Modos de reproduccin

del discurso ajeno en el

propio
Sara Ins Moyano (2007). El discurso
narrativizado y las normalizaciones citativas: dos
formas solapadas de caracterizar la palabra
ajena. Tesis de posgrado. Universidad Nacional de
La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de
la Educacin.

 Moyano plantea que dentro de las posibilidades

de realizacin del discurso ajeno en el propio se
puede identificar una gradacin que va de un
polo en el que existe una mayor explicitacin de
la voz ajena y, en consecuencia, una mayor
objetividad (o pretensin de objetividad), a un
polo donde la caracterizacin ocupa un lugar
ms preponderante.

 El polo de mayor pretensin de objetividad

Estilo directo
El polo opuesto Discurso narrativizado y nominalizaciones
citativas
Entre ambos polos, se encuentran:

-El estilo indirecto;

-El discurso pseudo-directo;
-El estilo indirecto libre;
-La oratio quasi oblicua;
-Casos de connotacin autonmica;
-Citas encubiertas.

ESTILO DIRECTO
Consideraciones para definir el Estilo o Discurso Directo:
Rivarola y Reisz proponen que en este estilo se produce una
incrustacin del discurso referido dentro del discurso
que refiere provocndose un cambio en el nivel
discursivo.
Reyes: lo caracteriza como compuesto por dos o ms
segmentos:
El marco de la cita
La cita
Maldonado seala los componentes necesarios para hablar de
Estilo directo:
Expresin introductora: verbo del decir
flexionado;

ESTILO DIRECTO
En cuanto a la literalidad:
Reyes indica que es slo una pretensin puesto repetir lo que alguien
dice, no implica reproducir la intencin con que lo dice.
Rivarola y Reisz: la representacin de un discurso se trata de un modo
particular de presentacin de un discurso ficticio dentro de otro
hablante. Con directo o literal alude a una regla de lectura que podra
formularse as :
Toda vez que aparezca un discurso atributivo o seales contextuales
equivalentes a l, los enunciados por l introducidos han de ser
interpretados como si se tratara de la cita exacta de un discurso
ajeno.
Ducrot: para informar sobre el discurso original, el autor de la
comunicacin pone en escena un habla que tiene ciertos puntos
comunes con aquella de la que quiere informar a su interlocutor.
Con respecto al uso pragmtico del ED en el gnero periodstico,
Benavdes Ledesma
sostiene que el periodsta utiliza la cita directa cuando la fuente expresa

ESTILO INDIRECTO
A diferencia del estilo directo, que reformula las palabras ajenas con aparente literalidad, el
estilo indirecto las acomoda a su situacin de comunicacin.
Es propia de este estilo la subordinacin de voces y la concomitante subordinacin sintctica,
ya que presenta un nico enunciador en la voz de un nico locutor que cita indirectamente a
otro.
Carcter no derivacional (Banfield, 1973): no se puede determinar cules fueron exactamente
las palabras pronunciadas de las cuales deriva una cita en estilo indirecto; algo que
comparten ambos estilos. La diferencia entre ambos es que el estilo directo admite verbos
que introducen comentarios sobre el discurso citado:
(1) Me gusta un Banco Central independiente del Poder Ejecutivo e independiente de intereses
sectoriales, disparo.
(1) *Disparo que le gustaba un Banco Central independiente del Poder Ejecutivo e independiente de
intereses sectoriales.
11

Caldas Coulthard (1994) toma de Halliday (1985) la idea de que esta representacin es la
manifestacin de un sistema lgico-semntico que se proyecta de dos modos diferentes:

Como locucin: relacin de interdependencia entre dos clusulas, la que inicia, primaria, y la que contina, secundaria;
ambas con el mismo estatus, relacin a la que Halliday llama parataxis. (por ejemplo: El dijo: Est nevando).
Como idea: relacin de dependencia en la que una clusula es proyectada a travs de otra en forma de idea; para
Halliday hipotaxis, donde un elemento es dependiente (la clusula referida) de otro dominante. Es el caso del discurso
referido en estilo indirecto. (por ejemplo: El dijo que estaba nevando).

ESTILO INDIRECTO
Caldas Coulthard (1994): cuando se usa la proyeccin como locucin se supone
que se representan las palabras exactas, aunque, existen excepciones a esta
regla. En cuanto a la funcin de la proyeccin como idea, seala que implica
representar el sentido o la esencia de lo que supuestamente se dijo; algo que, a
nuestro criterio, introduce la nocin de interpretacin.
Graciela Reyes y Helena Paredes analizan el uso del estilo indirecto en el
discurso periodstico.
Para Reyes (1982) el discurso de la noticia implica una nocin muy amplia de la
configuracin estilo indirecto, ya que toda noticia procede de una fuente y es reescrita
en la redaccin del diario antes de ser impresa. Diferencia estilo indirecto marcado del no
marcado, en base a la ausencia de marcas (verba dicendi, o expresiones de cita, segn)
en
Paredes (1999:101) sostiene que el decir periodstico es un decir indirecto, una obliqua
allocutio, cuyo producto lingstico originario se va manipulando a medida que pasa por
las distintas cadenas inclusivas. Para saber de qu estilo se trata (si es directo o indirecto)
se deben analizar los elementos del aparato formal de la enunciacin, piezas clave para
determinar quin acta como eje de referencia, si el periodista o el hablante originario.

DISCURSO PSEUDO-DIRECTO

Lavagna declar que el Banco Central no

cumple con sus funciones
Maldonado: consiste en hacer el resumen de un texto
intercalando algunos fragmentos literales entrecomillados.
Reyes: denomina a este estilo discurso indirecto subordinado,
esta forma de
citar se utiliza cuando, pese a la imposibilidad de reproducir
ntegramente
Discursos ajenos, se concede gran importancia a la exactitud de
la cita.
Benavides Ledesma: sostiene que su uso se debe limitar a
aquellas

DISCURSO PSEUDO-DIRECTO
Gaspar y otros denominan a esta forma discurso integrado y
lo describen
como un discurso referido que no diferencia claramente entre
discurso directo
e indirecto, pero que se distingue del estilo indirecto libre. En
trminos
enunciativos, el locutor citante presta atencin no slo al
contenido
proposicional, sino a la forma lingstica de un
enunciado, es decir, a ciertos
aspectos lxicos, sintcticos, de entonacin, de registro
del discurso original.

DISCURSO INDIRECTO LIBRE

Si bien puede aparecer en todo tipo de textos, su uso ms caracterstico es en los textos literarios.
Reyes (1984) lo define como una tcnica mediante la cual se transcriben los pensamientos,
concepciones o ideas de una conciencia, y esta se manifiesta en la superposicin de las referencias
decticas del narrador y del personaje.
ED: El Banco Central no esta cumpliendo con las funciones que le corresponden, seal el
Ministro. (ED, T3, L42)
EI: El Ministro seal que el Banco Central no estaba cumpliendo con las funciones que le
correspondan.
EIL: El Banco Central no estaba cumpliendo con las funciones que le correspondan.
14

Maldonado (1991) lo plantea como un procedimiento a medio camino entre el discurso directo
por la independencia del enunciado reproducido, la posibilidad de incluir vocativos, y modalidades de
enunciacin distintas de la asertiva- y el indirecto, ya que prev la incorporacin de referencias
decticas, ancladas en el personaje como punto de orientacin.
Banfield (1973) encuentra en el un cierto nmero de construcciones sintcticas caractersticas del
discurso directo. Y remarca una diferencia respecto al discurso indirecto, ya que el indirecto libre no
est incrustado y introducido por una expresin con verbo de lengua. Sostiene, tambin, que es
exclusivamente la representacin de la subjetividad mediante la tercera persona.

ORATIO QUASI OBLICUA

Esta denominacin proviene de los tericos de la escuela rusa
de Bajtin.
Reyes sostiene que el mejor ejemplo de este modo de
transmisin de la palabra ajena que las noticias periodsticas.
diferencia a la Oratio quisi oblicua del Discurso indirecto libre,
por cuanto, en la oratio quasi oblicua, el narrador no adquiere
nunca las categoras de tiempo y espacio ajenas, como s
ocurre en el DIL..
Ejemplo:

Aldo Pignanelli tiene los das contados al frente

del Central.
Eso fue lo que dijo anoche a Clarn un alto

ORATIO QUASI OBLICUA

La enunciacin de Aldo Pignanelli tiene los das contados en el
Central, comprendida en un
primer momento como una afirmacin en la que el periodista (en tanto
locutor y, en
consecuencia, responsable de la enunciacin) se hace cargo del punto de
vista que pone en
escena, es reinterpretada a partir de la enunciacin Eso fue lo que dijo
anoche a Clarn un alto
funcionario del Ministerio de Economa, a travs de la cual el locutor
periodista pone en
evidencia que se distancia del punto de vista puesto en escena en el
enunciado anterior y, por
reinterpretacin se convierte en solo portavoz.
Es decir que se produce una reestructuracin enunciativa en la que los

ORATIO QUASI OBLICUA

Maldonado: la Oratio quasi oblicua no viene definida por

ningn rasgo formal, slo el contexto nos dice si ese
discurso es de otro aunque el hablante lo haya asumido
como propio. Tambin aparece en titulares periodsticos
con el verbo en condicional, dejando el locutor en
suspenso sus afirmaciones. De este modo evita el
compromiso con lo que enuncia:

Pignanelli.

BCRA: no se definira hoy el futuro de

ESTILO INDIRECTO ENCUBIERTO

Tambin denominado encubierto, enmascarado o cuasi indirecto.
Reyes: se trata de citas que no parecen tales, de enunciados en los que el hablante
simula hacer aserciones, pero no las hace, sino que expresa el punto de vista de otra
persona.
Fuera de contexto, este estilo indirecto no parece una forma de discurso referido; es
usado con frecuencia en el lenguaje coloquial, en los textos tericos y en las noticias
periodsticas.
Se reconoce estas citas de los casos de oratio cuasi oblicua por el hecho de que el
sujeto enunciador -en el caso del texto periodstico-, el locutor periodista reformula
como propia la noticia, pero da cuenta desde el principio, en una sola enunciacin, de
su origen.
Por lo tanto, consideraremos como citas encubiertas aquellos enunciados asertivos
acompaados de secuencias introducidas por palabras tales como segn (o para,
como en el caso de seguidas de la fuente de donde fue extrada la noticia.
En caso de aceptarle la renuncia, Duhalde ya tendra un sucesor in pectore para Pignanelli: seria el
superintendente de Entidades Financieras, Jorge Levy, que tiene muy buena relacin con el jefe de Estado, segn
confi la misma fuente. (T26, LN, L32)
Para Economia, Pignanelli esta cerca de renunciar. (T9, Cl, L8)

PALABRA ENTRECOMILLADA

J. Authier: considera a las comillas como seal de distancia

con dos valores diferentes: la autonmia y la connotacin
autonmica.

Autonmia: el locutor hace mencin y no uso de las

palabras entrecomilladas. Este sera el caso del discurso
referido con estilo directo, donde la cita sera un objeto
mostrado.
Connotacin autonmica: hay un uso acompaado de la
mencin aunque, a pesar del uso, el locutor mantiene esas
palabras citadas a distancia.
En cuanto a asu valor como connotacin autonmica, el
entrecomillado puede

PALABRA ENTRECOMILLADA
Maingueneau (1981) afirma que el valor de los
fragmentos entrecomillados depende del contexto
concreto en que aparazcan: irona, uso de frmulas o
clichs o cautela, como afirma Reyes (1984).