Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
COMPARING ENGLISH
AND UKRAINIAN
MORPHOLOGICAL
SYSTEMS
GRAMMAR
MORPHOLOGY
SYNTAX
MEANINGS OF THE
MORPHEME
speech (lexical) conveys generalized reflection
Non-segmental
morphemes:
Zero inflections;
Suprasegmental.
AFFIXES
Word forming
Word building
SUPPLETIVITY
Sometimes is used for building new forms
of a word in both languages (e. g., to be
was, were; good better, the best;
, , , ).
GRAMMATICAL MEANING
A generalized meaning, possessed by sets of
words, their forms, which are regularly
registered in different syntactic
constructions. Thus, such words like finger,
affair, table, pen, winter, , ,
, , and the like are
characterized with the meaning of
substantivity \ thingness.
GRAMMATICAL MEANING vs
LEXICAL MEANING
existence of the formal oppositions within the
grammatical system of a language (girl :: girls,
girl :: girls, girls :: girls);
the abstract character of generalization;
relations with reality (baby belongs to the neutral
gender in English, das Maedchen in German,
is the Noun of the feminine gender in
Ukrainian);
grammatical meaning serves as a ground for
grammatical categories.
GRAMMATICAL
CATEGORY
is generally represented by at least two
grammatical forms. A simple case of
oppositions in pairs of grammatical forms
are found, for instance, between the
Singular and the Plural in Nouns, or Active
and Passive Voice in Verbs.
GRAMMATICAL FORM
presents the unity of grammatical meaning
and forms of its expression. In He waters
the flowers every day and Still waters run
deep we have 2 different forms, which
coincide, though the 1st indicates the Verb
in the 3rd person singular of the Present
Indefinite Tense and the 2nd the Noun in
the Plural form.
GRAMMATICAL FORMS
Synthetical forms reveal
PARTS OF SPEECH
NOTIONAL:
nouns,
adjectives,
numerals,
pronouns,
verbs,
adverbs,
statives.
FUNCTIONAL:
prepositions,
conjunctions,
particles,
articles (not in
Ukrainian),
modal words,
interjections.
PARTS OF SPEECH IN
ENGLISH AND UKRAINIAN
NOUNS:
semantic classification
Common:
concrete (hat, heart, ,
),
abstract (joy, news,
, ),
collective (family, cattle,
, ),
names of materials (air,
sugar, , ),
class nouns (bird,
furniture, ,
).
Proper:
names of people
(American, Michael,
, ),
family names (Smith,
),
geographical names
(London, ),
names of companies,
newspapers, journals
(Hoover, The Times,
,
).
SINGULARIA
TANTUM
milk -
air -
PLURALIA
TANTUM
trousers -
preserves
mankind - - slops
chess
money
slops
greens
CLASSES OF PRONOUNS
(II)
relative (coincide in form with
interrogative);
reciprocal (e.g., each other;
have gender forms);
negative (e.g., nobody, nothing; ,
have number, gender, case);
indefinite (e.g., each, something; ,
- have number, gender, case).
THE NUMERAL
In Ukrainian all Numerals are declinable,
possessing the categories of number, case
and gender distinctions: , ,
.
Ukrainian numerals also denote the
indefinite
number
(e.g.,
,
) and a group of objects
(e.g., , ). In English
the Numerals are invariable.
CLASSES OF NUMERALS
cardinal (e.g., three, ,
);
ordinal (e.g., the second, );
fractional (e.g., one-forth, ).
THE ADJECTIVE
The adjective expresses the attributes of
substances (an interesting book,
) and can serve as a predicative (the
child was small, ).
The
Ukrainian
adjective
possesses
grammatical categories of gender, number,
case and degrees of comparison, whereas
the latter is the only category registered in
English.
CLASSES OF ADJECTIVES
Qualitative (gradable)
in both languages
possess the category
of
degrees
of
comparison.
Relative - express
relations to qualities.
They characterize
objects and
phenomena through
their relation to other
objects and
phenomena (economic
progress,
).
RELATIVE ADJECTIVES
In English:
possessive (Byronic,
Shakespearian);
genuinely
relative
(Italian, eastern).
THE ADVERB
It is an indeclinable notional part of
speech expressing the quality or the
state of an action, the circumstances in
which the action proceeds, or a degree
of some other quality.
CLASSES OF ADVERBS
Adverbs denote certain circumstances (time
now, yesterday, , ; place or
direction here, somewhere, ,
; cause and purpose why, ;
frequency and repetition usually, twice,
, ; degree extremely, fairly,
, ; manner of action
likewise, suddenly, upside-down, ,
; consequence and cause
therefore, hence, , ).
QUALITATIVE ADVERBS
Qualitative adverbs (e.g., distinctly,
slowly, , ) in both
languages possess degrees of
comparison. It is the only grammatical
category, which this part of speech
possesses in both languages. The rules
of building such forms are the same as
for the Adjectives.
THE STATIVE
They are invariable notional words denoting
the physical state of persons, things or
phenomena, the psychological state of
persons, state in motion. English statives
possess a characteristic prefix a- (alike,
afloat, awake). Ukrainian statives are built
by means of the suffix o (), -e
(), -a (). They may be graded
(e.g., He is more dead than alive.
).
THE VERB
Conveys verbality, i.e. different types of
activity (make, sing, write, ), various
processes (grow, appear, ), the
inner state of a person (worry, feel,
, ), possession (have,
possess, ). Due to these lexicogrammatical properties the verb generally
functions in the sentence as predicate.
TYPES OF PREDICATION
complete predication (notional):
subjective (to sleep, always
intransitive);
objective (to envy, - only
transitive);
terminative (to find, express an action with some
result);
durative (to hope, express an action without any
aim);
mixed (to know, to remember,
- both terminative and
durative);
reflexive (to
wash oneself,
, ).
incomplete predication
auxiliary verbs (do, shall,
would, );
modal (can, to be to, ought
to, dare, , ,
);
linking verbs (to be, to feel,
to become, to remain,
, ).
Verbal categories.
The category of aspect.
It is lexico-grammatical in Ukrainian and comprises
two aspects: perfect non-perfect.
English verb has two aspects as well: common and
continuous.
English common aspect can correspond to either
perfect or non-perfect aspect in Ukrainian. But not
all English verbs have continuous aspect. To hear,
to see, to know, etc. lack this form.
Sometimes English link-verbs can be used in the
continuous aspect, when combined with an
adjective: He is being tired (sad). Its not typical
of Ukrainian.
Suppositio
nal
Success
Oh, if I were Id like a
attend you! you.
cup of tea.
I demand
that you
should be
here.
synthetical
analytical
analytical
the action
contradicts
reality
the action
is noncontrary to
reality
synthetical
VERBALS (I)
In English:
the infinitive,
the gerund,
the participle
In Ukrainian:
,
VERBALS (II)
They constitute a specific group of verbs, because
they lack number, person, mood;
possess the qualities of the verb and the noun
(, the infinitive, the gerund) or the
adjective, the adverb (the participle,
, );
build specific constructions in English (the
Accusative-with-the infinitive \ participle; the
Nominative-with-infinitive \ participle, the Forphrase, the Absolute constructions, the gerundial
complex);
VERBALS (III)
perform syntactic functions not typical of a verb;
possess only time relevance (to do to have done,
writing having written, ,
, ),
aspect (to do to be doing, being written having
been written, , , ),
voice (writing being written, having written
having been written, , ).
VERBALS (IV)
The participle has much in common with
and . The gerund is
a unique form typical only of present-day English.
Allomorphism is observed in the categorical
meanings of the Infinitive and , because
the latter has no aspect and voice forms.
The Gerund, the Participle as well as
and are formed by means of wordbuilding affixes.
FUNCTIONAL PARTS OF
SPEECH (I)
The Article expresses the specific limitation of the
FUNCTIONAL PARTS OF
SPEECH (II)
The Conjunction expresses connections of phenomena.
FUNCTIONAL PARTS OF
SPEECH (III)
The Particle unites the functional words of specifying and limiting