Sie sind auf Seite 1von 20

Deutsche Mrchen

Banie Niemieckie

Brder Grimm

Brder Grimmnannten sich dieSprachwissenschaftlerund VolkskundlerJacob


Grimm(17851863) undWilhelm Grimm(17861859) bei gemeinsamen
Verffentlichungen, wie zum Beispiel der ihrer weltberhmtenKinder- und
Hausmrchen. Die Brder gelten gemeinsam mitKarl LachmannundGeorg
Friedrich Beneckeals Grndungsvter derGermanistik.

Bracia Grimm
Bracia Grimm dwaj bracia, pisarze i uczeni
niemieccyWilhelm Karl Grimm(1786-1859)
iJacob Ludwig Karl Grimm(1785-1863), ktrzy
du cz swoich dzie publikowali wsplnie.
AutorzyBani braci Grimm.

Rapunzel
Rapunzelist einMrchen. Es steht in denKinder- und
HausmrchenderBrder Grimman Stelle 12 und geht
indirekt wohl aufPetrosinellainBasiles.

Roszpunka
Roszpunka tytu jednej z niemieckich bani
ludowych oraz imi jej gwnej bohaterki. Ba
zostaa po raz pierwszy spisana przezbraci
Grimmi opublikowana w 1812 roku w
zbiorzeBani.

SCHNEEWITTCHEN
Schneewittchenist einMrchen. Es steht in
denKinder- und HausmrchenderBrder Grimman
Stelle 53. In derErstausgabevon 1812 hie
esSneewittchen.

Krlewna nieka
Krlewna nieka ludowa ba niemiecka. Po
raz pierwszy spisana i opublikowana przezbraci
Grimmw zbiorzeBaniw 1812 roku

Rumpelstilzchen
Rumpelstilzchenist einMrchen. Es steht
in denKinder- und HausmrchenderBrder
Grimmab der 1. Auflage von 1812.

Titelitury
TitelituryalboRumpelsztyk tytu jednej z
banibraci Grimm, take imi jej bohatera
zowrogiegokara, postaci z germaskiego folkloru
ludowego. Ba zostaa opublikowana z pierwszym
tomie zbioruBaniw 1812 roku.

Allerleirauh
Allerleirauhist einMrchen . Es steht in denKinder- und
HausmrchenderBrder Grimm.Bis zur 2. Auflage
schrieb sich der TitelAllerlei-Rauh. Die franzsische
Fassung,Peau dne(Eselshaut) vonCharles Perrault,
erschien zuerst 1694 und dann erneut in der
SammlungContes de ma mre lOye1697.

Wieloskrka
Wieloskrka ba spisana przezbraci Grimmi
opublikowana w 1812 roku w ich zbiorzeBani.
Ba zawiera wtki obecne w folklorze ludowym
wielu narodw. Wykazuje podobiestwo z klasyczn
francusk bani Charlesa Perraultapt.Ola
Skrkaopublikowan w 1695 roku.

Tischlein deck dich


Tischlein deck dich, ist einMrche. Es steht in denKinderund HausmrchenderBrder Grimm. In der 1. Auflage hie
esVon dem Tischgen deck dich, dem Goldesel und dem
Knppel in dem Sack, in der zweitenTischchen deck dich,
Goldesel und Knppel aus dem Sack, in allen
weiterenTischchen deck dich, Goldesel, und Knppel aus dem
Sack.Ludwig Bechsteinbernahm es in sein Deutsches
MrchenbuchalsTischlein deck dich, Esel streck dich,
Knppel aus dem Sack.

Stoliczku, nakryj si!


Stoliczku, nakryj si babraci Grimm,
opublikowana po raz pierwszy w 1812 roku w
ich zbiorzeBani.

Karl Friedrich May(*25. Februar1842inErnstthal; 30.


Mrz1912inRadebeul; eigentlichCarl Friedrich May)war ein
deutscherSchriftsteller. Karl May war einer der produktivsten
Autoren vonAbenteuerromanen. Er ist einer der meistgelesenen
Schriftsteller deutscher Sprache und lautUNESCOeiner der am
hufigsten bersetzten deutschen Schriftsteller. Die weltweite
Auflage seiner Werke wird auf 200 Millionen geschtzt, davon
100 Millionen in Deutschland.

Karl Friedrich May


Karl Friedrich May,Karol May(ur.25
lutego1842wErnstthal, zm.30
marca1912wRadebeulpodDreznem)
powieciopisarzniemiecki, znany gwnie zpowieci
przygodowychoDzikim Zachodzie. Jeden z najpopularniejszych
i pierwszy pod wzgldem liczby sprzedanych egzemplarzy
pisarzy w historii literatury niemieckiej.

Winnetouist eine berhmte Gestalt aus dem gleichnamigen Roman und


anderen Werken des deutschen AutorsKarl May(18421912), die imWilden
Westenspielen. Bei dieser Figur handelt es sich um einen
fiktivenHuptlingderMescalero-Apachen. Winnetou verkrpert denedlen,
gutenIndianerund kmpft mit seiner Silberbchse auf seinem PferdIltschifr
Gerechtigkeit und Frieden. Dabei wird er meistens von seinem weien Freund
undBlutsbruderOld Shatterhandbegleitet, aus dessen Sicht als Ich-Erzhler die
Geschichten um Winnetou oft verfasst sind. Sein Name wird ausgesprochen
Winneto-u, das o-u sehr schnell hintereinander alsDiphthong.

WINNETOU
Winnetou powie przygodowa (skadajca si z trzech tomw)Karola Mayaz 1893
roku. Jest to najpopularniejsza powie tego autora, uwaana za klasyk literatury
dziecico-modzieowej. Bya tumaczona na wiele jzykw, a bohaterowie tej powieci,
tacy jak dzielnyApaczWinnetoui jego biay przyjacielOld
Shatterhand,ruszyliwyobrani wielu czytelnikw na caym wiecie. Pierwszy polski
przekad mia miejsce w 1910 roku.

Emil Erich Kstner(*23. Februar1899inDresden; 29.


Juli1974inMnchen) war eindeutscher
Schriftsteller,Publizist, Drehbuchautorund Verfasser von
Texten fr dasKabarett. Bekannt machten ihn vor allem
seine Kinderbcher wieEmil und die Detektive,Das
doppelte LottchenundDas fliegende Klassenzimmersowie
seine humoristischen und zeitkritischen Gedichte.

Erich Kstner
Erich Kstner(ur.23 lutego1899wDrenie, zm.29
lipca1974wMonachium) niemieckipisarz, satyryk, krytyk
teatralny, autor ksiek dla dzieci. W1960zosta
odznaczonyMedalem im. Hansa Christiana Andersena. By
czonkiem Akademii Nauki i Literatury (RFN) i wieloletnim
przewodniczcym zachodnioniemieckiegoPEN Clubu.

Emil und die Detektive


Emil und die Detektiveist ein 1929
erschienenerRomanfr Kinder vonErich
Kstner.

Emil i detektywi
Emil i detektywi(tyt. oryg.Emil und die Detektive) to
powie napisana przez niemieckiego pisarzaEricha
Kstnera. Po raz pierwszy wydano j w1928roku w
Niemczech, a wPolscewydano j pierwszy raz
w1933roku. Omiokrotnie sfilmowana.

Michael Andreas Helmuth Ende(*12.


November1929inGarmisch; 28.
August1995inFilderstadt) war
eindeutscherSchriftsteller.

Michael Ende
Michael Andreas Helmuth Ende(ur.12
listopada1929wGarmisch-Partenkirchen,
zm.28 sierpnia1995wFilderstadt) pisarz
niemiecki.

Die unendliche
Die unendliche Geschichteist
ein erstmals 1979 imK.
Geschichte
Thienemanns VerlagerschienenerRomanvonMichael Ende. Das
Werk ist ein zugleich mrchenhafter, phantastischer und
romantischerBildungsroman und gehrt inzwischen zu den neuen
Klassikern derKinder- und Jugendliteratur. Obwohl als Jugendbuch
verffentlicht, wirdDie unendliche Geschichteauch von
Erwachsenen aller Bevlkerungs- und Bildungsschichten gelesen.

Niekoczca si historia
Niekoczca si historia(niem.Die Unendliche
Geschichte) powiefantasydla dzieci i modziey
opowiadajca histori chopca, ktry poprzez pobyt
w fantastycznej krainie odmienia ycie swoje i
swego ojca.

Erich Maria Remarque(eigentlichErich Paul Remark; *22.


Juni1898inOsnabrck; 25. September1970inLocarno(Schweiz))
war ein deutscherSchriftsteller. Seine berwiegend als
pazifistisch eingestuften Romane, in denen er die Grausamkeit
des Krieges thematisiert, finden bis heute groe Verbreitung.
Bereits zu Beginn derNS-Herrschaft, als der Autor durch sein
Hauptwerk, den 1928 erstmals erschienenen,1930 in Hollywood .In
denUSAfand er Aufnahme, bekam dieamerikanische
Staatsbrgerschaftund Anerkennung als Schriftsteller.

Erich Maria Remarque


Erich Maria Remarque, wac.Erich Paul
Remark(ur.22 czerwca1898wOsnabrck,
zm.25 wrzenia1970wLocarno) niemiecki
pisarz, weteranI wojny wiatowej. Do jego
najwybitniejszych dzie nale powieciNa
Zachodzie bez zmianiuk triumfalny.

m Westen nichts Neus


Im Westen nichts Neuesist ein
Roman vonErich Maria Remarque

Na zachodzie bez zmian


Na Zachodzie bez zmian(niem.Im Westen
nichts Neues) antywojenna powieEricha
Marii Remarque'a, niemieckiego
weteranapierwszej wojny wiatowej.

Cornelia Funke(*10. Dezember1958inDorsten,NordrheinWestfalen) ist eine deutscheKinder- und Jugendbuchautorin,


derenphantastischeRomaneinternational erfolgreich sind und
mit einer Gesamtauflage von 20 Millionen Bchernin 37
Sprachen bersetzt wurden.

Cornelia Funke
Cornelia
Funke(ur.10grudnia1958wDorstenwNiemczech)
autorka ksiek dla dzieci i modziey, nazywana
"niemieck Rowling". Z wyksztacenia pedagog oraz
ilustratorka ksiek, pracowaa jako przedszkolanka.
Ilustrowanie ksiek zainspirowao j do pisania wasnych
tekstw.

Tintenherz
Tintenherzist ein mehrfach ausgezeichnetes
Fantasybuch vonCornelia Funke. Es ist der erste
Band derTintenwelt-Trilogie. Die Fortsetzungen
heien Tintenblut und Tintentod. In der
deutschsprachigen Ausgabe ist das Buch im Jahr
2003 imCecilie Dressler Verlagerschienen.

Atramentowe serce
Atramentowe serce(tyt. oryg.niemTintenherz) pierwsza cz
modzieowej trylogii fantastycznej o Atramentowym wiecie
autorstwaniemieckiejpisarkiCornelii Funke. Opowiada ona o 12letniej dziewczynieMeggie Folchart, jej ojcu Mo i ich niezwykych
przygodach spowodowanych unikalnym darem, ktry posiada ojciec
Meggie i ona sama zdolnoci do przywoywania fikcyjnych postaci z
ksiek, gdy czytaj o nich na gos.

Tintentod
Im abschlieenden Band der Trilogie spitzt sich der Konflikt
zwischen Meggies Eltern ber die Frage zu, ob sie in der
Tintenwelt, der Welt des Buches, bleiben oder in die reale
Welt, in der das Buch geschrieben und gelesen wird,
zurckkehren sollen. Schwerpunkt der Handlung ist die
Auseinandersetzung zwischen Fenoglio, dem Erschaffer der
Tintenwelt, und demPlagiatorOrpheus, der die Tintenwelt
nach seinen Vorstellungen verndern will.

Atramentowa
mier

Atramentowa mier(tyt. oryg.niem.Tintentod)


trzecia i ostatnia cz modzieowej trylogii
fantastycznejniemieckiej pisarkiCornelii
FunkeoAtramentowym wiecie.

RDA:
pl.wikipedia.org
www.google.pl

Ende
KONIEC