Sie sind auf Seite 1von 42

EL OTRO, TODO Y NADA.

La Amrica de Cristbal Coln.


Pal Cevallos

Instituto Pedaggico de Caracas Departamento de


Castellano, literatura y latn Literatura latinoamericana I

Brevsima cronologa

El mundo
conocido

Vivimos en una esfera?

Siglo VI a.C.

Pitgoras, Parmnides
o Hesodo?

Eratstenes y la
curvatura (276-194 a.C.)

En la edad media no
estaba claro todava.

Fernando Magallanes lo
comprob (1519-1522).

Las aventuras de Pytheas

349 a.c.

Navegante griego de
Masillia (Marsella).

El mar cuajado.

El misterio de Thule o
Thyle.

Crnica de los miedosos

Estrabn
64 a.C.-24
d.C.
Geografa

Quienes han regresado de un intento de circunnavegar la tierra no dicen que se


lo haya impedido la presencia de un continente en su camino, porque el mar se
mantena perfectamente abierto, sino ms bien la falta de decisin y la escasez
de provisiones Dijo Eratstenes que, a no ser por el obstculo que representa
la extensin del ocano Atlntico, se podra llegar fcilmente por mar de Iberia a
la India, siguiendo siempre el mismo grado de latitud (). De hecho, si
estuviesen pobladas, no sera por gentes como nosotros, y deberamos

La Tierra, centro del


Ptolomeo (200

Los antpodas

Agustn de Hipona: Los


antpodas no existen.

San Isidoro de sevilla:


Adems de los tres
continentes del mundo
hay un cuarto continente
ms all del ocano, el
cual por razn del calor
del sol , ha quedado
desconocido
para
nosotros, y en cuyas
regiones slo pueden
vivir
los
mticos
antpodas.

Mapas O-T
Macrobio (siglo IV d.C.)

Mapa del siglo XI d.C.

La Iglesia

Mapamundi del Beato de Libana (s.

Entre la hoguera y los


monstruos

Pietro dAlbano fue acusado de


magia negra y hereja en 1316 por
afirmar la humanidad de los
antpodas.

Cecco dAscoli muri en la hoguera


por la misma razn que Pietro.

Guillaume Adam (fraile dominico),


escribi a Felipe IV de Francia que
los

cristianos

ni

siquiera

representaban la vigsima parte


del mundo.

Antes de Coln

Groenlandia y Norteamrica

Gunnbjrn, avist
Groenlandia hacia el ao
876 d.C. mientras hua.
Eirikis saga rauda
Erik el Rojo cometi
homicidio y en 983 se
ocult durante tres aos
en las costas vistas por
Gunnbjrn.
Las emigraciones
vikingas se sucedieron
con rapidez.

Travesas islandesas

La vendimia de Leif Erikson

Prfugos y Vikingos

Hermanos Zeno, viajeros y polmicos

Final del s. XIV y


comienzo del XV.
El mapa fue
reproducido en
1558

Las siete ciudades

Andrs Bianco
(1436)

El milagro de San Borondn

Martn Behaim,

Marco Polo y las maravillas


1271 (tena 17
aos).
Consejero de
Kublai Kan, ltimo
emperador mongol
y primer
emperador chino.
Importante

Oro, religin, locura y gloria

Sin ruta y sin seda, pero con Dios


En 1453, a causa de

la supremaca
otomana en
Constantinopla,
queda inactiva la
Ruta de la Seda.
Ptolomeo, la Tierra

redonda y los
mapas de
Toscanelli.

A bordo del diario

Textos atribuidos a
Coln por Fray
Bartolom de las
Casas (1474-1566).

Entre el resumen y la
transcripcin.

Algunos datos
agregados o inexactos.

Viaje primero. Ola, ke ase

Viaje primero. Fidei ortodoxe aumentum

() pensaron de enviarme a
m, Cristbal Coln, a las
dichas partidas de India para
ver a los dichos prncipes, y
los pueblos y tierras y la
disposicin de ellas y de todo,
y la manera que se pudiera
tener para la conversin de
ellas a nuestra santa fe ()

() me hicieron grandes
mercedes
y
me
ennoblecieron que dende
en adelante yo me llamase
Don, y fuese Almirante
Mayor de la Mar Ocana y
Virrey
y
gobernador
perpetuo de todas las islas
y tierra firme que yo
dscubire y ganase ()

Viaje primero. A la deriva


Domingo, 9 de septiembre.
Los marineros
gobernaban mal,
decayendo sobre la
cuarta del nordeste, y
aun a la media partida
()
Lunes, 10 de septiembre.
() pero no contaba sino
cuarenta y ocho leguas,
porque no se asombrase
la gente si el viaje fuese
largo.

Jueves, 13 de
septiembre.
Las corrientes le eran
contrarias. En este
da, al comienzo de la
noche, las agujas
noresteaban, y a la
maana noresteaban
algn tanto.

Viaje primero. Vidrio y cascabeles


() porque conoc que era
gente que mejor se librara y
convertira a nuestra fe con
amor que no por fuerza, les
di a algunos de ellos unos
bonetes colorados y unas
cuentas de vidrio que se
ponan al pescuezo, y otras
cosas muchas de poco valor,
con que hubieron mucho
placer y quedaron tanto
nuestros que era maravilla.

Mas me pareci que eran


gentes muy pobre de
todo. Ellos andaban todos
desnudos como su madre
los pari, y tambin las
mujeres, aunque no vi
ms de una harto moza.
Y todos los que yo vi eran
todos mancebos () muy
bien hechos, de muy
hermosos cuerpos y muy
buenas caras ()

Viaje primero. Vidrio y cascabeles


Tengo por dicho () que
sabiendo la lengua
dispuesta suyas personas
devotas religiosas, que
luego todos se tornaran
cristianos; y as espero
que en Nuestro Seor que
Vuestras Altezas se
determinarn a eso con
mucha diligencia ()
dejarn sus reinos en muy
tranquilo estado y limpios
de hereja y maldad.

Porque yo vi y conozco que


esta gente no tiene secta
ninguna ni son idlatras,
salvo muy mansos y sin
saber qu sea mal ni matar
a otros ni prender, y sin
armas y tan temerosos que
a una persona de los
nuestros huyen cientos de
ellos () y firmes que
nosotros habemos venido
del cielo, y muy presto a
cualquier oracin que nos
les digamos que digan y
hacen el seal de la cruz.

Viaje primero. Estamos en China


Y tambin aqu se
habra grande suma de
algodn y creo que se
vender muy bien ac
sin le llevar a Espaa,
salvo a las grandes
ciudades del Gran Can
que descubrirn sin
duda y otras muchas de
otros seores que
habrn en dicha servir
a Vuestras Altezas.

Viaje segundo. La fiebre y el oro

Viaje segundo. Hay, s hay


Se han descubierto
tantos ros tan poblados
de oro, que cualquiera
de los que los vieron y
cogieron, solamente
con las manos, por
muestra, vinieron tan
alegres y dicen tantas
cosas de la abundancia
de ello que yo tengo
empacho de las decir y
escribir a sus altezas.

Pero, porque all va


Gorbaln () l dir lo
que vo, aunque ac
queda otro que llaman
Hojeda () muy discreto
mozo y de muy buen
recaudo, que sin duda y
an sin comparacin,
descubri mucho ms,
segn el memorial de los
ros que l trajo, diciendo
que en cada uno de ellos
hay cosa de no creerla

Viaje segundo. Los dolientes


() los ms cayeron dolientes
despus de vueltos (), era
razn tambin de temer que
otro tal aconteciese a los que
ahora iran de estos sanos que
se hallan, el uno adolecer all
en la misma obra donde no
hay casa ni reparo alguno de
aquel cacique Caonabo, que es
hombre () muy malo y muy
ms atrevido, el cual,
vindonos all desbaratados y
dolientes, podra emprender lo
que no osara si fusemos
sanos.

Y esta provisin ha de durar


hasta que ac se haya
hecho cimiento de lo que
ac se sembrare o
plantare, digo de trigos y
cebadas y vias () y luego
que se tom adolecieron
aquellos poquitos
labradores que ac estaban,
los cuales, aunque
estuvieran flacos, tenan tan
pocas bestias y tan magras
y tan flacas que poco es lo
que pudieran hacer.

Viaje segundo. Hermosura, poca


() porque es cierto
que la hermosura de la
tierra de estas islas, as
de montes, y sierras y
aguas, como de vegas
donde hay ros
caudales, es tal la vista,
que ninguna otra tierra
que el sol caliente
puede ser mejor al
parecer ni tan hermosa.

Viaje segundo. El arca de Coln


() es necesario que
tambin se enve alguna
cantidad razonable porque
el camino es largo y cada
da no se puede proveer, y
asimismo algunas carnes,
digo tocinos, y otra cecina
(). De carneros vivos, y
an antes corderos y
corderitas, ms hembras
que machos, y algunos
becerros y becerras
pequeos ()

() sera menester para


cargar dos carabelas de vino
y de trigo y de otras cosas
que llevis por memorial, el
cual mercader lleve o enve
el dicho oro para sus
Altezas()
En especial para las
dolencias, de las cuales cosas
ac ya tenemos gran
mengua. Como son pasas,
azcar, almendras, miel y
arroz, que debieran venir en
gran cantidad y vino muy
poca ()

Viaje segundo. El arca de Coln


() sera bien mandar
traer en los navos que
vinieren, allende de las
otras cosas que son para
los mantenimientos
comunes y de la botica ,
zapatos y cueros para los
mandar a hacer, camisas
comunes y de otras,
jubones, lienzos, sayos,
calzas, paos para vestir
en razonables precios; y
otras cosas, como son
conservas ()

Viaje segundo. Entre canbales


Ac no hay lengua por medio
de la cual a este gente se
pueda dar a entender
nuestra fe () y an los que
ac estamos, como quiera
que se trabajar cuanto
pudieren, se enven de
presente con estos navos
as los canbales, hombres y
mujeres y nios y nias, los
cuales sus Altezas pueden
mandara poner en personas
con quien puedan mejor
aprender la lengua

() ejercitndolos en
cosas de servicio, y poco
a poco mandando poner
en ellos algn ms
cuidado que en otros
esclavos, para que
aprendan unos apartados
de otros, que no se
hablen ni se vean sino
muy tarde, que ms
presto aprendern all
que no ac, y sern
mejores intrpretes ()

Viaje tercero. Tierra vista y no vista

Viaje tercero. Tierra firme


Puse en esto seis o siete aos de grave
pena, mostrando, lo mejor que yo saba,
cunto servicio se poda hacer a nuestro
Seor en esto, en divulgar su santo
nombre y Fe a tantos pueblos, lo cual
todo era cosa de tanta excelencia y
buena fama y gran memoria para
grandes Prncipes. Fue tambin
necesario de hablar del temporal,
adonde se les mostro el escribir de
tantos sabios dignos de Fe, los cuales
escribieron historias; los cuales contaban
que en estas partes haba muchas
riquezas, y as mismo fue necesario traer
a esto el decir y opinin de aquellos que
escribieron y situaron el mundo.

Viaje tercero. S, es redonda


Yo siempre cre que la
Tierra era esfrica; las
autoridades y las
experiencias de Ptolomeo y
todos los dems que han
escrito sobre este tema
daban y mostraban como
ejemplo de ello los eclipses
de luna y otras
demostraciones que hacen
de Oriente a Occidente,
como el hecho de la
elevacin del Polo de
Septentrin en Austro.

Mas ahora he visto


tanta deformidad que,
puesto a pensar en ello,
hallo que el mundo no
es redondo en la forma
que han descrito, sino
que tiene forma de una
pera que fuese muy
redonda, salvo all
donde tiene el pezn o
punto ms alto; o como
una pelota redonda que
tuviere puesta en ella
como una teta de mujer
()

Viaje tercero. Ni tan


mansos.
El da siguiente vino de
hacia Oriente una
grande canoa con
veinte y cuatro
hombres, todos
mancebos y muy
ataviados de armas,
arcos y flechas y
tablachinas (...) Y luego
que vieron taer y
danzar, todos dejaron
los remos y echaron
mano a los arcos y los
encordaron, y embraz
cada uno su tablachina
y comenzaron a

Viaje tercero. El paraso terrenal


porque creo que all es el Paraso Terrenal, adonde
no puede llegar nadie salvo por voluntad divina. Y
creo que esta tierra que agora mandaron descubrir
Vuestras Altezas sea grandsima y haya otras
muchas en el Austro, de que jams hubo notiia. Yo
no tomo que el Paraso Terrenal sea en forma de
montaa spera, como el escrivir de ello nos
muestra, salvo que l sea en el colmo, all donde
dice la figura del pezn de la pera, y que poco a
poco andando hacia all desde muy lejos se va
subiendo a l, y creo que nadie no podra llegar al
colmo, como yo dije, y creo que pueda salir de all
esa agua, bien que sea lejos y venga a parar all
donde yo vengo, y haga este lago. Grandes indicios

Venient annis
Scula seris, quibus Oceanus
Vincula rerum laxet, et ingens
Pateat tellus, Typhisque novos
Detegat Orbes, nec sit terris
Ultima Thule.
Sneca

(4
(4 a.C
a.C -- 65
65 d.C)
d.C)
Llegar el da, siglos sern, cuando el ocano rompa su saco, grandes
se abran sus regiones y un nuevo Tyhpis descubra nuevos mundos o
pases ms all de Thule.

Das könnte Ihnen auch gefallen