Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Translation
of separate files.
Marchitan Irina, senior lecturer,
Dep.Translation, Interpreting
and Applied Linguistics
The Views
To display a view
in SDL Trados
Studio, click the
button with the
name of the view.
The view
navigation
buttons appear at
the bottom of the
Home view
Commands you can access from
this view:
Open a document for translation.
Open packages.
Define default global settings.
Selecting any of these commands
will switch you to the appropriate
view in SDL Trados Studio or open
another application where you can
Projects view
This is where you view and work
with projects. You can select a
project to view detailed project
and file information and track
project and file status.
Files view
This is where you work with
project files. From here you can:
Open files for translation.
Open files for review.
Perform batch processing on
files.
You can also view word counts
and translation progress for
these files.
Reports view
This is where you view project
reports.
The reports provide detailed
translation analysis figures which
feed directly into the project
planning and budgeting process.
Editor view
This is where documents are
translated and reviewed.
Translation results
Concordance search
Messages
Terminology
Termbase Search
Term recognition
Term Recognition window - This window
displays the results of the termbase
lookups. Press Enter to insert the term into
the TT.
Translation memories
view
This is where you create and
manage translation memories.
Translation memory
settings
Workflow
Open document
Select linguistic resources:
TM, TDB, AutoSuggest dictionary
Workflow
Translate in Trados Editor
Use TM coincidences, TDB,
AutoSuggest options
Search words & word combinations
using Concordance Search
Correct spelling mistakes
Monitor the progress of translation
process
Selecting TDB
1. Select TDB using All Language Pairs,
and submenu Termbases.
2. Use Add button to open the dialog box
Select Termbases
3. Use Browse button to select the folder
with TDB.
4. TDB is displayed in the window Select
Termbases.
5. Press OK.
Using AutoSuggest
If in the process of translation there
appear suggestions from the
dictionary you can insert the
necessary one using Enter button.
If there are more than 1 suggestions
you shd use Arrow Up/Down keys
to select the necessary one.
Automated translation
Auto-propagate
When you have confirmed the
segment that is repeated several
times in the text all other
occurrences of the same
segment will be updated
accordingly.
Note that the icon next to the
translation in other repeated
segments has been changed to
Auto-propagate
This symbol indicates that this segment is
100% identical (i.e. an exact match) to the
segment from row 1, which you have
previously translated and stored in the TM.
Copy ST into TT
(Ctrl+Ins)
???