EXPRESION PERSONAL

Cualquier trabajo acadmico requiere la exposicin de

ideas, opiniones o teoras de otros autores, lo cual permite
la construccin de una base terica.

En la expresin personal, la construccin de una base
terica o investigacin bsica, se hace exponiendo el
pensamiento ajeno con palabras propias, lo cual se conoce
como la tcnica de la sntesis.

En este marco, debe darse un riguroso tratamiento de la
informacin haciendo referencia exacta de su fuente, la
que deber ser citada, lo que se conoce con el nombre de
cita adaptada.
CITA TEXTUAL
Es cuando se recoge prrafos o fragmentos del texto
de otros autores, las que se incorporan al trabajo en
forma literal, de ah que adoptan el nombre de cita
textual o cita literal.
La cita textual puede ser:
a) Estilo directo. Ejm.
Snchez Calero dice: No es
b) Estilo indirecto. Ejm.
Al respecto dice Snchez Calero que no es
En la cita textual el texto transcrito siempre ir
entrecomillado y debe ser una reproduccin exacta
del original, aunque no el tipo de letra.

CITA TEXTUAL
Cuando se desee resaltar un prrafo o una palabra del texto
transcrito, se subrayarn, pero indicando al final que el
subrayado es nuestro.
Cualquier observacin personal en el texto transcrito debe ir
entre corchetes (no entre parntesis)
Los errores o incongruencias que pueden figurar en el texto
transcrito, se mantendrn siempre, insertando, tras el error o
la incongruencia, el trmino latino sic (= as, de esta manera)
entre corchetes.
Si queremos corregir algn extremo del texto transcrito,
utilizaremos tambin entre corchetes, las abreviaturas i.e. (id
est = esto es) con La oportuna aclaracin.
Cuando en el texto transcrito , se omitan palabras o prrafos
para hacer mas concisa y clara la idea expresada, los trminos
o frases se sustituirn por puntos suspensivos entre corchetes
CITA TEXTUAL
Si el texto transcrito, por su extensin consta de varios
prrafos, las comillas abiertas al principio no se
cerrarn en cada punto y aparte, sino en el ltimo, sin
embargo para recordar al lector que se trata de un
texto entrecomillado, a partir del segundo, cada prrafo
comenzar con una comilla de cierre ().
Cuando el texto transcrito (y por ende entrecomillado)
figure una palabra o frase que tambin deba ir
entrecomillada, se usarn para el entrecomillado
interior comillas inglesas dobles () o comillas
simples (`)
La supresin de uno o varios prrafos se indicar con
lnea punteada ()

CITA MIXTA
Se complementa la transcripcin con la
sntesis, es decir, en el trabajo habr CITA
ADAPTADA y simultneamente habr CITA
TEXTUAL.
CITA PREVIA
Son aquellas en las que el autor las sita al
comienzo de un libro o de alguna de sus divisiones.
Se trata de textos, breves, sugerentes y,
generalmente conocidos, que se insertan sin mas
referencia que la del autor y, a veces, el ttulo de la
obra. Ejm:

El era fuerte y dbil como un marine.
Ella Frgil e invencible,
como una guerrilla del Vietcong.
(M. Rivas, Un milln de vacas)
NOTAS DE REFERENCIA
Se caracterizan por figurar fuera del texto: al final del
trabajo, al pie de pgina, o al margen.
Lo recomendable es que se use al pie de pgina,
teniendo en cuenta lo siguiente:
- Deben llevar la misma sangra que el texto.
- Van separadas del texto por un filete fino no
mas largo del quinto de la lnea, con mas
blanco en la parte superior que la inferior.
- Siempre va al pie incluso al fin de un captulo.
La relacin entre nota y texto se lleva a cabo a travs de
llamadas, identificadas con nmero y
excepcionalmente con asteriscos, que se insertan entre
parntesis o a medio espacio hacia arriba y sin
parntesis, despus del prrafo, frase o palabra a que la
nota se refiera.
NOTAS DE REFERENCIA
Pueden haber anotaciones del traductor o del
editor, lo que se hace constar poniendo tras la nota
entre parntesis y cursiva (N. del T.) (N. del E.).
Las notas de referencia pueden ser:
a) Textuales: denominadas tambin aclaratorias o
de comentario, tienen por finalidad evitar que el
texto se recargue y sufra interferencias en cuanto a
datos complementarios.
b) De remisin: o cruzadas, se usan para remitir al
lector, dentro del mismo texto, a una parte anterior
o posterior, se usa los trminos latinos vid. supra
(videtur supra=vase arriba) y vid. Infra (videtur
infra = vase abajo)
NOTAS DE REFERENCIA
c) Bibliogrficas: Se usan para indicar la procedencia
bibliogrfica de una cita, para remitir a una fuente
de ampliacin o para hacer constar las obras
existentes sobre un tema especfico.

NOTAS DE REFERENCIA BIBLIOGRAFICA:
Debe ser completa, conteniendo todos los datos
editoriales que, en su caso, permitan al lector la
identificacin y localizacin de la fuente, y se hace
sobre libros, artculos de revista, artculos de
peridico, y colaboraciones en obras colectivas.
NORMAS GENERALES DE LA REFERENCIA BIBLIOGRAFICA
En los libros; nombre (iniciales) y apellidos del autor o
autores (hasta tres), ttulo completo de la obra en
cursivas, tomo o volumen, nmero de la edicin (a
partir de la 2da), editorial, lugar y fecha de edicin, y,
en su caso, pgina o pginas.
Segn las reglas bibliogrficas generales propuestas por
la UNESCO, el lugar de la edicin figura antes que la
editorial, sin embargo en el mbito jurdico se ha
venido usando en forma contraria.
Cuando el tomo o volumen tenga titulacin propia, esta
ir entrecomillada.
Tratndose de una traduccin, el nombre (iniciales) y
apellidos del traductor se harn figurar tras el ttulo de
la obra o, en su caso, del tomo o volumen traducido.
NORMAS GENERALES DELA REFERENCIA BLIBLIOGRAFICA
Si se trata de una coleccin de textos legales, la
referencia al autor ir seguida de la precisin (ed.) o
(comp.) entre parntesis.
Por lo general, basta poner el nombre completo de
la editorial sin tener que usar la palabra ed., o edit.,
o editorial.
Ejms.
A. Cristbal Montes, La confianza, Edersa, Madrid,
1992, pp.53-106.

L. Roca-Sastre Muncunill, Derecho de Suceciones,
t.III, Bosh, Barcelona, 1994, pp. 213-328
NORMAS GENERALES DELA REFERENCIA BLIBLIOGRAFICA
P. Avila Navarro, Formularios Notariales, t.III:
Obligaciones y Garantas, Bosch, Barcelona 1992,
p. 157.

D. Medicus, Tratado de relaciones obligacionales,
trad. de A. Martnez Sarrin, vol. I, Bosch,
Barcelona, 1995, pp. 246-251.

E. Gimbernat Ordeig (ed.), Cdigo Penal, 12 edic.,
con la colaboracin de E. Mestre Delgado, Tecnos,
Madrid, 1995, pp. 16-18.
NORMAS GENERALES DE REFERENCIA BIBLIOGRAFICA
En los artculos de revistas: los datos sern: nombre
(iniciales) y apellidos del autor o autores (hasta 3),
ttulo del trabajo entrecomillado, la denominacin
de la revista en cursiva (precedida de la preposicin
en), el nmero, volmen o tomo, la fecha de edicin
(entre parntesis), y las pginas citadas. Los otros
datos como fascculos y meses, suelen ser
innecesarios salvo excepciones. Ejms.
E. Corral Garca, La responsabilidad
extracontractual indirecta del propietario de un
vehculo por los daos causados por un conductor
autorizado, en Revista General de Derecho, nm.
612 (1995), p. 9576.
NORMAS GENERALES DE REFERENCIA BIBLIOGRAFICA
S. Garca Pastor, Algunas consideraciones generales
sobre la gnesis y evolucin de las Sociedades de
Responsabilidad Limitada, en Revista Jurdica de
Andaluca, nm. 14 (1994), pp. 1096-1100.

M. Aren Laln, La lucha de las aduanas contra la
piratera de carcas, en Cuadernos de Derecho y
Comercio, nm. 17 (1995), pp. 18-21.

En aquellas revistas que no tienen volmenes o
tomos correlativos por aos, se expresar ste,
precedido, en su caso, del nmero anual. Ejm.
NORMAS GENERALES DE REFERENCIA BIBLIOGRAFICA
J. Montero Aroca, La naturaleza jurdica del juicio
ejecutivo, en Revista de Derecho Procesal, nm.
2/1993, pp. 271-278.

Puede observarse que en las revistas no se hace
referencia a la editorial y, salvo supuestos
excepcionales, tampoco al lugar de edicin.
En los artculos de peridicos; los datos son los
mismos que en los artculos de revistas, salvo que la
fecha es de da, mes y ao. Ejm:
M. Barbero Santos, Pena de muerte:ejecucin
imposible, en El Pas, 23 de mayo de 1989, p. 36.
NORMAS GENERALES DE REFERENCIA BIBLIOGRAFICA
Cuando se trate de editoriales u otras informaciones
impersonales, la referencia comenzar con el ttulo del
artculo. Ejm.
La espera de los objetores, editorial de El Pas del 28
de diciembre de 1986, p. 12.

En las colaboraciones en obras colectivas; los datos
sern: nombre (iniciales) y apellidos del autor o autores
(hasta 3) del trabajo, su ttulo entrecomillado, el ttulo
de la obra colectiva en cursivas (precedido de la
preposicin en), nombre (iniciales) y apellidos del
coordinador(es) o director(es) (hasta 3), en su caso,
volumen o tomo, edicin (a partir de la 2), editorial,
lugar, fecha y paginacin. Ejms.
NORMAS GENERALES DE REFERENCIA BIBLIOGRAFICA
J.M. Nuez Lagos, Nuevas tendencias de la seguridad
jurdica en el trfico burstil, en La seguridad jurdica y
el trfico mercantil, dir. por J. Bols Alfonso, Civitas,
Madrid, 1993, pp. 129-145.

J. Gmez Calero, Especialidades mas relevantes de la
contratacin mercantil, en Derecho mercantil, coord.
por G.J. Jimnez Snchez, vol. II, 2 edic., Ariel,
Barcelona, 1992, pp. 230-232.

U. Nieto Carol, Prstamo y depsito sobre acciones,
en Contratos sobre acciones, dir. por F. Gil de Moral, G.
Moreu Serrano y A. Pascual de Miguel, Civitas, Madrid,
1994, pp. 676-682.
RECOMENDACIONES PARA REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
La inicial o iniciales del nombre de los autores,
deben preceder a los apellidos. La inversin o
postergacin de las iniciales, esto es primero el
apellido completo y luego las iniciales de los
nombres (ejm. Rodrguez Devesa, J.M.) slo
procede en los supuestos en que sea
imprescindible, como ocurre en las relaciones
bibliogrficas, para posibilitar la ordenacin
alfabtica.
No debe consignarse en nombre completo (ejm.
Jos Mara Rodrguez Devesa), como tampoco
suprimirlo (ejm. Rodriguez Devesa).
RECOMENDACIONES PARA REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
Las iniciales se acentuarn (ejm. . Cristobal
Montes), o unirn con guiones (ejm. J.-J Forner y
Delay) cuando as proceda, pero nunca incluirn
letra voladita (ejm. J.M Rodriguez Devesa).
Si son mas de tres los autores, traductores,
directores, coordinadores o compiladores, slo se
har referencia al primero de ellos, seguido de la
expresin y otros.
Las abreviaturas de los datos bsicos que no figuran
en la obra y que deben consignarse, cuando
proceda, en la referencia bibliogrfica, con o sin
corchetes, son los siguientes:
RECOMENDACIONES PARA REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
- sin editorial s.e. [s.e.]
- sin lugar de impresin s.l.i. [s.l.i.]
- sin pie de imprenta s.p.i. [s.p.i.]
- sin ao s.f. [s.f.]
- sin paginacin s.p. [s.p.]

No obstante si el dato se conoce, se debe hacer
constar, aunque no figure en la obra, pero
aadindolo a la correspondiente abreviatura, ejm:
F. de Querol y Durn, Principios del Derecho Militar
Espaol, t.II: Derecho penal militar, Edit. Naval,
Madrid, s.f. [pero 1949], p. 172.
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
SISTEMA DE BIBLIOGRAFIA COMPLETA
Las notas bibliogrficas van al pie de pgina, en la
que se hacen constar todos los datos de la fuente,
la primera vez que es citada en el trabajo o en cada
captulo del trabajo. Ejm.
A. Cristbal Montes, La confianza, Edersa, Madrid,
1992, pp. 53-106.
L. Roca Sastre Muncunill, Derecho de sucesiones,
t.III, Bosch, Barcelona, 1994, pp. 213-328.
S. Garca Pastor, Algunas consideraciones generales
sobre la gnesis y evolucin de las Sociedades de
Responsabilidad Limitada, en Revista Jurdica de
Andaluca, nm. 14 (1994), pp. 1096-1100.
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
Salvo que se trate de un captulo distinto, las
segundas y ulteriores referencias del mismo trabajo,
solo contendrn los datos divergentes, indicndose,
con la abreviatura cit. que la obra ha sido citada
con anterioridad. Ejm:
A. Cristbal Montes, La confianza, cit., p. 122.
L. Roca-Sastre Muncunill, Derecho de Sucesiones, t.
III, cit., p. 382.
S. Garca Pastor, Algunas consideraciones generales
sobre la gnesis y evolucin, cit., p. 1103.
En la cita de una traduccin, no deber suprimirse
las iniciales del nombre y apellido completo del
autor cuya obra traducida esta siendo citada. Ejm:
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
referencia correcta:
D. Medicus, Tratado de las relaciones
obligacionales, trad. De A. Martnez Sarrin, vol. I,
Bosh, Barcelona, 1995, p. 250.

referencia incorrecta:
Trad. de A. Martnez Sarrin, vol I, Bosch, Barcelona,
1995, p. 250.

Dentro de este sistema, se utilizan en las notas,
diversas abreviaturas como son:
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
Para las pginas ir (p. pp.), y cuando se utiliza pg. o
pgs. se la proposicin a entre nmeros y no el guin
(ejm: pgs. 246 a 251.
Cuando se presenta la ocasin de referirse a una pgina
y siguientes, se usa s/ss. con p/pp, y sig/sigs con
pg./pgs.
Cuando la idea a la que nos remitimos se encuentra en
varias pginas diversas de una obra, puede utilizarse el
trmino latino passim que significa en varias partes.
La abreviatura cfr. (confere=compare, confronte) se
utiliza para destacar tanto coincidencias como
discrepancias con otros autores.
Vid. (vide=vase) se usa para remitir al lector a un
trabajo que estudia mas extensamente el tema.
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
SISTEMA DE BIBLIOGRAFIA ABREVIADA:
Llamado tambin sistema tradicional o latino: Este
sistema difiere del sistema de bibliografa completa
en las segundas y ulteriores citas, que se formulan
sobre abreviaturas convencionales tradicionalmente
aceptadas.
- En la primera cita se harn constar todos los datos
de la fuente, conforme al sistema de bibliografia
completa.
- En la cita abreviada constar el nombre (iniciales)
y apellidos del autor o autores, luego la indicacin
de que la obra ya ha sido citada (op. cit.) (ob. cit)
(o.c.). Puede ir tambin sin abreviar (obra citada), el

SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
nmero de la nota donde se cita por vez primera, y
la paginacin: Ejm:
A. Cristbal Montes, op.cit., nota 2, p. 122.
J.M. Rodrguez Devesa, o.c., nota 7, p.382
S. Garca Pastor, obra citada, nota 3, p. 1103.
- Las citas posteriores a la cita abreviada, pueden
hacerse de dos formas:
La primera; la referencia bibliogrfica es a una
pgina o pginas diferentes y se emplea la
abreviatura (ibid) o (o.u.c.) que significa obra
ltimamente citada, seguida de la paginacion, ejm:
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
52. Ibid., p. 54.
52. o.u.c., p. 54.
La segunda; la referencia es a la misma paginacin,
de forma que coinciden todos los datos con los de
la nota anterior. En estos casos se usa el trmino
latino idem (lo mismo), loc. cit. (lugar citado), l.u.c.
(lugar ltimamente citado), y l.c. (imprecisa). Ejm:
52. Idem., p.54.
52. loc cit., p. 54.
52. l.u.c., p. 54.
54. l.c., p.54.
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
SISTEMAS DE INDICE:
En este sistema, las citas remiten a la bibliografa
que se encuentra al trmino de cada captulo, o
final de un artculo, o de un libro. Se puede trabajar
de dos formas:
a) Partiendo del ndice, bastarn a lo largo del
trabajo, sencillas referencias, integradas por los
apellidos del autor (solo si coinciden en mas de uno
ambos apellidos, se consignarn las iniciales del
nombre) y la pgina o pginas citadas, ejm:
Cristobal Montes, p.55.
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
- En el caso de que el ndice bibliogrfico contenga
dos o mas trabajos del mismo autor, se indicar
tambin el ao como elemento de diferenciacin.
Ejm: Cristobal Montes, 1992, p.55.
- De existir dos o mas trabajos del mismo autor y
ao, se prescinde de ste, sealndose en la
referencia el ttulo de la obra citada, la que puede ir
abreviada. Ejm:
Cristobal Montes, La confianza, p.55.
- En este sistema, las notas pueden ir a pie de
pgina, pero lo normal es que se incluyan en el
texto entre parntesis.
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
b) La notacin americana comporta un ndice
bibliogrfico en el que, como dato preferente se
antepone, tras el nombre y apellidos del autor o
autores, la fecha de edicin entre parntesis,
acompaada de una letra minscula, correlativa a
partir de la letra a, en el supuesto de que en la
relacin se tenga a un autor o autores con mas de
una publicacin en el mismo ao.
En este sistema, la cita va siempre en el propio
texto, con la referencia (autor, ao, pgina).
Ejm:
SISTEMAS DE NOTAS BIBLIOGRAFICAS
El criterio legislativo no encontr, con alguna
excepcin (CANO Mata, 1980, 42) apoyo en la
doctrina, que destac su carcter sancionador
(Forester, 1987a, 203) y discriminatorio, al
comportar un incremento del periodo de
cumplimiento de los deberes constitucionales a los
objetores de conciencia que prestaron el servicio
social sustitorio(Forester, 1987b, 112).