 de septiembre de 1991), v. III. [S.l.]: [s.n.], 1991. P. 128-154

TESIS NO PUBLICADAS LASCURAIN SNCHEZ, Mara Luisa. "Anlisis de la actividad cientfica y del consumo de informacin de los psiclogos espaoles del mbito universitario durante el perodo 1986-1995". Director: Elias Sanz Casado. Tesis doctoral. Universidad Carlos III de Madrid, Departamento de Biblioteconoma y Documentacin, 2001. INFORMES 1999 Informe del Mercado de Trabajo. [Guadalajara]: Direccin Provincial del Instituto Nacional de Empleo de Guadalajara, 2000. 155 p. Informes inditos: GUIRADO ROMERO, Nuria. Proyecto de conservacin y recuperacin de una especie amenazada, Testudo graeca, a partir de las poblaciones relictas del sureste espaol. Informe indito. Almeria: [s.n.], 1988. 115 p. Informe tcnico Direccin General de Medio Ambiente.

 Documentos Audiovisuales. WAGNER, Richard. El drama musical wagneriano. [Grabacin sonora]. Barcelona: CYC, 1998. Materiales grficos: BALLESTEROS, Ernesto. Arquitectura contempornea. [Material grfico proyectable]. 2a ed. Madrid: Hiares , [1980]. 32 diapositivas. Historia del Arte Espaol; 57.

Documentos electrnicos Ejemplos (en norma ISO 690-2): CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 10 de febrero de 1995]. Disponible en Web: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>. Igualmente disponible en versiones PostScrip y ASCII en Internet: <ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/> U.S. ISBN Agency. The Digital World and the Ongoing Development of ISBN [en lnea]. New Providence, N.J.: RR Bowker, s.d. [ref. de 16 de agosto 2002]. Disponible en Web: http://www.isbn.org/standards/home/isbn/digitalworld.asp>. Otros: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa. Catlogo [en lnea]: de la biblioteca. <http://museoreinasofia.mcu.es/biblio/default.htm> [Consulta: 21 de abril de 1999]

Gracias por su atencin