ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS FLCH- DECANATO

VI CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOLOGA Y LEXICOGRAFA EN HOMENAJE A AIDA MENDOZA CUBA LOS ADJETIVOS ADVERBIALIZADOS EN EL CASTELLANO ANDINO
Jorge Esquivel Villafana Octubre, 2011

EL ADJETIVO Y EL ADVERBIO
Esta dos categoras lexicales, a pesar de pertenecer a clases de palabras diferentes, variable e invariable respectivamente, manifiestan, sin embargo, puntos coincidentes que les permiten, en muchos casos, comportamientos sintcticos anlogos.

EL ADJETIVO
FN D N

una

N
mujer

F Adj
adj

adj
bonita

EL ADJETIVO
F Adj muy adj

Adj
bonita Prep de

F Prep
Prep FN N N

cara

EL ADJETIVO: CLASES
Se reconoce dos clases de adjetivos: 1) restrictivos o especificativos.- Son aquellos que restringen la significacin del nombre. Estos pueden ser de tres clases: a) calificativo: perro bravo b) relacional: fiesta cvica c) descriptivo: vino blanco

EL ADJETIVO : CLASES (2)

2) no restrictivos o explicativos: misteriosos gatos eptetos: mansa paloma

EL ADVERBIO
FV no v FV F Adv

v
bail

adv
adv mal

EL ADVERBIO
F Adv mas adv cerca Prep de D tu Adv F Prep Prep FN N N

casa

ADJETIVO - ADVERBIO
ADJETIVO ADVERBIO

Formalmente es variable
Funcin: modificador del nombre: perro bravo

Formalmente es invariable
Funcin: modificador del verbo, del adjetivo y de otro adverbio: cant bien, muy bonita, ms cerca Semnticamente: facultativo Denota circunstancias Verb.

Semnticamente: facultativo Asigna propiedades al N.

ADJETIVO - ADVERBIO
Es ncleo de la FN Especificador: adv. Cuant. bastante estudiosa Complemento: F. Prep.: Dbil de carcter Es ncleo de la F Adv. Especificador: Adv. Cuant. muy temprano, ms lejos Complemento: F. Prep.: cerca del colegio

Adj. + -mente = Adverbio: lentamente

Superlat.: mujer muy bonita

Adverbio * Volar altamente

Superlat.: jugaron muy bien

ADJETIVOS EN EL CASTELLANO AYACUCHANO

En la variedad de castellano andino que analizamos encontramos casos de buen empleo del adjetivo, sobre todo cuando funciona como complemento atributo: El profesor es bueno, nos hace ensear. Es que es malo su pap. Su pap es malo por eso Y entonces el seor estaba triste

ADVERBIOS EN EL CASTELLANO AYACUCHANO

Del mismo modo, hallamos casos de buen empleo del adverbio en funcin de complemento verbal: Lamento llegar tarde- ha dicho. Cuido a mi familia, eso hago bien. Mi mam me ha dicho: Anda a baarte ahora.

ADJETIVOS ADVERBIALIZADOS
Definicin.- Son todas las formas adjetivales paralelas a los adjetivos calificativos que, sin embargo, no constituyen expresiones asignadoras de propiedad. (Demonte, 1999:204). Son trminos que aluden a aquellos adjetivos que se adverbializan con frecuencia. (Gmez T. 2007:585): hablad ms bajo.

ADJETIVOS ADVERBIALIZADOS EN EL CASTELLANO AYACUCHANO: CLASES

1. Adjetivos en funcin de adverbios de movimiento parafraseables con los adverbios en mente en el espaol general: (1) a. Y la tortuga pensaba que estaba corriendo veloz, que estaba yendo as. b. Y despus empez a correr la liebre, corri rpido. c. Estaba caminando el viejito, el carrito bien veloz corra, casi lo pisa.

ADJETIVOS ADVERBIALIZADOS EN EL CASTELLANO ANDINO: CLASES

2. Adjetivos en funcin de adverbios locativos: (2) a. De aqu, cuando estamos yendo alto (hacia arriba) he trado. b. Y de all ms bajo (abajo) estaba yendo el seor cuidapapayos.

ADJETIVOS ADVERBIALIZADOS EN EL CASTELLANO ANDINO: CLASES

3. Adjetivos en funcin de adverbios de cantidad: (3) a. El Choje trabajaba duro (mucho) porque es responsable. b. Est corriendo duro (bastante)el chibolo. c. He vomitado fuerte (mucho), me daba miedo.

ADJETIVOS ADVERBIALIZADOS EN EL CASTELLANO ANDINO: CLASES

4. Adjetivos calificativos apreciativos en funcin adverbial: (4) a. Le digo bonito: Yo voy a comer, pero si t vas b. Me dijo mi pap: Para qu botas (a la oveja? No puedes cuidar bonito?. c. Deben leer bonito, lean una vez d. Hay veces juegan sucio ellos.

ADJETIVOS ADVERBIALIZADOS EN EL CASTELLANO ANDINO: CLASES

5. Adjetivos en funcin adverbial como complemento de rgimen (5) Hay veces hay para bueno, hay veces hay para malo. ( Ha veces sucede algo para bien o para mal.)

CONCLUSIN
Finalmente, y a manera de conclusin, nos queda sealar que los usos de adjetivos adverbializados ejemplificados en este trabajo constituyen formas vigentes, actuales, de esta variedad de espaol peruano; es probable que estos mismos usos, sobre todo el de los adjetivos bonito, sucio, y malo en funcin adverbial constituyan, a decir de Kovacci (1999), formas conservadoras, exclusivas del registro de algunas zonas americanas; aunque caducas y en desuso en la Pennsula.