Juan Draghi Lucero: vida y obra

Marta Elena Castellino

Juan Draghi Lucero

1895-1994

Semblanza

Bibliografa
Benars, Len. Prlogo a El loro adivino. Castellino, Marta Elena. De magia y otras historias. Jacovella, Bruno. Prlogo a El hachador de Altos Limpios. Prieto Castillo, Daniel. La memoria y el arte; Conversacio-

nes con Juan Draghi Lucero.

Maturo, Graciela. Prlogo a Las mil y una noches argentinas (1987). Sales, Dolly. Cambios sociales en los cuentos de El hachador de Altos Limpios y Cuentos mendocinos de Juan Draghi Lucero. En: Literatura de Mendoza. Tomo III. Varela, Fabiana. Aproximacin al ser regional: La cabra de plata de Juan Draghi Lucero. En Piedra y Canto n 4.

Datos biogrficos
Nacimiento
Fue en Los Nogales el 5 de diciembre de 1895; mi padre, Aquiles, un italiano de Mdena, que era mecnico y dibujante, se haba trasladado hacia esa zona triguera [...] Yo nac all por casualidad, ya que mi madre, Ascencin Lucero, viaj con l, pero fui inscripto en el registro civil de Lujn de Cuyo [...] por eso me considero mendocino como el que ms

Datos biogrficos
Los primero aos
[...] naturalmente no haba cine ni atracciones nocturnas para grandes y pequeos, de manera que lo normal en toda casa era reunirse al lado del fuego y contar cuentos. De ah he podido sacar Las mil y una noches argentinas.

Datos biogrficos
El drama familiar
Cuando nos camos a la tremenda pobreza, mi madre se asoci con un carrero para que cortara lea en el campo y la vendiera. Yo sola irme con l y formaba parte de los fogones campesinos, donde es habitual que se escuchen cuentos del folklore espaol.

Consecuencias
Descubrimiento del folklore, clave de toda su obra. Autodidactismo. Apego por la tierra. Sentido social de su obra.

Variedad de oficios, una sola vocacin

Tiene una trayectoria como escritor, historiador, conferencista, apicultor, caminante sin lmites y agricultor [...] Defensor acrrimo de lo nativo y de las tradiciones, investigador profundsimo de las resonancias del Ande como lo llama l- y fiel intrprete del espritu cuyano, Juan Draghi Lucero se nos presenta [...] como una suerte de orculo de la tierra, un amauta, una voz arcaica que la montaa guarda para decir lo suyo a travs del tiempo Andrs Gabrielli. Las enseanzas de don Juan.

Datos contextuales
Pluralidad de tendencias, un comn denominador

Generacin del 25

Voluntad de regin

Generacin del 25
Sencillismo regionalista. Vanguardia. Narrativa de inspiracin folklrica. Novela de intencin social.

Generacin del 25
Lo que da sentido profundo a todas estas tendencias literarias, ya se expresen ellas formalmente en un ropaje vanguardista o sencillista o bien estn movidas por una inspiracin folklrica o una intencin social es un decidido nacionalismo literario realizado desde el ngulo de lo regional. Prueba ampliamente lo afirmado la presencia de una serie de temas comunes, entre los que son de importancia la bsqueda del paisaje natural y humano de la regin, entendida como una realidad tmporo-espacial, con una tradicin y un terruo propios. Arturo A. Roig

Juan Draghi Lucero

Folklore Obra: dos pilares Historia

Juan Draghi Lucero y el folklore:

teora y prctica
Toma de posicin en el conflicto entre lo urbano y lo rural. Preocupacin fundamental: la relacin del hombre con el medio. Rechazo de un sistema educativo que ha separado a las jvenes generaciones de la tierra. Existencia de dos culturas: la tradicional y la cientfica. Defensa de la hondura del folklore argentino: bsqueda de valores. Confuencia de dos culturas: lo hispano y lo indgena. Tarea como folklorista; recoleccin de cuentos y cantares tradicionales (el Cancionero popular cuyano).

Recopilacin de coplas y cantares

1 edicin 1938 (un tomo)

Juan Draghi Lucero y la historia

Redescubrimiento del pasado mendocino. Tarea como historiador. Temas histricos predilectos
El pasado huarpe. Los caudillos populares. El general Jos de San Martn. Domingo Faustino Sarmiento. Miguel Amado Pouget.

La historia y la representacin de la historia: una coleccin de cuentos y una novela.

Juan Draghi Lucero y la historia

Reiteradamenntese advierte la profunda vinculacin que historia y literatura establecen la narrativa de Draghi Lucero, tanto en el plano temtico (recreacin de episodios histricos, manejo de documentos histricos) como en el lingstico (por ejemplo, el rescate de arcaismos aprendidos en esos documentos histricos). Se advierte igualmente que esa preocupacin por lo histrico es otra faceta del inters central de la obra de Draghi, que es predominantemente costumbrista y folklrica, ya que ambas actitudes resultan complementarias: si la historia nos da los grandes hechos, guerras y hazaas de los hroes, el costumbrismo nos revela el modo ntimo de ser de una sociedad: la intrahistoria.

Juan Draghi Lucero

El poeta de las soledades cuyanas La narrativa breve: diversas tendencias Dramaturgo

Obra literaria

El novelista: rescate de elementos culturales en vas de extincin

Juan Draghi Lucero; poeta

Novenario cuyano
(1935)

Al pie de la serrana
(1966)

Antologa potica (1990)

Juan Draghi Lucero novelista

La cabra de plata
(1978) rescate de elementos culturales en vas de extincin

Juan Draghi Lucero novelista

La cautiva de los pampas
(1988) y el pasado mendocino

La narrativa breve
Pintura de costumbres mendocinas. Narrativa de intencin social. Narrativa de inspiracin folklrica. Un mundo mgico de leyendas. La historia y la representacin de la historia.

La narrativa breve
Cuentos medocinos (1964)

Pintura de Costumbres mendocinas

El hachador de Altos limpios (1968)

La narrativa breve
Narrativa de intencin social

El tres patas
(1968)

La narrativa breve
Un mundo mgico de leyendas

El bailarn de la noche (1969)

La narrativa breve
La historia y la representacin de la historia

Andanzas cuyanas
(1968)

Otras colecciones de cuentos

1989

1979

Recreacin de motivos folklricos

1974

1940 (1953) 2 parte 1987

1963

Arte potica
Conocimiento

La creacin literaria

Memoria

Arte potica: concepcin del arte

Como trabajo y constancia. Como dolor por la creacin. Como bsqueda de la condicin humana. Como milagro nacido del hacer y del rehacer. Como rescate de los sufridores. Como lo no habitual, por la atraccin de lo bello hasta el riesgo de la locura.

Fuentes
El mundo de las lagunas Los puestos prcordilleranos La crcel de Mendoza

Recopilacin directa de cuentos y cantares

laguneros

Las mil y una noches argentinas

Realidad.
Folklore. Mito.

Rasgos de originalidad
Libre combinacin de motivos. Adaptacin regional del motivo. Inclusin de estampas comarcanas. Relacin con el mito. Lengua y estilo.

Las mil y un noches argentinas

y la realidad mendocina

Realidad
Inclusin de estampas comarcanas.
Regionalizacin del motivo. Texto y contexto: procedimientos de actualizacin

Texto y contexto: procedimientos de actualizacin

El aqu y el ahora de la narracin: yuxtaposicin de unidades smicas que remiten al contexto de la narracin.
Modificaciones producidas en la combinacin actancial y secuencial de los relatos por la insercin de ncleos smicos relacionados con la especificidad del contexto enunciativo. De todos modos, los cuentos tradicionales siempre han sucedido all lejos y hace tiempo.

Procedimientos de actualizacin
A ese encanto propio de la narrativa popular, Draghi le une una intencin muy especial: la de documentar, en la medida de lo posible, un mundo que tiende a perderse de modo irreparable. En otras palabras, no slo nos transmite un relato folklrico, sino que tambin reconstruye para nosotros el ambiente en que tales cuentos viven (contexto de actuacin, comportamiento folk)

Procedimientos de actualizacin
Adaptacin regional del motivo.
Descripciones. Inclusin de estampas comarcanas (comidas, bebidas, vestimenta, etc.). Historias y leyendas de la zona.

Las mil y una noches argentinas

Relacin con el folklore

Folklore: una serie de notas

Folklore literario: creaciones en prosa o verso Cuentos, coplas, cantares, etc.

Cuento popular

Creacin annima, tradicional y oral, transmitido de generacin en generacin

Clasificacin de los cuentos

Cuentos maravillosos o de magia. Cuentos novelescos. Cuentos religiosos. Chistes e historietas. Cuentos de animales. Cuentos de frmula.

Proyeccin folklrica

Son expresiones de fenmenos folklricos pero producidas fuera de su mbito por un autor que se inspira en la realidad folklrica, tratando de reelaborar su estilo, su carcter...

Relacin con el folklore

Pervivencia de motivos tradicionales.

Leyes picas.

Caractersticas (Roger Pinon)

Los sucesos se narran de modo lineal, en tercera persona. La narracin se alterna con los dilogos. Esta accin lineal tiene en la pluralidad de episodios, aislados cada uno, pero solidarios,en su realizacin. Todo se subordina a la accin. Es frecuente el uso de frmulas. Los personajes son esquemticos: tipos y no caracteres. Cualidades bien marcadas. Eptetos. La localizacin de la accin no es precisa ni realista. La magia desempea un papel muy importante. El estilo es abstracto, claro y preciso.

Estilo y procedimientos narrativos: Leyes picas (Axel Olrik)

Ley de apertura y ley de cierre. Ley de la repeticin. Ley de dos en escena. Ley del contraste. Ley del tres. Ley de la importancia de la posicin final.

Morfologa del cuento

Situacin inicial: definicin espacio-

temporal; composicin de la familia.

Desarrollo de la accin

Partida del hroe.

Auxilios mgicos. Dao o fechora. Pruebas

Desenlace (enlace)

Personajes
donante hroe Falso hroe agresor

mandatario

auxiliar
princesa

Rasgos de originalidad
Libre combinacin de motivos. Adaptacin regional del motivo. Inclusin de estampas comarcanas. Relacin con el mito. Lengua y estilo.

El cuento de hadas y el mito

En el tiempo sagrado de los orgenes...

Mito
Concepto y funciones. Clasificacin. Un pensar mtico. Mito y smbolo. Mito y rito. Mito y cuento popular maravilloso. Itinerario mtico del hroe.

Races histricas del cuento (Propp)

Mito Cuento

Ciclos de iniciacin y de muerte-resurreccin

Races histricas del cuento

Mito: historia Rito: sucesin de

verdadera y ejemplar, ocurrida en el tiempo de los orgenes (narracin)

actos (de iniciacin, etc.) que acompaan la narracin

Cuento: narracin artstica

Un pensar mtico
Sabidura ancestral. Prcticas adivinatorias. Una cosmogona primitiva. Sentido mgico de la realidad.

Una cosmovisin mtica: sabidura ancestral

Concepto sagrado del mundo: manifestacin de los

actos de seres sobrenaturales. No separacin entre el mbito de la naturaleza y el hombre: continuidad de mundos. Visin pantesta o animista del mundo: todo es signo, todo es smbolo. Ciertas imgenes de resonancia esotrica: ritos, conjuros (poder mgico de la palabra).

Itinerario mtico del hroe: una secuencia

Llamado a la aventura. Partida del hroe. Ayuda sobrenatural que recibe el hroe. Cruce del primer umbral y entrada a un reino de tinieblas. Una serie de pruebas. Encuentro con alguna naturaleza femenina (positiva o negativa). Apoteosis del hroe. Retorno, reingreso a la sociedad.

Una temtica particular

Con frecuencia se presenta un conflicto (entre el bien y el mal, la vida y la muerte, la naturaleza y la cultura). Cdigo axiolgico. Profundidad ontolgica. Reiteracin de pruebas iniciticas: trnsito, gracias al artificio de una muerte y una resurreccin simblicas, de la ignorancia y de la inmadurez a la adultez.

Smbolos
Carcter mediador. Trascendencia de lo emprico representado. Mediacin entre el espritu y la realidad. Pluralidad de significados. Coincidentia opposittorum. Simbolismo individual y colectivo.

Simbologa
Smbolos hierofnicos: relacionados con la

luz.
Smbolos del centro: el rbol, el axis mundi. Simbologa numrica:

los nmeros tienen un valor no slo cuantitativo, sino que detentan tambin un cierto poder mgico, puerta de entrada a un universo mtico.

Caracterizacin general de los cuentos maravillosos

Atemporalidad y ausencia de particularismo a

todo nivel (personajes tipos, indeterminacin espacio-temporal). Presencia de una inverosimilitud absoluta: presencia jams cuestionada de lo extraordinario. Aceptacin de lo maravilloso como obvio. Formas codificadas de representacin. Una forma regida por determinados principios constructivos.

Smbolos

Un pensar mtico

Lengua y estilo
Tradicin y originalidad

Anlisis del discurso

Plano fnico. Plano morfosintticooracional. Plano lxico-semntico. Plano retrico-estilstico.

Anlisis del discurso: plano fnico

Draghi reproduce mimticamente el habla de los personajes y para ello modifica la ortografa en orden a sugerir ciertos fenmenos dialectales popios de la regin cuyana.

Anlisis del discurso: plano fnico

Cierre de vocales. Supresin o aspiracin de la /s/ final. Sncopa de la /d/ en las terminaciones ado/ada. Transformacin de la /h/ en /g/. Ultracorreccin. Yesmo. Tendencia a la diptongacin indebida. Cambio de acentuacin. Simplificacin de grupos consonnticos.

Anlisis del discurso: plano morfosintctico-oracional

Voseo. Construccin de preposicin ms gerundio. Utilizacin del participio presente. Formacin de sustantivos. Cambio en el gnero de algunos sustantivos. Preferencia por los plurales abstractos. Uso de diminutivos y aumentativos.

Anlisis del discurso: plano lxico-semntico

Persistencia de arcasmos. Empleo de americanismos, cuyanismos y chilenismos. Dichos y expresiones populares
Todo ello configura un idiolecto muy particular, en el que se nota tambin la predileccin por ciertos vocablos, como el adjetivo trasminantes o el sustantivo multiplicos; igualmente, el uso significativo de maysculas.

Anlisis del discurso: plano retrico-estilstico

Comparaciones, imgenes y metforas. Personificaciones. Hiprboles. Enumeraciones. Personificaciones y animizaciones.

Anlisis del discurso

La prosa de Juan Draghi Lucero ana la reproduccin mimtica del habla popular con un autntico alarde de gracia potica. Sencillez y elaboracin, proximidad y lejana, confidencionalidad y misterio... Todas stas son notas de un estilo que amalgama lo popular y lo culto, lo regional y lo universal, porque el autor es a la vez creador y reelaborador. Y all reside el secreto de su trascendencia.