Curso sobre Redaccin del Artculo

Cientfico

Extensin del curso:96 h

Profesor: Dr C Ing. Jos Marcos Gil Ortiz

USO Y ABUSO DEL LENGUAJE

EN LA ESCRITURA CIENTFICA

Las palabras rebuscadas sirven para

nombrar cosas pequeas. Las cosas
grandes tienen nombres sencillos, como
vida y muerte, guerra y paz, o alba, da,
noche, amor, hogar. Aprenda a usar las
palabras sencillas de una gran manera. Es
difcil hacerlo, pero dicen lo que usted se
propone. Cuando no sepa de qu est
hablando,
recurra
a
las
palabras
rebuscadas: a menudo engaan a la gente
simple.

Redaccin Cientfica
Redaccin
cientfica
Comunica un
resultado de
investigacin
Preciso, claro y
conciso.
Describe hechos

Redaccin literaria

Entretiene,
divierte, educa,
entristece

Se utilizan
recursos como
metforas, sentido
figurado,
vocabulario florido,
Gua para la Redaccin Cientfica de Amado
Bechara
etc.

Redactar un artculo cientfico

o documento cientfico (tesis,
monografa, proyecto) es :

La obra de arte del investigador

QUE DEBO HACER PARA REDACTAR ?

Adore lo que escribe

o que quiere
escribir, es una
creacin suya

Por el slo hecho de ser jefe de un Servicio

Para recompensar a un residente
Por sugerir que el o los autores trabajen sobre
un problema
Personal que realizo estudio
complementario
Por sugerir que se escriba una revisin
Para devolver favores
Por acuerdo entre partes
Por ignorancia o
costumbre

PARA REDACTAR

RELJESE E INSPIRISE

CONCNTRESE

MOTIVACIN

SELECCIONE UN BUEN
TUTOR

BUENAS CONDICIONES

Estilo de la Redaccin Cientfica

La redaccin literaria emplea recursos literarios tales como
metforas, eufemismos, suspenso y vocabulario florido.
La redaccin cientfica se caracteriza por una escritura precisa, clara
y concisa.
For what good science tries to eliminate, good art seeks to
provoke--mystery, which is lethal to the one, and vital to the other. -John Fowles

Jos A. Mari Mutt

Director de Estudios Graduados
UPR/RUM

Es posible evitar muchas fallas si se presta la

debida atencin a la sintaxis.

SINTAXIS
El vocablo "sintaxis" designa la parte de la
gramtica que se ocupa de la forma de agrupar
las palabras para formar frases, clusulas u
oraciones.
Ejemplos con errores de sintaxis:

"Los componentes se separaron mediante la

filtracin descrita por Smith en papel filtro
Whatman No.1".
"Los componentes se separaron mediante la
filtracin, en papel filtro Whatman No.1, descrita
por Smith ".

SINTAXIS
Ejemplo (tomado del peridicoThe Washington Post)

"Antibiticos en combinacin utilizados para

tratar los resfriados prohibidos por la FDA".
FDA (Administracin de Alimentos y
Medicamentos de los Estados Unidos)

"Antibiticos prohibidos por la FDA, utilizados

en combinacin para tratar los resfriados ".

SINTAXIS
Otros ejemplos con errores de sintaxis (tomados del libro de Robert
Day)

"Una gran cantidad de bibliografa se ha

acumulado sobre la pared celular de los
estafilococos".
"La enfermedad resultante ha sido descrita con
detalles en los salmones".
"Esta obra contiene una exposicin del estado
de choque y la insuficiencia renal en los
captulos independientes".

En el artculo cientfico las palabras

redundantes
usualmente
ocupan
espacio sin aadirle valor a la
comunicacin

ALGUNOS EJEMPLOS DE
REDUNDANCIAS (Tomados del Manual de Redaccin
Cientfica de Jos Mari Mutt)

La redundancia es tan comn en la

conversacin cotidiana, que expresiones
como subir para arriba, bajar para abajo,
entrar para adentro o salir para afuera nos
parecen perfectamente normales.

ALGUNOS EJEMPLOS DE
REDUNDANCIAS
En el bosque habitan dos especies
diferentes de Zamia. Diferentes es
redundante porque dos especies no
pueden ser iguales. Correcto: En el
bosque habitan dos especies de Zamia.

ALGUNOS EJEMPLOS DE
REDUNDANCIAS
Hasta el presente se conocen las
caractersticas fsicas de dos maderas
nativas. Hasta el presente es redundante
porque no puede ser hasta el pasado ni
hasta el futuro. Correcto: Se conocen las
caractersticas fsicas de dos maderas
nativas.

ALGUNOS EJEMPLOS DE
REDUNDANCIAS
Los resultados son estadsticamente
significativos.
Estadsticamente
es
redundante porque significativo implica
que se hizo un anlisis estadstico.
Correcto:
Los
resultados
son
significativos.

ALGUNOS EJEMPLOS DE
REDUNDANCIAS
Los experimentos que se llevaron a cabo
produjeron estos resultados. Que se
llevaron a cabo es redundante porque
slo los experimentos que se hacen
pueden producir resultados. Correcto:
Los experimentos produjeron estos
resultados.

ALGUNOS EJEMPLOS DE
REDUNDANCIAS
Los resultados obtenidos en las reas
estudiadas demuestran que los hongos
son ms abundantes. Esta oracin tiene dos
redundancias: no podemos hablar de resultados que
no hemos obtenido y slo pueden obtenerse los
resultados en las reas estudiadas.

Correcto: Los resultados demuestran que

los hongos son ms abundantes.

ALGUNOS EJEMPLOS DE
REDUNDANCIAS
1. El mapa tiene varios crculos perfectamente
redondos.
2. Identificamos los chinches usando una clave
taxonmica para chinches.
3. La caracterstica es conspicua cuando est
presente.
4. (notable)
5. La coleccin contiene tres (3) mariposas y
quince (15) escarabajos.

ALGUNOS EJEMPLOS DE
REDUNDANCIAS
6. La tercera muestra se perdi debido a un error
involuntario del asistente.
7. La toronja dura poco en almacenaje despus de
su cosecha.
8. Los tubos huecos se colocaron sobre la arena
del fondo de la pecera.
9. Mediante este mtodo se fecundan ms vulos
despus de la ovulacin.
10.Se conocen actualmente 33 especies.

El uso excesivo de palabras es

una falta sumamente comn que
atenta contra la claridad del texto y
encarece la publicacin. Este vicio
seguramente
deriva
de
la
palabrera excesiva que usamos al
hablar.

El anlisis dio un resultado positivo para

la prueba. El anlisis dio un resultado
positivo.
Los suelos tropicales tienen un bajo
contenido de materia orgnica. Los suelos
tropicales tienen poca materia orgnica.
Los hongos se colocan dentro del Filo
Fungi. Los hongos pertenecen al Filo
Fungi.

A pesar del hecho = Aunque

Durante el transcurso = Durante
En la vecindad = Cerca
Es capaz de = Puede
Esto lo que quiere decir es que = Esto
indica que
Inhibir de alguna manera = Inhibir

Posee la habilidad para = Puede

Se ha encontrado
evidencia

evidencia

Hay

Tiene el potencial = Puede

Tiene un ritmo de crecimiento rpido =
Crece rpido
Un gran nmero = Muchos
Una cantidad considerable = Mucho

Una cantidad grande = Muchos

A estas alturas a tiempo = Ahora
De una manera similar a = Como
En el orden para = Para
Es interesante a la nota que = la Nota que
En una manera similar = tal como
Con la luz del hecho que = Porque

No presente en absoluto = Ausente

Debido al hecho que = Porque
Un nmero significante de = Muchos
En caso de = Si
Ellos normalmente se encuentran = Ellos
son comunes
Ellos van a querer = Ellos quieren

Ellos tienen una predileccin para = Ellos

prefieren
Ellos se han mostrado para ser = Ellos son
Ellos se han mostrado para apoyar = Ellos
apoyan
Fue encontrado para variar = variado
Con el objetivo de = Para

Con el propsito de = Para

Fueron capaces de producir = Produjeron
Grandes cantidades de = Muchas
Procederemos a nombrar = Nombraremos
Se ha demostrado muchas veces = Se ha
demostrado
Debido al hecho que = Porque

l no tiene ninguna duda que = l cree

De una manera similar a eso visto en =
Como en
Tiene la capacidad para = puede
Es sugestivo del hecho que = sugiere
Demostrado ser verdad = era verdad
Pone un lmite para = limita

Algunos ejemplos:

"alimenticio". Se dice de los alimentos y de

su
capacidad
nutritiva.
("producto
alimenticio", "bolo alimenticio"). Suele
emplearse errneamente en vez de
alimentario, que es lo relacionado con la
alimentacin ("intoxicacin alimentaria",
"cdigo alimentario").

"alternativa". Es la opcin entre dos

cosas;
es
decir,
equivale
a
"disyuntiva" o "dilema". Es correcto:
"la alternativa es dar quimioterapia u
operar". En cambio, "la nica
alternativa es operar" e incorrecto; en
casos como este debe utilizarse
opcin o posibilidad.

"cantidad". Use esta palabra

cuando se refiera a una masa o
conglomerado. Prefiera "nmero"
cuando se trate de unidades
separables. "Una gran cantidad de
efectivo"
es
correcto;
"una
cantidad de monedas, no lo es.

"caso". Es el trmino ms comn en la

jerga. hay que preferir expresiones
ms claras y breves: "en este caso"
significa "aqu"; "en la mayor parte de
los
casos"
quiere
decir
"generalmente"; "en todos los casos"
equivale a "siempre"; "en ningn
caso" significa "nunca".

"efectivo".
Este
adjetivo
significa
"real,
verdadero". No debe confundirse con "eficaz",
que se aplica a las cosas que producen el efecto
o prestan el servicio a que estn destinadas ("un
medicamento eficaz", "un mtodo eficaz").
"Eficiente" tiene prcticamente el mismo
significado que "eficaz" ("un funcionario
eficiente", una organizacin eficiente"), pero
eficaz se aplica nicamente a cosas.

"estar siendo". Hay que hacer todo lo

posible por evitar este anglicismo tan
difundido en el que se juntan
innecesariamente los verbos ser y
estar. En lugar de "La propuesta est
siendo estudiada por el director",
dgase "El director est estudiando la
propuesta".

 LEA Y ESTUDIE
Manual de Redaccin Cientfica
Jos A. Mari Mutt: captulos 1 y 2.
Del libro de Robert A.
captulos 1,2,3 y 27,28,29.

Day: