Lektion 2 - TERVEHTIMINEN -

Begruessung
• In dieser Lektion • kansalaisuus –
lernt man: Nationalität
• mitä kieltä joka
• tervehdykset – puhuu – welche
Begruessungen Sprache jener
spricht
• esittäytymään –
Das sich Vorstellen • persoonapronomit
ja olla-verbi –
• kuulumiset - Personalpronomen
Neuigkeiten
und das Verb ”olla”

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 1

TERVEHTIMINEN –Das
Gruessen
• Hyvää huomenta – Guten Morgen !!
• Huomenta ! – Morgen ! ( guten )
• Hyvää päivää ! – Guten Tag !
• Päivää ! – Tag ! ( guten )
• Näkemiin ! – Auf Wiedersehen !
• Hyvää iltaa ! – Guten Abend –
• Iltaa ! - Abend ! ( guten )
• Hyvää yötä, nuku hyvin ! – Gute Nacht, schlaf gut
!
• Hyvää yötä ! – Gute Nacht !
17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 2
Tervehtiminen – Das
Gruessen !
• Aufwiederhören ! Kuulemiin !
• Etwas lockere Begruessungen : ( wobei ”Hei” auch in
offiziellen Briefen oder auf Ämtern verwendet wird, sowohl
als Guten Tag als auch als Auf Wiedersehen)
• Hei ! Moi ! Terve ! – hört man im allgemeinen zur
Begruessung
• was man im Deutschen gleichsetzen kann mit Hallo oder
Gruess`Dich !
• Näkemiin ! – Auf Wiedersehen !
• Oder nicht ganz so förmlich : Hei sitten ! – Tschuess, bis
dann !
• Hei,hei, nähdään ! Mach`s gut, man sieht sich !
• Heido ! Heippa ! Moido ! Moi moi ! Nähdään huomenna !

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 3

ESITTÄYTYMINEN – Das sich
Vorstellen
• Hei ! Minä olen • Hallo ! Ich bin
Monika. Kuka sinä Monika. Wer bist
olet ? Du ?
• Hei ! minä olen
Karl. Hauska • Ich bin Karl. Nett
tutustua . Dich
kennenzulernen.
• Joo, samoin.
• Ja, gleichfalls.
17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 4
KUULUMISET ! NEUIGKEITEN !

• Karl : Hei, Liisa ! Miten • Karl: Hei, Liisa ! Wie

menee ? geht`s ?
• Liisa: Hei, Karl ! • Liisa: Hei, Karl ! Gut !
Hyvin ! Entä sinulle ? Und Dir ?
• Karl: Hyvin, kiitos. • Karl: Gut, danke.

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 5

KUULUMISET ! NEUIGKEITEN !
• Miten menee ?
• Antworten : Hyvin
kiitos ! / Hyvin /
Ihan kivasti /Ihan
okei.
• ****************
• Vähän heikosti./ Ei
kovin hyvin.
Minulla on flunssa.
17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch
• Wie geht`s ?
• Gut, danke ! / Gut !
/ Ganz klasse(sehr
gut) Ganz recht.
• *****************
• Einwenig
schwach./Nicht
ganz so gut. Ich
habe die Grippe.
6
Näin kerrot itsestäsi – so
berichtet man ueber sich
selbst.
•I.Minkä
FRAGEN ??
sinun nimesi • Wie ist Dein Name ?
on ? • Wie alt bist Du ?
• Kuinka vanha sinä olet • Aus welchem Land
? kommst Du ?
• Minkä maalainen sinä • Welche Sprache
olet ? sprichst Du ?
• Mitä kieltä sinä • Woher kommst Du ?
puhut ? ( Wo bist Du zu
• Mistä sinä olet kotoisin Hause ? )
?

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 7

 Huomaa : Bemerkung
Die Finnen beantworten oft so
gewöhnliche Fragen nur kurz 1-2
Wörter.

z.B. Mikä sinun nimesi on ?

Wie ist Dein Name ?

Antwort : Martin Schneider

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 8

Näin kerrot itsestäsi – so berichtet man
ueber sich selbst.
I. Antworten !!
• Minun nimeni on Karl
Muster.
• Minä olen 25 vuotta.
• Minä olen saksalainen.
• Minä puhun Saksa.
• Minä olen kotoisin
Saksasta.
• Mein Name ist Karl
Muster
• Ich bin 25 Jahre.
• Ich bin Deutsche
( deutscher
Nationaltität )
• Ich spreche Deutsch.
• Ich bin in Deutschland
zu Hause. ( Ich komme
aus Deutschland).

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 9

FRAGEN – ANTWORTEN
• Minkä sinun nimesi • Minun nimeni on Karl
on ? Muster.
• Minä olen 25 vuotta.
• Kuinka vanha sinä olet • Minä olen saksalainen.
?
• Minkä maalainen sinä • Minä puhun Saksa.
olet ?
• Minä olen kotoisin
• Mitä kieltä sinä Saksasta.
puhut ?
• Mistä sinä olet kotoisin
?
17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 10
Kansalaisuus –
Nationalität
• Maa • Land
• Saksa • Deutschland
• Suomi • Finnland
• Ruotsi • Schweden
• Norja • Norwegen
• Tanska • Dänemark
• Venäjä • Russland
• Ranska • Frankreich
• Englanti • England

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 11

Kansalaisuus – Nationalität
• saksalainen deutsch
• suomalainen finnisch
• ruotsalainen schwedisch
• tanskalainen dänisch
• venäläinen russisch
• kanadalainen kanadisch
• englantialainen englisch
• Man kann auch sagen: Deutscher, Finne,
Schwede usw.

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 12

minä puhun…. – ich
spreche…..
Kieli – die Sprache
• saksa Deutsch
• suomi Finnisch
• ruotsi Schwedisch
• tanska Dänisch
• venäjä Russisch
• englantia Englisch
• ranska französisch
17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 13
PERSOONAPRONOMIT –
Personalpronomen und das Verb OLLA
• Persoonapronomit Olla • OLLA Verb (sein)
Verb positiv • negativ
minä - ich minä olen –ich bin • minä en ole – ich bin nicht
sinä - du sinä olet - du bist • sinä et ole - du bist nicht
hän - er/sie hän on - er/sie ist • hän ei ole - er /sie ist nicht
se - es se on - es ist • se ei ole - es ist nicht

me - wir me olemme – wir • me emme ole – wir sind nicht

sind
• te ette ole - ihr seit nicht
te - ihr/Sie te olette - ihr seit
• he eivät ole - sie sind nicht
he - sie(Mz.) he ovat - sie
sind • ne eivät ole - es sind nicht
ne - es (Mz) ne ovat - es sind

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 14

PERSOONAPRONOMIT –
Personalpronomen und das Verb
OLLA
• HUOMAA ! Bermerkung

• Die Pronomen hän und he werden fuer Personen

verwendet (Männer und Frauen)

• Die Pronomen se und ne verwendet man fuer Tiere,

Dinge, Gegenstände und auch fuer Personen in der
Umgangssprache.

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 15

Harjoitukset - Uebungen
• Schreibe in die leeren Stellen …….

• Minä olen ………..

• Hän ….. 58 vuotta. Sinä ……..
saksalainen.
• Me ………… Suomessa. Te ………..
kursilla.
• He ……….. Helsingissä. Se ……..
nimi.
17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 16
HENKILÖTIEDOT -
Personalien
• Sukunimi - Familienname
• Etunimi - Vorname
• Lähiosoite – Anschrift ( Strasse, Weg )
• Henkilötunnus - Personalkennziffer
(bekommt man in Helsinki von der KELA – das ist die
Sozialversicherung )

Postinumero - Postleitzahl
Postitoimipaikka – ( wörtl. der Postbetriebsplatz ) Wohnort
Puhelin - Telefon GMS >> Handy
Kansalaisuus - Nationalität
Äidinkieli - Muttersprache

17.03.08 Monika Kahle Lehrmaterial Finnisch 17