Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
lengua espaola
Antonio Alatorre
La Espaa rabe
La derrota de Rodrigo ltimo rey godo,
ocurri en la batalla de Guadalete el
ao 711 por 7000 moros
"desembarcados en Gibraltar.
Moros-nombre que se le dio en
Espaa a los invasores eran los
rabes y bereberes.
Moros, musulmanes-infieles sin
alusin a origen geogrfico.
En 718 se hallaba sometida
prcticamente todo la pennsula.
Mulades, Mozrabes,
Mudjares
Mulad: desde el punto de vista
espaol es una palabra vil, renegados.
Para los rabes es una palabra
humana y generosa pues son los
adoptados.
Sin censura alguna, ni poltica ni
religiosa, varios autores eclesisticos
escribieron, en latn todo lo que
quisieron escribir.
EL NACIMIENTO DEL
CASTELLANO
REINOS CRISTIANOS
DEL NORTE
El reino de Len
Heredero del reino visigtico
Lingsticamente conservador
Sin problemas de comprensin
El reino de Navarra
En poca romana fue un territorio de
lengua vasca
Logr n el siglo X, la anexin de la
Rioja
El reino de Aragn
Subordinado a Navarra
Reconquistas de Huesca(1096),
Barbastro (1100) y Zaragoza
(1118)
Aragons antiguo leons
antiguo
latn vulgar
Catalua
Reconquista por Ludovico Po, hijo del
emperador Carlomagno
Condados dependientes de Francia
Se incorpor al reino de Aragn en
1137
Portugal
Se cre en el siglo XII
Era subordinado al reino de Len
La reconquista fue por parte de
cruzados ingleses
EL REINO DE CASTILLA
Castilla castella
castellum
Pequeo campamento militar
Castilla
castil
Casita de campo
Mio Cid
Rodrigo Daz de Vivar
Expulso a los navarros de tierras
castellanas
Les quit Valencia a los moros en
1094
Su viuda Jimena
Los castellanos vinieron a ser, poco a
poco, los reconquistadores por
excelencia
Toledo
ADVERTENCIAS SOBRE
PRONUNCIACIN
H: herir y alhel, la h es muda
Jerir y alejl, en castellano antiguo
X: xabn y quexa, jabn y queja
Shabn y kesha
G y J: gentes y consejo
Se pronunciaron d^yentes y
consed^yo
: brao y era
Se pronunciaban brat^so y
T^serca
Z: azada
Ad^sada
LA CUA DEL
CASTELLANO
EL NACIMIENTO DEL
CASTELLANO
El camino francs
VII. LA CONSOLIDACIN
DEL CATELLANO
EL MESTER DE JUGLERA
La literatura castellana se inicia con el
Cantar del mio Cid, que releja, entre
tantas otras cosas, las luchas de
Castilla contra leoneses y aragoneses
por un lado, y contra los almorvides
por el otro.
EL MESTER DE CLERECA
Oficio de clrigos
En el siglo XIII se compusieron el
Libro de Apolonio, el Libro de
Alexandre y el Poema de Fernn
Gonzlez, annimos los tres.
En el siglo XIII floreci Gonzalo de
Berceo, el primer poeta espaol de
nombre conocido.
La obra de Alfonso el
Sabio
Fernando III
Escuela de traductores
Raimundo, arzobispo de Toledo de
1125 a 1152
Traducan, quiz oralmente, del rabe
y hebreo al romance
Otros en latn internacional de la
poca
Clientela europea
El romanceamiento
Alfonso X fue el creador de la prosa
espaola
(patrocinador, coordinador, supervisor y
prologador)
La escuela de traductores Activa
Estaban saliendo ya, sin intervencin
del monarca, libros redactados en
espaol.
Fadrique
Libro de Calila e Dimna*Origen hind
Sendebar Libro de los engaos e los
assayamientos (perversidades) de las
mugeres
LA LITERATURA DE LOS
SIGLOS XIV y XV
Muerte de Alfonso el Sabio
continuacin
Nuevas
expresiones
literarias
intercalaciones
novelescas
alemn y francs
En el siglo XIV
Don Juan Manuel (1283-1338)
sobrino de Alfonso X
Cultiv la prosa castellana con
una alta consciencia del oficio
El conde Lucanor o Libro de
Patronio
Origen, a veces oriental, a veces
europeo, a veces espaol.
Hacia 1400
La Danza de la Muerte
Los modelos de la Danza
espaola son franceses pero
su mtrica espaola
Alfonso de Baena
Cancionero de Baena
1445 cerca de 600
composiciones, ms de 50
poeta.
Ahora, por fin, haba en
castellano, un cultivo asiduo,
plural y profesional del lenguaje
lrico.
Si el siglo XV espaol es la
antesala del Renacimiento, La
Celestina es ya la entrada en
l.
En estos aos finales del siglo
XV, el castellano ha llegado a
tales cumbres, que ms se
puede temer el descendimiento
que esperar la subida).
palabra castiza:
poridad- secreto.
Fiuza- confianza.
Finiestra- ventana.
l- otra cosa (con alusin a los frailes hipcritas).
Asmar- pensar.
Lazrar- sufrir
Ana- pronto.
Cras- maana.
Suso- arriba.
Ayuso- abajo.
Maguer- aunque.
Castigo- consejo.
Fincar- quedar.
Cuidar- pensar, juzgar.
Me aguardan- me
acompaan, me cuidan.
Santa mara.
pero sant Olalla.
Doa Sol.
Don Elvira.
Muy fuerte.
Much extrao.
La ciudad.
La puerta.
Pero ell alegria.
Ell espada.
(vestigio de este fenmeno es el artculo
pseudo- masculino de los sustantivos femeninos
que comienzan con a acentuada):
El agua.
El guila.
El hambre.
Un regreso
El Arcipreste de Hita dice todava mert y
hasta nief nieve, pero a fines del siglo
XIV la reaccion de las formas acortadas
es fuerte y a fines del XV no quedan
sino muy pocas de ellas, como:
- tien- tiene.
- faz- hace.
- diz- dice.
- quier- quiera.
PARA FINES DEL SIGLO XV:
- ava- avi.
- sera- seri.
Nebrija no dice ana, maguer ni fruente
frente.
EL CASTELLANO
ALFONS
- El castellano de Alfonso X no adquiri su
fijeza de golpe desde el principio, hubo
tanteos.
- Primera crnica general.
En menos de mil pginas, estos
volmenes narran desde la historia
romana hasta la peninsular de reyes
godos, rabes, y visigodos. Los hechos no
se fundan en pruebas, documentos o
especulaciones histricas sino en una
variada tradicin literaria y probablemente
oral tambin.
Los redactores provenientes de varios
lugares y sus diferencias con Alfonso.
LA INTERVENCIN DE
ALFONSO X EN LA
REDACCIN.
LIBRO DE LA OCHAVA( LA OCTAVA
ESFERA)ESCRITO EN 1276 HACE
CONSATAR ESE PASO TAN
IMPORTANTE:
Osea:
Enderez por s mismo la redaccin del libro; quit las palabras
o frases inadecuadas, por no derechas o por redundantes y
duplicadas, y puso las que venan al caso; lo dej todo
derecho.
Alfonso de Mena.
Es una figura paradigmtica. Representa un afn de
cultura que es de todos los tiempos. Fue el poeta ms
celebrado entre los lectores de su tiempo. Esto quiere
decir que tambin los lectores tenan una como hambre
de ese elevado vocabulario.
En concreto, la gran mayora de los abundantsimos
cultismos que aparecen en los tres primeros siglos de
europeizacin progresiva, son voces de origen latino,
incluyendo los helenismos latinizados, como teatro y
esfera.
las venerables voces latinas
E toda la otra vezina planura
estava cercada de ntido muro,
ass transparente, clarfico, puro,
que mrmol de Paro parece en albura;
tanto, que el viso de la cratura,
por la diafana claror de los cantos,
pudiera traer objetos atantos
quantos celava so s clausura.