Sie sind auf Seite 1von 21

Wann ist ein Freund

noch ein Freund?


-Facebook und Sprachwandel

Wann ist ein Freund noch ein


Freund?
1. Was ist ein Freund?
2. Wiederholung Facebook
3. Facebook und das semantische Konzept von Freund
4. Sprachwandel und seine Konsequenzen
5. Beispiele

Stufen des Sprachwandels am Beispiel Freund:


1. Neuerung
- Verwendung der Bezeichnung durch Facebook
2. bernahme:
- Bezeichnung wird von den Nutzern bernommen
(zwangslufig, da vom System generiert)
3. Ausbreitung:
- Die Verwendung des Wortes Freund fr loser oder
enger Facebook-Kontakt breitet sich aus

4. Wandel
- Freund hat die neue Bedeutung loser oder enger
(Facebook-)Kontakt

Die Verwendung des Wortes Freund im Kontext von


Facebook lsst auf eine Bedeutungserweiterung
schlieen: /Bedeutungserweiterung(zunchst im Kontext
von Facebook)
- Die Bedeutung nahestehende Person wird ergnzt um
die Bedeutung (enger oder loser) Facebook-Kontakt
Konsequenter Gebrauch von Freund = FacebookKontakt (auch im Gesprch ber Facebook) erklrbar
mit der Humboldt-Maxime

Humboldtmaxime:
Es darf also niemand auf andere Weise zum Anderen
reden, als dieser, unter gleichen Umstnden, zu ihm
gesprochen haben wrde
Alle sagen ber ihre Facebook-Kontakte, es seien ihre
Freunde, also sage ich das auch

Mglicherweise geht im nchsten Schritt die


Bedeutungskomponente Facebook-Kontext verloren
Enger/loser Facebook-Kontakt enger/loser Kontakt
allgemein
Daraus resultieren 3 Hauptbedeutungen von Freund
1. Lebenspartner
2. Nahestehende, vertraute Person
3. Sozialer Kontakt allgemein
Knnte langfristig zu Polysemflucht fhren

Polysemflucht (Keller/Kirschbaum 2003):


- Verlust einer der Bedeutungsvarianten von Freund
( z.B. als vertraute Person, enger Kontakt)
- Kompensiert durch Zusatz, z.B. mein enger Freund
- Siehe auch: mein Freund bei Lebenspartner

Vernderung des Freundschafts-Konzepts


- In der Kommunikation auf Facebook wird das Wort
Freund inflationr gebraucht (ohne dass dadurch Nhe
ausgedrckt werden soll)
- ffentliche Freundschaftsbekundungen allgemein
nehmen berhand (ohne dass das Wort Freund explizit
genannt wird)

Einbettung der Freundesbeziehung in einen greren


sozialen Kontext
- Die Zurschaustellung von Freundschaft und das (auf
Facebook teilweise exzessive) Versichern und
Rckversichern der gegenseitigen Zuneigung ist
wichtiger als privater und exklusiver Charakter von
Freundschaft
- Den Sympathiebekundungen wird oft durch und
andere typographische Mittel Nachdruck verliehen

Beispiele:

Zusammenfassung

- Die Bedeutungsvernderung eines Wortes liegt nicht in


der Ansicht der einzelnen Sprecherinnen und Sprecher
- Es ist aber eine aus dem Sprachgebrauch resultierende
(gewissermaen von unsichtbarer Hand gelenkte)
Konsequenz ihrer Handlung !
- Weitere Beispiele: Maus, Ordner, hochfahren, Fenster
schlieen, Netz, herunterladen

Facebook hilft, mit Leuten in Kontakt zu


bleiben, die wir auch im echten Leben
kennen. Mehr nicht. Wer glaubt, dass
jeder Facebook-Kontakt ein Freund ist,
der wei nicht, was Freundschaft
bedeutet. Mark Zuckerberg (2008 )