Verbos

O presente material no pretende cobrir

todas as regras e possibilidades do
sistema verbal russo, apenas dar uma
primeira noo que possibilite entender
o bsico desta parte da lngua.
Os verbos russos no tm tantos tempos verbais
quanto os portugueses, basicamente passado,
presente e futuro.
Por exemplo, em russo no h gerndio (estando,
falando, danando, brincando).
Em compensao, para dar a preciso de
linguagem que os tempos verbais fornecem em
portugus, os verbos russos tm aspectos
(), isto , aparecem em pares de
imperfeito/perfeito.

Conjugao
H no russo basicamente
duas conjugaes-
modelo, a dos verbos
(pensar, 1
conjugao) e
(falar, 2 conjugao).
Obs: nem sempre eles
tero os prefixos e
no infinitivo.



PRESENTE
INFINITIVO:


//



INFINITIVO:


//



H tambm os verbos
irregulares, que se
conjugam muito parecido
com os da 1conjugao,
exceto por uma mudana
na 1 pessoa do singular e
na 3 do plural: ()
vira ().
Em razo disso, os dicionrios trazem geralmente, alm
do infinitivo, a primeira pessoa do singular, pra
determinar se o verbo regular ou irregular, e a segunda,
para que seja possvel dizer a que conjugao ele
pertence.


passado mais simples. No h uma forma
para cada pessoa, mas simplesmente as quatro
formas a seguir.

Masculino
Feminino
Neutro
Plural
O futuro pode ser formado:
1) pela forma correta do verbo no futuro + o
infinitivo do verbo de aspecto imperfectivo, ou
2) pelo verbo de aspecto perfectivo conjugado nos
moldes dados acima para o presente.
Verbo (Ser/Estar)
No presente, tem a forma para todas as
pesoas, e quase sempre omitido. A frase "Eu
sou uma enfermeira" seria traduzida em russo
simplesmente como " (Eu
enfermeira).
No passado, como os outros verbos, tem-se
(masculino), (feminino),
(neutro) e (plural). No se omite.
Verbo (Ser/Estar)
INFINITIVO:


//



Alm de ser usado em
frases como
(Logo eu
serei um astronauta), pode
ser usado para a formao
do futuro como ns
usamos o verbo ir.
Ex:
? (O que
voc vai fazer amanh?).
Aspectos ()
Quase todos os verbos russos vm em pares. J
que eles no tm tantos tempos verbais,
expressam dessa maneira o sentido de uma
ao completa ou incompleta. Os verbos
perfectivos expressam a ao completa, e o
verbo imperfectivo expressa um processo, ou o
fato de que uma ao aconteceu.
No presente, sempre ser usado o verbo no
aspecto imperfectivo, j que uma ao que est
ocorrendo obviamente no est completa.
No passado, se tratando de uma ao regular,
deve-se usar o imperfectivo. No sendo esse o
caso, depender da nfase que voc quer dar na
completude da ao. Vejamos um exemplo com
o verbo assistir (/):
: 1.
: T ?
: , , .
: !
. ,
.
1,
...
Na primeira frase ela est apenas dizendo um
fato, Ontem eu assisti o filme O Hobbit 1.
Por isso, o aspecto imperfectivo.
Ento a amiga pergunta Voc o assistiu at o
fim?, usando o aspecto perfectivo.
Maria responde No, ainda no, mas o
assistirei amanh. Veja que usamos o
perfectivo para formar o futuro, j que
queremos dar a ideia de que a ao ser feita
at o fim no dia seguinte.


nna diz E eu o estou assistindo agora
(presente, imperfectivo). Com meu irmo.
Sabes, ele um grande f do Tolkien. Todo
ms ele assiste O Hobbit 1 (ao regular,
imperfectivo), e assistir sempre....
Na ltima frase temos uma ao regular no
futuro, no h nfase no sentido de
completude, ento usa-se o futuro formado
pelo + infinitivo do verbo imperfectivo,
no caso, () .
Verbos de movimento
( )
Para o nosso verbo ir os russos tm vrios
outros, como , , , , e
escolher qual usar em casa situao vai
depender, basicamente, de duas coisas:
1) se voc vai a p ou com um meio de
transporte;
2) se a ao nica ou repetida, bem como se
implica um movimento de ida e volta ou s de
ida.
Trata-se dos verbos de movimento, e
importante saber sobre eles porque algumas
preposies regem casos diferentes caso
estejam ou no acompanhando um desses
verbos, o que ser estudado mais para diante.

H dois grandes grupos de verbos de
movimento, que podemos chamar de grupos
e . No grupo esto
os verbos que implicam ao costumeira ou ida
e volta. No grupo queles que implicam
ao nica ou unidirecional.
Obs: Apesar desses significados de ao nica
ou regular os verbos de movimento no
devem ser confundidos com os aspectos verbais,
j que cada verbo de movimento tem seu par
imperfectivo/perfectivo.

x
ir de carro/nibus, etc
ir voando
ir correndo
ir nadando
Exemplos:
a) -. (Estou indo para So Paulo).
b) - , .
(Eu vou a So Paulo toda semana fazer compras).

Abaixo esto alguns dos principais verbos de cada
grupo:
Muitos outros se formam a partir da adio de
prefixos, que complementam o significado do
verbo.
Ex: (at) + (ir a p) = = ir a p at,
chegar, alcanar.
.
( papai foi at a nossa escola em cinco
minutos).

Verbos Reflexivos
( )
So aqueles verbos em que a ao reflete de
volta para o sujeito da frase. Em portugus, eles
se distinguem pela partcula -se, como
interessar-se, machucar-se, assustar-se.
Voc se machucou?
Ana sempre se interessou por pera.
Joo assustou-se.
Em russo, eles se distinguem pelo final -.

Existem em dois aspectos e encaixam-se nas
conjugaes j explicadas, a nica diferena que,
depois do final, voc deve adicionar a partcula -
(se a palavra acabou em vogal) ou - (se acabou
em consoante).

ATENO: nem sempre os verbos reflexivos em
portugus tambm sero reflexivos em russo, e
vice-versa.
. (No preciso temer).
. (Eu me interesso por
msica).
. (Ele se interessa
por literatura).
. (Eu gosto de futebol.
Literalmente: Futebol me agrada).
!
***
brigada pela ateno!

... Elena N. Faleschini !