You are on page 1of 65

ALGUMAS CARACTERSTICAS DO PORTUGUS BRASILEIRO

Os homens fazem a lngua, e no a lngua os homens.


Olavo Bilac

A hierarquia do portugus do Brasil divide-se nas seguintes estruturas:

Fontico/Fonolgica Morfolgica Sinttica Lexical

Fontica e Fonologia
O portugus brasileiro possui um sistema fonolgico de 31 fonemas, sendo que 10 so voclicos (quadro 1) e 21 consonantais (quadro 2):

1)

Essas distines entre vogais nem sempre so marcadas pela forma escrita: EX: poo posso / cesta sesta / seco - seco

Da soma desses 4 fonemas [o] e [], [e] e [], a vogal baixa [a] e as 2 altas [i] e [u], tem-se as 7 vogais; As 5 vogais [a], [e], [i], [o], [u], tambm podem ser nasalizadas. EX: rede vs rende, (/e/ vs /e/), troco vs tronco (/o/ vs //), cito vs cinto (/i/ vs /). Para representar essa nasalizao empregado o arquifonema /N/, que pode ser entendido como a representao fonolgica das variantes fonticas. Logo a transcrio fonolgica de cito e cinto ser: /sito/ e /siNto/. A nasalisao das vogais pode caracterizar ditongos. EX: amaram e amaro, so constitudas praticamente por mesmos segmentos, sendo o ltimo um ditongo nasal, isto , <-am> e <-o> so somente um acordo para mostrar se o ditongo tono ou tnico.

2)

Observa-se a presena dos 4 fonemas palatais, como por exemplo nas palavras : janela, bicho, manha, telha. Tambm h os dois r rticos, que se distribuem de forma diferenciada, aparecendo em poucas variantes do PB, a mais conhecida a variante carioca, como em /maR/ e /andaR/. relevante destacar que o PB no usa nenhuma consoante africada como fonema.

Conforme a regio do Brasil, os fonemas /t/ e /d/ so pronunciados com ou sem palatalizao. EX: presidente, dia (Nordeste, sem palatalizao), presidente, dia (Porto Alegre, com palatalizao). O fonema /l/ em final de slaba, pode ser pronunciado, dependendo da regio do Brasil, geralmente por falantes de descendncia italiana, alem ou de faixa etria avanada, dessa forma o /l/ pronunciado por essas pessoas o /l/ retroflexo. Na maioria dos falantes o /l/ realizado como o /w/, como em [sowdadu]. Esse fenmeno acaba por muitas vezes trazendo complicaes para a forma escrita, como por exemplo quando substitui-se: <mau> por <mal>, <pardau> por <pardau>.

Morfologia
As flexes do verbo: 1, 2 e 3 conjugao, modo, tempo, pessoa e nmero. Por isso diz-se que deveramos uma forma do verbo dever, (1) verbo de 2 conj., pois termina em -er, (2) est no modo indicativo, (3) no tempo futuro do pretrito, (4) primeira pessoa (5) do plural. A conjugao de verbos no portugus possui tempos inexistentes em outras lnguas latinas. EX: futuro do subjuntivo (se eu fizer, quando eu puder), infinitivo flexionado (trouxe o carro para ns consertarmos).

As flexes dos nomes: Cada vez mais usamos as construes de grau de substantivos : muito magro, muito chique, deixando de usar palavras tradicionais como magrrimo e chiqurrimo. Metafonia (escrita = com alternao na pronncia) na formao do feminino e plural: lobo [o] loba [o], moo [o] moos [o], mas porco [o] porca [], poo [o] - poos [], socorro [o], socorros [] Na metafonia, a diferena de abertura de vogais uma marca de gnero e nmero. Morfologia derivacional: trata da aplicao de um sufixo ou prefixo a um radical j disponvel na lngua. EX: rvore > arvoredo, raiz > enraizar, respeitar > desrespeitar, possibilitar > impossibilitar, fazer > refazer.

Tambm possvel a colocao do pronome tono entre o radical e a desinncia do futuro: EX: encontrar-nos-emos, f-lo-ia, amar-te-ia. H as trs conjugaes ditas regulares como os verbos amar, vender, partir, mas tambm h aquelas que so chamadas anmalos que dividem-se em: irregulares (barbear, incendiar, remediar) e os defectivos (Os produtos no se adequam a norma), pronuncia acentuada no e. A norma culta diz que o acento cai na desinncia.

Quando o ex-presidente Fernando Collor de Mello formou seu primeiro gabinete, levou para o Ministrio do Trabalho o sindicalista Antnio Rogrio Magri. Esse ministro deixaria algumas declaraes memorveis, entre elas a de que "o salrio imexvel". O pblico zombou muito do adjetivo imexvel, mas os segmentos que o formam (o prefixo negativo i( n)-, o radical do verbo mexer e o sufixo -vel, indicando possibilidade) so afinal conhecidos. O verdadeiro problema de imexvel que ele junta dois afixos "eruditos" (que no causam estranheza em impronuncivel, invulnervel, inaudve!) com um radical bem vernculo (o do verbo mexer). como se dissssemos de um super-heri que ele inmachucvel, ou de um palavro que ele infalvel, ou ainda de uma campainha que ela inouvvel. Falou-se na poca que imexvel errado porque no est no dicionrio, mas isso bobagem. A palavra anticonstitucionalissimamente, clebre por ser a mais longa da lngua portuguesa, tambm no estava nos dicionrios quando comeou a ser usada nos tempos da Repblica Velha. E todos ns, ocasionalmente, usamos palavras que "no existem", mas somos perfeitamente capazes de entender, graas aos recursos da morfologia derivacional.

importante evidenciar que a existncia de sufixos como zinho zo, -inho, ssimo e rrimo o que distingue o portugus brasileiro de lnguas como o ingls e o francs. No seu uso corrente, os sufixos servem para designar os graus dos substantivos, todavia seu emprego possui um certo limite, pois no so comuns derivados como obrigadinho, de nadadinha ou fortrrimo. A aplicao de prefixos e sufixos no aleatria, dessa forma cada prefixo ou sufixo forma novas palavras de acordo com as rigorosas condies quanto as classes morfossintticas. Como regra geral um mesmo prefixo pode ser aplicado a palavras de classes diferentes. EX: impossibilitar (verbo), impossvel (adjetivo), impossibilidade (substantivo).

Alguns dicionrios tentam atribuir definies semnticas para os sufixos, porm a existncia de ambigidade e o carter vago de alguns sufixos atrapalham essa tarefa. EX: -ada: goiabada, mas tambm martelada, dessa forma esse sufixo apresenta problemas, pois mais provvel um doce de goiabada do que um golpe desferido atravs de uma goiaba, e uma martelada mais provvel de ser um golpe desferido com um martelo do que um doce de martelos. O mesmo ocorre com o sufixo udo e ao, pescoudo quem tem pescoo grande, mas um golao no um gol qualquer, poder ser um gol excelente, maravilhoso, espectacular, etc, o que s saberemos pelo contexto.

As classes de palavras: provm da percepo de que em toda lngua h um grande conjunto de palavras com as mesmas propriedades morfolgicas e sintticas, e assim podem ser descritas do mesmo modo. As principais classes de palavras so: Substantivos; Adjetivos; Verbos; Advrbios; Pronomes; Conjunes; Preposies, etc.

O substantivo: uma classe aberta, isto , novos substantivos esto sempre sendo criados na lngua atravs da morfologia derivacional. As variaes do substantivo ocorrem em nmero, gnero e grau. EX: A criana precisa fazer exerccios diariamente por uma meia hora. A gramtica tambm caracteriza os substantivos em: coletivos (pliade de pessoas ilustres), comuns (cidade, homem, pas), prprios (nomes de pessoas e lugares), concretos (existem independentemente de outros seres, flor, pedra) e abstratos (depende de outros seres para existir, sentimentos).

Pode-se tambm diferenciar os substantivos comuns entre contveis e no-contveis. EX: mvel e moblia, dizemos que numa sala h trs mveis ou trs peas de moblia, mas no trs moblias. Alguns substantivos podem ser usados de 2 formas: EX: comer um porco na janta e comer porco na janta.

de devida importncia lembrar que h mecanismos lingsticos que tratam as realidades no-contveis como se fossem contveis. EX: uma xcara de farinha, um pacote de farinha, so expresses contveis provenientes do substantivo nocontvel farinha.

Define-se substantivo como palavra que denomina seres, mas sabemos tambm que h substantivos que referem-se s qualidades desses seres (substantivos abstratos), e os substantivos que servem para referir-se a processos, fatos e acontecimentos, chamados de deverbais, pois so derivados de verbos e constituem sintagmas que nas oraes aparecem nominalizados, da so chamados de nominalizaes, conforme abaixo: EX: O descobrimento do Brasil. A queda da Bolsa de Valores. A exploso da bomba atmica.

O adjetivo: variam em gnero e nmero e formam o feminino e o plural, usando as mesmas flexes que o substantivo, por isso a flexo do gnero e nmero no ajuda a distinguir as duas classes. A flexo de grau divide-se em: grau do adjetivo (normal-comparativosuperlativo) e grau do substantivo (normal-aumentativodiminutivo). Dessa maneira pode-se definir adjetivo como a classe em que se encontram as palavras que constituem um comparativo e um superlativo.

Alguns pontos a considerar: so possveis formas de superlativo como um vestido muito caro / uma roupa muito cara; caro resulta ser um adjetivo, e esse era o resultado esperado;

Tambm so aceitveis uma pessoa muito cheia de ns pelas costas ou uma pessoa muito entrada em anos: o critrio leva a reconhecer cheio de ns pelas costas e entrado em anos como mais dois adjetivos ou, mais precisamente, como locues adjetivas; possvel falar, no superlativo, de uma roupa muito chique e uma pessoa muito bacana; isso leva a reconhecer chique e bacana como adjetivos; Podemos dizer Ela estava usando uma roupa muito cheguei, Ele sempre foi um sujeito muito famlia, Esse colega muito banana, Ele tem um estilo muito deixa que eu chuto. Por coerncia, precisamos classificar cheguei, famlia, banana e deixa que eu chuto como adjetivos; o problema que essas expresses no so sempre adjetivos: em condies "normais", cheguei um verbo, famlia e banana so substantivos e deixa que eu chuto uma sentena;

Quando falamos do comparativo e do superlativo como graus do adjetivo, observa-se que esses no so precisos, pois a lngua riqussima e nos possibilita diversas maneiras de expressar uma avaliao relativa atravs dos adjetivos. EX: podre de rico, chique no ltimo, enjoado a dar com pau, exigente pra caramba; feio de doer. EX: mais seco do que pau de virar tripa, mais sofrido que sovaco de perneta. EX: Ela era a mais pobre de todas, mais pobre que a irm, pauprrima, mas o irmo era muito rico, riqussimo.

Temos a tendncia de entender o comparativo e o superlativo como outras formas de relativizar uma propriedade, chamando-os de graus do adjetivo, isso se d por causa da gramtica do latim, em que o comparativo e o superlativo possuam uma flexo prpria, dessa flexo restaram na lngua portuguesa somente os sufixos: -ssimo,-rrimo e -limo, sendo esse com um uso bastante limitado. A dificuldade em poder definir os adjetivos leva-nos a trat-los como funo sinttica, isto , determinando que adjetivo toda palavra que age como predicativo do sujeito ou toda palavra constituinte de um sintagma nominal, no forma seu ncleo, mas localiza-se na periferia.

EX: O soldado francs disparou sua arma.


sujeito adjetivo predicativo do sujeito

O soldado que disparou sua arma francs.


sujeito adjetivo

Nos deparamos com uma situao complexa, pois no fcil decidir o que ncleo e o que perifrico num sintagma nominal.

EX: Um velho que agricultor.


adjetivo

Um agricultor que velho.


adjetivo

Embora tenha-se essas duas diferentes interpretaes chega-se interpretao final: um velho agricultor. Alm disso, h adjetivos que mudam o significado da sentena conforme a posio em que se encontram. EX: um homem pobre, um pobre homem.

.Torna-se necessria uma combinao de critrios morfolgicos e sintticos para distinguir os adjetivos dos substantivos, possvel pensar mais em semelhanas do que as prprias diferenas entre essas duas classes. O verbo: a classe de palavras que possui o maior nmero de formas flexionadas. Essa riqueza morfolgica faz com que, em qualquer sentena, o verbo tenha a funo_de_carregar_importantes_informaes. Alguns exemplos mais comuns: localizao no tempo: EX: Quando eu cheguei, ela j tinha partido.
A chegada anterior ao momento da fala e a partida anterior chegada.

grau de comprometimento: EX: Ela estaria envolvida com aquele crime.


atravs do verbo que sabemos que o envolvimento do indivduo com o crime apenas presumido.

representao de fatos acabados ou em andamento: EX: Veio para So Paulo de carro, mas morreu num desastre durante o caminho.
Essa sentena apresenta problemas, pois veio representa a ao acabada, dessa forma conflitando com a segunda parte da sentena, para torn-la coerente deveramos substituir veio por vinha ou estava vindo.

Embora o correspondente entre as flexes e o sentido no seja exato, as mesmas informaes da flexo podem ocorrer atravs de perfrases (qualquer sintagma ou expresso idiomtica que substitui outra) ou com o acrscimo de adjuntos. EX: viajo amanh, to futuro quanto viajarei amanh, assim como cheguei agora no menos passado do que acabo de chegar. O verbo no diz apenas o contedo informativo da sentena, mas atravs de suas flexes, tambm d muitas outras informaes com o seu radical. EX: ligar o motor (indica uma ao repentina) funcionar o motor (indica uma ao que pode prolongar-se sem
um perodo de tempo determinado).

EX: montar um mvel (indica uma ao cuja finalidade prevista). arrastar um mvel (indica uma ao sem um final previsvel). O radical do verbo tem um importante papel para determinar a valncia verbal, ou seja, para saber quantos sintagmas nominais sero exigidos para a formao, com o verbo, de uma sentena completa. EX: anoitece, neva, chove, troveja; (1) A criana repousa tranqilamente; (1) A me embala (2) o filho; (1) A me l (2) o livro (3) de histrias (4) para a criana.

Assim, observa-se que o verbo determina quantos sintagmas nominais devem aparecer na orao, agindo como uma espcie de molde para a elaborao da sentena. A partir da necessidade de diferenciar as maneiras de relacionar-se com o verbo, a lngua desenvolveu, para a orao, uma estrutura com recursos como a concordncia (do verbo com sujeito). No PB, o sujeito normalmente vem antes do verbo, o objeto direto geralmente vem aps o verbo, e o emprego das preposies para marcar os objetos indiretos e os adjuntos. EX: Ana trocou sua coleo de selos com seu primo.
Suj. Verbo Obj. Dir. Obj. Ind.

O pronome: A classe dos pronomes uma das mais heterogneas (que composto de partes de diferentes natureza, desigual). Mas o que um pronome? Palavra que substitui ou acompanha o substantivo, esclarecendo-lhe o sentido. Existem vrias subclasses de pronomes: Pessoais Possessivos Demonstrativos Relativos Indefinidos

A subclasse dos pronomes pessoais composta por trs

pessoas: a) Quem fala = 1 pessoa: eu (singular), ns (plural); b) Com quem se fala = 2 pessoa: tu (singular), vs (plural); c) De quem se fala = 3 pessoa : ele, ela, (singular); eles, elas (plural); Temos tambm : o, a, lhe (plural) e os, as, lhes (singular) Nota: vs = a escritos formais Tu altera-se com voc (caso de variao regional) EX: (Eu te disse para cair fora, mas voc no me escutou) em casos menos formais. Na maior parte do Brasil se inclui nos pronomes pessoais voc e vocs e ns se altera com a gente.

O uso de lhe como objeto direto no lugar de o/a: EX: Quem Senhor? Eu no lhe conheo. Eu no o conheo o recomendado pela gramtica padro. Esses usos aparecem na fala culta e escrita, aparecendo como anomalias a serem corrigidas. Em relao aos pronomes pessoais sempre bom lembrar: as pessoas do discurso so a 1 e 2, pois no dilogo , apenas locutor e interlocutor alternam entre si. Usados para indeterminar: EX: assalto de todo lado: voc sai na rua assaltado, voc pe dinheiro no banco e o banco cobra at a folha de cheque.

Pode-se substituir voc por outro indeterminado como o sujeito o cara sem mudar a compreenso. Pronomes indefinidos so aqueles que se aplicam 3 pessoa gramatical, quando considerada de um modo vago e indeterminado. Seguem abaixo as variveis:
MASCULINO algum nenhum nenhuns todo outro muito pouco certo vrio tanto quanto qualquer quaisquer alguns FEMININO Alguma Nenhuma nenhumas Toda Outra Muita Pouca Certa Vria Tanta Quanta Qualquer quaisquer algumas INVARIVEIS algum ningum tudo outrem nada cada algo

todos outros muitos poucos certos vrios tantos quantos

todas outras muitas poucas certas vrias tantas quantas

Os Pronomes Indefinidos nos do a idia de determinado percurso que deve ser seguido para verific-la: sempre que se usa todos (no plural), qualquer e cada, realizado algum tipo de generalizao; mas existe diferena em dizer que o pai deixou uma fazenda para todos os filhos. (os filhos ficaram como proprietrios de uma fazenda), para qualquer um dos filhos (um dos filhos ficou proprietrios de uma fazenda), ou para cada filho (cada um dos filhos ganhou uma fazenda). Pronomes relativos: so assim chamados porque se referem, de regra geral, a um termo anterior o antecedente.

VARIVEIS:
MASCULINO o qual os quais cujo cujos quanto quantos FEMININO a qual as quais cuja cujas quantas INVARIVEIS que quem onde

Os pronomes relativos tem duas velhas teses a seu respeito: 1) ele rene em uma s palavra as funes de conjuno, demonstrativo ou possessivo. EX: No aeroporto havia uma delegao esportiva que vinha da China (No aeroporto havia uma delegao esportiva e essa delegao vinha da China).

2) que eles so um termo(sujeito,objeto,etc.) da orao subordinada que introduzem, essa dupla funo acontece no portugus culto, j no portugus sub-standard, indica que o pronome relativo tem apenas um valor de conectivo.

Pronomes demonstrativos: situam a pessoa ou a coisa designada relativamente s pessoas gramaticais. Podem situ-la no espao ou no tempo. Abaixo as variveis:
MASCULINO FEMININO INVARIVEIS

este esse aquele aqueles

estes esta esses estas essa essas aquela aquelas

isto isso aquilo

Usa-se ( este 1pessoa , esse = 2 pessoa, aquele = 3 pessoa), sendo a grande oposio entre este e esse. EX: Recebemos ontem uma circular regulamentando o uso do xerox tem como continuao esta circular... ( em vez de essa circular. Pronomes possessivos: apresentam trs sries de formas, correspondentes pessoa a que se referem. Em cada srie, estas formas variam de acordo com o gnero e o numero da coisa possuda e com nmero de pessoas representadas no possuidor.

No sistema possessivo encontra-se reflexo de alguns deslocamentos observados a propsito dos pronomes pessoais: seu(s) sua(s) = dele dela Voc = seu, mas o teu avana cada vez mais. Tambm ocorrendo com o plural, onde vocs pode estar na busca de um possessivo especfico.

O advrbio: um modificador do verbo, mas no se aplica s aos verbos , aplica-se aos adjetivos e a outros advrbios. Classificao dos Advrbios: Afirmao: sim, certamente, efetivamente, realmente, etc. Dvida: acaso, porventura, possivelmente, provavelmente, talvez, etc. Intensidade: assaz, bastante, bem, demais, mais, menos, muito, pouco, quanto, quase, tanto, etc. Lugar: abaixo, acima, adiante, a, alm, aqui, atrs, atravs, defronte,etc. Modo: assim, bem, depressa, devagar, mal, melhor, pior, (term. -mente) Negao : no (precisa saber o contexto o qual est inserido).

Tempo: agora, ainda amanh, antes, breve, cedo, depois, hoje, tarde, etc. EX: S falou com o secretrio pelo telefone, (contexto. ele no falou com diretor). Existem numerosas falhas em diferentes casos (Sinceramente, No concordo). As conjunes: so vocbulos gramaticais que servem para relacionar duas oraes ou dois termos semelhantes da mesma orao. Coordenada x subordinada a distino entre elas problemtica.

Coordenadas: e, nem, (aditivas), mas, porm todavia, contudo,(adversativa),ou, ora, quer, seja,nem (alternativa), logo, pois, portanto, por conseguinte, por isso, assim (conclusivas), que, porque, pois, porquanto (explicativas).

EX: Estudar e trabalhar. Estudar ou trabalhar (relao de adio e de igualdade ou alternncia).


Subordinadas: porque, pois, como, pois que, j que, uma vez que, visto como, que (causais), embora, ainda que, bem que, por mais que, de que, nem que, que, apesar de que (concessivas), se, caso, contanto que, salvo se, sem que (condicionais), para que, a fim de que, porque = para que (finais), quando, antes que, depois que cada vez que (temporais), de forma que, de maneira que, de modo que(consecutivas), que, qual, quanto, como, que nem, (comparativas), que e se, (integrantes).

EX: Como as pernas trpegas exigiam repouso, descia raro a cidade.

difcil distinguir de maneira clara as vrias classes de conjunes subordinadas, pois muitas acabam tendo duplo sentido sem se saber como classifica-ls, como por exemplo porque que uma palavra de duplo sentido pois pode ter um sentido argumentativo em paralelo a um denotativo definido sobre uma realidade externa a linguagem. EX: O criminoso voltou ao local do crime porque deixou impresses digitais na porta de vidro.

As preposies (as suas funes): so as palavras invariveis que relacionam dois termos de uma orao, de tal modo que o sentido do primeiro explicado ou completado pelo segundo. EX: Chorava de dor. Vou a Roma. Exemplos de preposies: a, ante, at, aps, com, contra, de, desde, em, entre, para, perante, por, sem, sob, sobre e trs . O papel da preposies muito importante, e elas dependem da construo sinttica em que elas intervm.

Locues prepositivas: so expresses formadas por duas ou mais palavras, essas locues tem um funcionamento sinttico parecido aos das preposies listadas anteriormente, mas do informaes mais ricas. E na histria da lngua, a criao de locues prepositivas sempre foi um processo altamente produtivo.

EX: trs e alm > atrs de, alm de; sob > embaixo de; sobre > em cima.

Sintaxe
A sintaxe da sentena: um sistema de sistemas

Ao longo dos ltimos cinqenta anos foram feitas vrias descobertas na rea da Lingstica atravs de estudos de diversos autores na tentativa buscar a competncia e o entendimento da sintaxe. A sintaxe vai alm das anlises determinadas e agregadas s regras do Portugus do Brasil. Existe algumas diferenas em relao a sintaxe estudada na escola e a sintaxe da sentena.

A escola mostra a conexidade, ou seja, a ligao do sujeito com o predicado e seus constituintes (predicado contm um verbo mais complementos e adjuntos).A sintaxe tradicional como uma rvore, pois tem partes especficas sintaticamente conexas e bem constitudas. As palavras tm uma seqncia lgica, escritas sempre da esquerda para a direita, isto , possuem linearidade, uma das peculiaridades fundamentais da linguagem humana.Os lingistas, caracterizam a sintaxe como uma estrutura complexa e hierrquica.
SN
S

SV SN

EX:

O aluno respondeu todas as perguntas.

Colombo EX:

descobriu a Amrica

V SN

SN SV S

EX: Colombo

descobriu
a Amrica

Conexidade sinttica: um conjunto de sentenas onde

h a presena de falantes mais sensveis, a sentena sintaticamente conexa segundo a anlise lingstica que observa o que acontece no mundo ou na cabea das pessoas, as sentenas estruturam-se no formato de um ncleo semntico aberto (expresso pelo verbo), haver participantes: e cada um possuir um papel determinado, como: agente, paciente, instrumento, causa, etc. Em outra viso tambm observamos exigncias a serem respeitadas que veta um ser que no tem vida aparecer como instigador de uma ao juntando as duas estruturas passa ser chamada de estrutura semntica. EX: A pedra xingou o pastor.

As sentenas so utilizadas como unidades comunicativas,

contendo assim um terceiro instrumento de organizao, onde h a separao das informaes conhecidas e aquelas que so novas, isso completa a estrutura informativa. A escola lingstica defendeu o funcionalismo no sculo XX, que distinguia trs tipos de sujeito: lgico (o que faz a ao), gramatical (palavra determinante da concordncia verbal) e psicolgico (o assunto da orao). EX: A menina atendeu ao telefone.
(A menina compe os trs sujeitos.)

EX: Ao telefone, a menina atendeu. Suj.Psic = ao telefone/ Suj.Lg. + Suj.Gram.= A menina.

EX: O telefone foi atendido pela menina. Suj.Psic + Suj. Gram = o telefone/ Suj.Lg. = a menina. EX: Quem atendeu ao telefone foi a menina. Suj.Psic + Suj. Gram = quem atendeu ao telefone/ Suj.Lg. = a menina. Confere-se ento que a sintaxe possui trs construes: gramatical, conceitual e informativa. Todos ns falantes interagimos e nos expressamos utilizando recursos como ordem de palavras, o acento, concordncia, preposies, etc. Fica claro que necessrio dar orao uma representao bem mais ampla e complexa do que aquela que normalmente estudamos na anlise sinttica escolar.

Alguns traos marcantes na sintaxe do PB: O uso de Ela se levantou ao invs de Ela levantou-se., que so tratados como pronomes no-reflexivos. Na lngua falada, os pronomes oblquos normalmente no so usados Eu vi ela ao invs de Eu a vi. O uso do verbo ter em No quintal tinha (havia) muitas rvores, tradicionalmente esse verbo tem o valor de posse Tenho muito dinheiro e no de existncia. Ausncia de algumas preposies: Aquele livro foi o (de) que mais gostei. O lugar (em) que nasci. Fui na () biblioteca.

Lxico
O PB tem um lxico de uso corrente de cerca de 60 mil palavras. O lxico do PB aparece como resultado de um longo processo, no qual muitas palavras antigas se perdem ou s sobrevivem com novas funes e novos valores, ao mesmo tempo que novas palavras vo sendo constantemente criadas. Para entender melhor esse processo, podemos distinguir no lxico do portugus do Brasil quatro grandes conjuntos de palavras e expresses:

a)

As que remontam o latim vulgar, como resultado de seu desenvolvimento fontico; b) Os emprstimos recebidos das lnguas com que o portugus teve contato; c) Palavras eruditas, tiradas diretamente do latim e do grego clssicos; d) As criaes vernculas, isto , palavras criadas no interior da prpria lngua com base em palavras preexistentes.

Etimologia brasileira Favela: Existia em latim a palavra faba. Em portugus, seu descendente fava, nome de vrias espcies de plantas leguminosas, bem como de suas sementes de favas brancas e pretas para indicar voto positivo ou negativo vm as expresses: fava preta e so favas contadas. Do pouco valor dado a essas sementes, a expresso (mandar) s favas. A palavra nativa faba teve dois diminutivos: fabula e fabella. A palavra portuguesa fbula uma derivao erudita de fabula; a forma popular correspondente fala. Quanto fabella, deu em portugus favela, que, at o final do sculo XIX, foi apenas o nome de uma rvore que produzia vagens semelhantes s da fava. Havia uma dessas rvores no alto do arraial de Canudos, bem visvel a partir dos acampamentos dos soldados republicanos que, em 1897, cercaram e arrasaram aquele arraial. Quando esses soldados, tendo voltado para o Rio de Janeiro, cobraram do Governo as promessas de terras com que os haviam mandado para o combate, foi-lhes dado o direito de construir suas casas no Morro da Providncia, e eles o fizeram com materiais de construo improvisados. No alto do morro carioca, como no alto do morro de Canudos, havia um p de favela. Estavam assim reunidos todos os ingredientes necessrios para que o Morro da Providncia fosse rebatizado Morro da Favela, e para que a palavra favela ganhasse a significao que tem hoje no PB: conjunto de habitaes que utilizam em sua construo materiais improvisados e abrigam moradores de baixa renda.

Os Emprstimos
O enriquecimento do vocabulrio atravs de emprstimos atestado desde as pocas mais antigas. O prprio latim vulgar j havia assimilado e difundido palavras de outras lnguas (por exemplo, o grego parabol, que deu origem a palavra, ou o germnico saipo, antepassado de sabo). Lnguas Germnicas: (faladas pelos suevos e pelos visigodos) escaramua, dardo, elmo, espora, espeto, feltro, fresco, guerra, liso, morno, rico, roupa, sopa, trgua, trepar, trotar. rabe: vieram, entre outras acelga, aoite, alfaiate, alambique, alcatro, lcool, alecrim, alface, alfafa, algodo, alicate, almofada, almndega, alvar, arroz, azeite, azeitona, cfila, cnfora, ceifar, cenoura, elixir, enxaqueca, enxoval, giz, laranja, limo, refm, tmara, tremoo, xadrez, chafariz, xarope. Espanhol (1580 e 1640): quadrilha, baunilha, cordilheira, mantilha, fandango, pastilha, pelota, etc.

Provenal: trovador, trovar, cobra. Italiano: gazeta, partitura, solfejar, afresco, arcada, serenata, pelabra, libreto,etc. Entretanto, a lngua romnica que mais influenciou o lxico portugus foi o Frnces que, em diferentes momentos, transferiu para o portugus termos ligados guerra: florete, planto, sargento, peloto, marechal, pistola, fuzilada; cultura filosfica e literria: romance, enciclopdia, libertrio, romantismo; e tecnologia: compasso, engrenar/engrenagem, esmeril, guidom, mecha, pina, placa, torniquete, turquesa, etc.

Muitas palavras do PB que tm sua origem nas lnguas estrangeiras. Estas chegaram ao Brasil atravs do portugus europeu, j que durante todo o perodo colonial os contatos do Brasil passavam obrigatoriamente por Portugal. Entrementes, na situao de multilingismo que caracterizou o Brasil-Colnia, o portugus teve uma convivncia estreita com as lnguas indgenas e africanas, e seu vocabulrio enriqueceu-se enormemente nesse contato. Indgenas: fauna (minhoca, surubim, surucucu,...); flora (mandioca, aipim, macaxeira,...); a alimentao (mingau,...) e a habitao (maloca, oca, carioca,...). Africana: angu, tutu, binga, milonga, mocambo.

A partir do sculo XIX outros emprstimos comeam a surgir com a chegada dos imigrantes europeus e asiticos, como: italianos (pizza e tchau); japons (sushi); alem (vina), etc. A forte presena de palavras africanas e indgenas e de termos trazidos pelos imigrantes a partir do sculo XIX um dos traos que distinguem o portugus do Brasil e o portugus de Portugal. Principalmente aps a independncia, quando o Brasil foi um grande importador de tecnologia inglesa: para dar apenas um exemplo, a construo das linhas ferrovirias ficou a cargo de companhias chamadas So Paulo Railway ( que operou entre SP e Santos) ou Great Western of Brazil Railway (que operou no nordeste brasileiro a partir do Recife, a iluminao e a trao de bondes de cidades como So Paulo e Rio de Janeiro foram implantadas por companhias como a canadense Light and Power.

No sculo XX, o Brasil fez sua industrializao sob forte influncia americana e, nas ltimas dcadas, aderiu cada vez mais uma economia de mercado globalizada, cuja lngua o ingls. Os valores desse mundo globalizado de expresso inglesa esto cada vez mais presentes no dia-a-dia dos brasileiros; assim no de se estranhar que o ingls seja hoje em dia uma lngua prestigiada, que fornece um nmero sem precedentes de emprstimos.

As palavras eruditas

Existem palavras que por existirem h muito tempo se tornam eruditas, ou seja, ao longo dos tempos vo adquirindo significados diversos conforme a evoluo das lnguas e suas adaptaes, perdendo, muitas vezes o seu significado de origem. Existem muitos termos que utilizamos como emprstimos, mas que na verdade so palavras eruditas, onde a lngua a qual estamos adquirindo um emprstimo, tambm se utilizou deste mesmo processo e assim por diante. As palavras com o prefixo BIO- (biodegradvel, biomassa, bioengenharia, macrobitica,...) um exemplo disso, pois este prefixo de origem grega e faz referncia a diferentes noes de vida. Mesmo que essas terminologias no possuem menos de cinqenta anos, pouco provvel que os inventores dessas palavras conhecessem a fundo o grego antigo. Alis, quase certo que muitas delas foram criadas por imitao do ingls ou de outra lngua contempornea.

As palavras de formao verncula

claro que o emprstimo e a formao erudita tm grande importncia histrica, entretanto a partir da lngua falada que boa parte (provavelmente a maior) do lxico brasileiro foi criado. Os recursos mais usados nessas criaes so os da morfologia derivacional, isto , a prefixao, a sufixao e a derivao parassinttica. Prefixos: mini- e micro- iniciou como minissaia e formou em seguida outras palavras minimercado, minipozinho, minibar, minidicionrio, miniv, minicaminho; macrocomputado; Sufixos: -eiro ( que forma palavras indicando dedicao a um tipo de atividade) metaleiro; -ista (indicando especialidade profissional) manobrista, frentista; -oso cheiroso, modernoso.

Novos mecanismos que no pertencem morfologia derivacional: Converso ou derivao imprpria: verbo cheguei > adjetivo cheguei (uma roupa meio cheguei) Composio: cheeseburger > x-salada, x-egg, x-tudo, etc. Formao de expresses complexas: chutar o balde, teimoso como uma mula, molhado como um pinto, etc.

Campos marginais do lxico: A antroponmia, a toponmia e os nomes de marcas


A histria dos prenomes utilizados no PB atravessou as mesmas etapas que a histria da prpria lngua. Latim: Antnio, Marcos, Ceclia, Cludia. Povos que habitaram a Ibria na Idade Mdia(principalmente germnicos): Diego, Diogo, Guilherme, Roberto e Rogrio. Indgena: Moacir, Jurandir, Mara. Africana: Janana. Italiano: Andrea > Andria; Paola > Paula

Antroponma: Para formar nomes de pessoa, PB recorre freqentemente a um processo curioso, que consiste em formar o prenome dos filhos combinando segmentos dos nomes dos pais: o casal Noberto e Walnice poder ter um filho chamado Norval e uma filha chamada Walnora, Juclia o nome possvel de uma menina cujos pais so Jurandir e Clia. Hipocorstico: trao tpico do PB que reduz o nome prprio (Carlos > Caco; Eduardo > Edu, Dudu) Toponmia: Na Toponmia brasileira enorme a quantidade de nomes de origem indgena. Muitos desses nomes descrevem a maneira como os indgenas representavam o relevo, a vegetao ou o clima de certas localidades. Exs.: Cumbica (onde localiza-se um aeroporto em SP) significa nuvem baixa; Itaorna (praia RJ) significa cho que treme; Jundia ou Jaguarina aludem a rios outrora habitados por bagres (judis) ou visitados por onas negras (panteras) (jaguar + uma =ona negra; jaguar + una + i= rios das onas negras).

Nomes de Marcas Uma rea pouco estudada, mas socialmente importante do lxico so os nomes de marcas. So comuns no PB os nomes que juntam produto e a cidade, como Pirapar= Piracicaba + parafusos; Caterpira= Caterpillar + Piracicaba; Campneus= Campinas + pneus; Videocamp= vdeo + Campinas; Unicamp = Universidade + Campinas

Algumas diferenas lexicais entre PB e PP:


Portugus do Brasil
ferrovia/nibus/mamadeira mai/ventilador/aougue sobrado/grampeador/esporte telefone celular/geladeira

Portugus de Portugal
caminho-de-ferro/autocarro/bibero fato-de-banho/ventoinha/talho vivenda/agrafador/desporto telemvel/frigorfico

concreto/fila/terno/suco elegante/xcara/maravilhoso
fusca/po francs pedestre/sanduche caixa postal/restaurante esparadrapo/bolso/sobrenome torcida/cabide/vermelho naquele instante/isopor refrigerante/copo dgua presente/churrasco/aluguel

beto/bicha/fato/sumo gira/chvena/bestial
carocha/carcaa peo/sandes apartado/casa de pasto adesivo/algibeira/apelido claque/cruzeta/encarnado entretanto/esferovite gasosa/pinga um prenda/prego/renda

O poeta Olavo Bilac escreveu o soneto ltima flor do Lcioque melhor define e expressa o gosto pela complexa lngua portuguesa.

ltima flor do Lcio, inculta e bela, s, a um tempo, esplendor e sepultura: Ouro nativo, que na ganga impura A bruta mina entre os cascalhos vela... Amo-te assim, desconhecida e obscura, Tuba de alto clangor, lira singela, Que tens o tom e o silvo da procela E o arrolo da saudade e da ternura! Amo o teu vio agreste e o teu aroma De virgens selvas e de oceano largo! Amo-te, rude e doloroso idioma, Em que da voz materna ouvi: "meu filho!" E em que Cames chorou, no exlio amargo, O gnio sem ventura e o amor sem brilho!