LNGUA E VARIAO

LINGUSTICA


DISCIPLINA: LINGUA PORTUGUESA
PROFESSOR: JOS MILSON DOS SANTOS
MOAMA MARQUES

A lngua

Nos textos que j estudamos nas aulas anteriores, as
mensagens foram construdas em lngua portuguesa,
que o cdigo mais utilizado por ns, brasileiros, nas
situaes de comunicao e interao social.
Dominar bem uma lngua no significa apenas conhecer
o seu vocabulrio, mas tambm ter domnio de suas leis
combinatrias.

Veja estes enunciados:
Aumento segunda-feira na tem novo prxima
gasolina
Voc conhece o significado de cada palavra
desse enunciado?
Mas voc consegue atribuir algum sentido a ele,
da forma como est organizado?
Agora veja:
Gasolina tem novo aumento na prxima
segunda-feira.
Lngua
um cdigo formado por signos (palavras) e leis
combinatrias por meio do qual as pessoas se
comunicam e interagem entre si.
Como a lngua um cdigo aceito por conveno, um
nico indivduo, isoladamente, no capaz de cri-la
ou modific-la.
A fala e a escrita, entretanto, so usos individuais da
lngua. Ainda assim, no deixam de ser sociais, pois
sempre que falamos e escrevemos levamos em conta
quem o interlocutor e qual a situao de
comunicao em que estamos nos comunicando.


Nem a lngua nem a fala so imutveis.
A lngua evolui, transformando-se historicamente.
A fala tambm se modifica, conforme a histria social
de cada indivduo, com sua formao escolar e
cultural, com as influncias que recebe do grupo social
a que pertence, com suas intenes etc.
A lngua portuguesa, como as demais lnguas
neolatinas, originou-se do latim vulgar e surgiu em
meados do sculo XII, ainda como galego-portugus.
Durante a expanso martima, no sculo XV, foi levada
pelos portugueses a outros continentes.

Hoje falada por milhes de habitantes em Portugal,
Brasil, Moambique, Angola, Cabo Verde, Macau, So
Tom e Prncipe, Guin-Bissau e Timor Leste.
O portugus falado no Brasil como o portugus que
falado em Portugal?
H diferenas no sotaque, no vocabulrio e na sintaxe. E
isso se d por diversos fatores, principalmente porque uma
lngua viva dinmica e, por isso, est sujeita a variaes.

Variaes lingusticas
So diferenas que uma mesma lngua apresenta
quando utilizada, de acordo com as condies
sociais, culturais, regionais e histricas. Assim, a
lngua no usada de modo homogneo por todos os
seus falantes.
O uso de uma lngua varia de poca para poca, de
regio para regio, de classe social para classe social
e assim por diante. Nem individualmente podemos
afirmar que o uso seja uniforme. Dependendo da
situao, uma mesma pessoa pode usar diferentes
variedades de uma s forma da lngua.
Variaes lingusticas

No existe um padro de linguagem que possa ser
considerado superior. O que determina a escolha da
variedade a situao concreta de produo.
Um falante competente muda sua forma de falar ou
escrever, dependendo do gnero textual ou da
situao de comunicao em que se encontra.
A variedade padro a mais prestigiada socialmente e
exigida em muitos eventos comunicativos. Por isso,
importante voc aprend-la na escola, para que possa
utiliz-la quando for necessrio.

Nveis de variao lngustica
Nvel fontico-fonolgico quando h uma
diversificao nas formas de pronunciar palavras
ou expresses.
Exemplo: Gachos e paulistas falam de forma
diferente em relao aos nordestinos.
Nvel morfossinttico quando se observa uma
variao na forma das palavras ou em sua
organizao nos perodos, ou seja, na estrutura
dos enunciados.
Nveis de variao lingustica
Exemplo: Algumas pessoas conjugam
verbos irregulares como se fossem
regulares: manteu em vez de manteve;
preveu em vez de previu; no perda, em
vez de no perca.
Em algumas regies do Brasil usa-se falar
voc vai; em outras tu vais e ainda h a
possibilidade de tu vai.
Nveis de variao lingustica
Nvel vocabular quando utiliza diferentes
palavras para se referir ao mesmo objeto,
fenmeno ou ser.
Exemplo: Em Portugal se diz mido, ao passo
que no Brasil usa-se moleque, garoto,
menino, guri.
As grias so exemplos tpicos de variao
lingustica. Ex.: Aquele meu brotinho. Vou
sair com minha gata.

Nveis de variao lingustica
Nvel semntico nesse caso h variao no
sentido que as palavras adquirem ao longo do
tempo, do espao ou em diferentes grupos sociais.
Ex.: Em Portugal usa-se alcatro com um sentido
diferente do uso brasileiro. Aqui alcatro um dos
componentes do cigarro, l se refere ao asfalto.
Passei a tarde numa bicha. ( fila - Portugal)
Essa bicha est apaixonada por Pedro.
(homossexual Brasil)
Tipos de variao lingustica
Variao histrica ocorre ao longo da histria da
lngua. O portugus falado hoje no Brasil no o
mesmo que se falava no incio de sua colonizao, no
sculo XVI, nem o portugus falado hoje em Portugal
o mesmo que se falava logo quando a lngua
portuguesa nasceu.

Veja um fragmento de um poema medieval chamado
Cantiga da Ribeirinha, de Paio Soares de Taveirs,
que data do sculo XII:
Cantiga da Ribeirinha
No mundo non me sei parelha
mentre me for como me vai,
ca j moiro por vs e ai!
mia senhor branca e vermelha,
queredes que vos retraia
quando vos eu vi en saia!
Mao dia me levantei,
que vos enton non vi fea!
No mundo ningum se assemelha a mim
enquanto a minha vida continuar como vai
porque morro por vs, e ai
minha senhora de peles alva e faces rosadas
quereis que vos descreva
quando eu vos vi sem manto (roupa ntima)
Maldito dia me levantei
que no vos vi feia (ou seja, a viu mais bela)
Variao histrica
Outros exemplos:

Vossa Merc / vosmec / voc.
Margarida ficou em segunda poca.
Se Fbio no estudar, vai levar pau no fim do
ano.
Aquele rapaz um po. (gria antiga)
Variedades lingusitcas
Variao geogrfica ou regional ocorre em
virtude das mudanas na forma de falar a
mesma lngua por pessoas que moram em
lugares diferentes. Voc j deve ter observado
um portugus, um baiano, um potiguar, um
mineiro, um paulista, um gacho falando e,
claro, observou que cada um deles tem as suas
especificidades ao falar, tanto no vocabulrio
quanto na entonao.
Variao geogrfica/regional
Essas diferenas fazem parte da lngua
portuguesa e nenhuma dessas variedades
lingusticas deve ser considerada melhor ou
pior. Elas coexistem dentro do nosso idioma.
Exemplos:
macaxeira / aipim / mandioca;
s dez horas / de dez horas;




Papo J erimum, de Cleudo Freire,
Natal RN
Cabra posudo gabola
Otrio abigobel
O chato galado
Puxa saco xelelu

Ngo alto galalau
Boto se som e tv pitco
Se for mido pixototinho
Se for resto catco
Peido preso inturido
Diarria caganera
Peido silencioso bufa
Intestino tripa gaiteira

Peidar balanar o p de fava
Defecar se alivi, cag
arriar o barro ou arri a massa
E tambm pode ser obr
Variaes lingusticas
Variao social representa as variaes que
ocorrem de acordo com as diferentes classes ou
grupos sociais. Alguns fatores podem determinar
esse tipo de variao, como:
nvel de escolaridade Ex.: homem / homi;
faltaram / faltaru; Eles devem pagar a conta; Eles
deve pagar a conta.
Sexo - Ex.: o uso de diminutivos (gracinha,
bonitinho)e de superlativos(magrrima, felicssima)
assim como emprego de entonao prpria
Variao social
(maaaaaravilhoso), so prprios da linguagem
feminina.
Expresses como bofe, racha, t passada,
babado, so prprias da linguagem empregada
pelos gays.
Expresses como cara, diga a, rapaz, bicho, so
proprias do repertrio lingustico masculino.
Variao social
Idade - Ex.: mina, gata, brder, boy, doidinho.
- Boa noite! (despedida entre os
mais velhos).
-Valeu, boy, vou chegar! (despedida
entre os mais jovens).
Variao social
A variao social ocorre a partir de outros
aspectos que convm mencionar:
Norma culta: variedade de prestgio, que deve ser
adquirida na vida escolar e cujo domnio
solicitado como forma de ascenso social e
profissional.
Linguagem tcnica usada no exerccio de
determinadas atividades profissionais, tambm
conhecida como jargo: dos jornalistas, por
exemplo. Foca: jornalista recm-formado.

Variao social
Gria formas de lngua que certos grupos
desenvolvem como um cdigo, para a comunicao
entre si e para evitar a compreenso por parte
daqueles que no pertencem ao grupo, como a dos
surfistas, dos funkeiros, dos fs de rap, de heavy metal
etc. Ex.: dos surfistas:
Back side: manobra em que o surfista fica de costas
para a onda.
Flat: mar sem ondas; prancha lisa.
Beate: meninas de praia que esto sempre com
surfistas por interesse.

Variaes lingusticas
Variao situacional ocorre quando o
indivduo usa sua capacidade de empregar as
diferentes formas da lngua em situaes
comunicativas diversas, procurando adequar a
forma e o vocabulrio em cada situao. Ex.:
Ser que voc utiliza a lngua da mesma forma
ao conversar com os amigos em um bar e ao
fazer uma entrevista de emprego?
Esse uso da lngua conforme a situao pode
apresentar variaes de aspecto, tais como:
Variao situacional
Grau de formalismo formalidade da linguagem
de acordo com a situao de comunicao que se
vive. Ex.:
Por favor, poderia me passar o acar? (registro
formal)
meu chapa, vai ficar alugando o aucareiro at
quando? (registro informal)
Variao situacional
Modalidade diferenas entre a escrita e a fala.
Na lngua falada, h entre falante e ouvinte um
intercmbio direto, o que no corre com a lngua
escrita, na qual a comunicao se faz geralmente
na ausncia de um dos participantes.
Com a proximidade, enunciador e co-enunciador
(falante e ouvinte) utilizam outros elementos que
complementam o discurso verbal como gestos,
entonao, expresses faciais, entre outros.


Variao situacional
Sintonia o ajustamento que o falante realiza na
estruturao de seus textos a partir de
informaes que tem sobre seu interlocutor.
Usamos diferentes registros para nos
comunicarmos (oralmente ou por escrito) com o
namorado(a), o chefe, a me, uma pessoa idosa
etc.
Cada situao funciona como um ajuste de
sintonia que nos leva a escolher novo vocabulrio,
sintaxe mais elaborada etc.
Consideraes finais

Existem alguns preconceitos sobre a lngua, os
quais acabamos por reproduzir e acreditar
neles como verdadeiros. So os chamados
preconceitos lingusticos.
Veremos alguns deles a seguir:

A lngua escrita mais elaborada que a falada
Na verdade, todas as variaes esto presentes
tanto na lngua falada quanto na escrita. Todo
texto produzido conforme um gnero (oral ou
escrito) e, dependendo desse gnero, a lngua
utilizada sofrer variaes, conforme a situao
comunicativa.
Um gnero como o bilhete, escrito para um amigo,
no formal ou muito elaborado, enquanto um
discurso para uma comunidade escolar oral, mas
um texto mais formal, mais bem elaborado.
Precisamos falar a lngua culta
Existe uma variedade lingustica chamada variedade
padro, que goza de maior prestgio social.
Aprendemos a valoriz-la porque socialmente ela
representa o poder econmico e simblico dos grupos
sociais que a elegeram como padro.
Mas a norma culta, na verdade, no falada por
ningum.
O que precisamos dotarmo-nos de instrumentos que
nos habilitem a adequar o nosso uso do idioma s
mais diversas situaes, das mais informais s mais
formais.
A lngua uniforme e homognea

No h homogeneidade em uma lngua. Ela
dinmica e constantemente varivel.

importante compreender as variaes
lingusticas para melhor usar a lngua em
diferentes situaes.
Dominar a lngua culta significa ascender
socialmente
Na verdade, o idioma pode ser um instrumento de
dominao e discriminao social.
Devemos, por isso, respeitar as linguagens
utilizadas pelos diferentes grupos sociais.
Quando se fala em variao lingustica, no se
pode pensar que a lngua se deteriora ou que est
morrendo e, portanto, no cabe pensar que
estamos assassinando a lngua portuguesa.

preciso repensar
Como consequncia dessa variao
lingustica, preciso repensar a noo de
correo lingustica ou a noo de erro.
melhor falar em adequao no uso da lngua.
importante ter isso em mente ao produzir
um texto (oral ou escrito).
Resumindo
Variedade padro, lngua padro ou norma culta
a variedade lingustica de maior prestgio social.
utilizada na maior parte dos livros, jornais e
revistas, em alguns programas de televiso, nos
livros cientficos e didticos, e ensinada na
escola.
As demais variedades lngusticas, como a regional, a
gria, o jargo de certos grupos sociais (policiais,
jogadores de futebol, metaleiros etc.) so chamadas
genericamente de variedades no padro.