BE ou HAVE ?

Le problme p2
Quand AVOIR se traduit par BE p3
Quand AVOIR se traduit par HAVE
ou par un autre verbe p4
PASSE COMPOSE vs HAVE+EN
p5
Quand BE ne se traduit pas par BE .
expression de la MESURE avec BE p7

p6

Le problme
BE en anglais // AVOIR en franais
Il sagit dexpressions o AVOIR na pas le sens de POSSEDER.

Dans lexpressions de la mesure langlais emploie

systmatiquement BE, contrairement au franais.
pass compos
: auxiliaire AVOIR ou ETRE
present perfect (=have+en) : auxilaire HAVE
Comment viter ces erreurs de vocabulaire ?
Avoir toujours conscience de ce problme
Apprendre par cur
Comprendre pourquoi / organiser les connaissances dans ta mmoire

p2

AVOIR en franais

BE en anglais

SENSATION
PHYSIQUE

AVOIR faim
AVOIR soif
AVOIR sommeil
AVOIR froid
AVOIR chaud
AVOIR le mal de mer

BE hungry
BE thirsty
BE sleepy
BE cold
BE hot
BE seasick

OPINION

AVOIR raison
AVOIR tort
AVOIR de la chance

BE right
BE wrong
BE lucky

RESSENTI

AGE
LOCALISATION
DANS
LESPACE

AVOIR peur de
AVOIR honte de
AVOIR le mal du pays
en AVOIR marre de
AVOIR 15 ans

BE afraid of
BE ashamed of
BE homesick
BE fed up with
BE 15 (years old)

.
IL Y A un livre sur la table.

There + BE

IL Y A 2 livreS sur la table.

THERE ARE 2 bookS on the table.

y AVOIR

THERE IS

a book on the table.

p3

Attention pas de conclusion htive !

Quand AVOIR se traduit par HAVE
AVOIR mal la tte

=HAVE a headache

AVOIR de la fivre

=HAVE a temperature

AVOIR la grippe

=HAVE flu

AVOIR piti de

=HAVE pity on

Quand AVOIR se traduit par PAR UN AUTRE VERBE

AVOIR envie de

=FEEL like

AVOIR besoin de

=NEED

AVOIR lintention de

=INTEND TO

AVOIR lair

=LOOK / SEEM

AVOIR HATE de

=LOOK forward to

Quand AVOIR

ne se traduit PAS PAR UN VERBE

IL Y A

3 ans

= 3 years AGO

IL Y A

2 jours

= 2 days AGO

ne pas confondre AGO

avec THERES IS

p4

Pass compos

VS

Present perfect

AVOIR ou ETRE

toujours

Je

HAVE been to the USA.

Nous SOMMES revenus.

We

HAVE come back.

Tu

ES

You HAVE left.

Ils

ONT visit

Sydney.

They HAVE visited Sydney.

Elle

la reine.

She HAS

SUIS alle

aux USA.

parti.

vu

seen

HAVE

the Queen .

LOGIQUE!
Le Present Perfect cest le temps de
lacquis.

p5

TO BE

or

NOT TO BE ?

Quand ETRE ne se traduit pas par BE

ETRE daccord avec

=AGREE

I AGREE

with you.

I DONT AGREE with you.

Quand certains VERBES PRONOMINAUX se traduisent par BE

sintresser

=BE interested in

sennuyer

=BE bored

LOGIQUE!
= Etre intress par
=tre ennuy par

se passionner pour =BE keen on

=tre passionn par

s inquiter pour

=tre inquiet pour

=BE worried about

p6

LA MESURE : toujours exprime avec BE

HOW tall

ARE you?

AM

5 3

TALL.

HOW old

ARE you?

AM 15 years OLD.

HOW deep IS

the swimming pool

It

IS

HOW long IS

the film?

It

IS

hours

LONG.

HOW far

IS

it?

It

IS

km

FAR.

HOW hot

IS

the magma

It

IS

HOW fast IS

this car ?

It

IS ..km per hour FAST.

HOW long IS

this tunnel?

It

IS

HOW difficult IS it?

LE PRIX
HOW much IS

km

They ARE m

HOW high ARE the Petronas Towers?

Etc...

DEEP

HOT

LONG .
HIGH.

VERY !
NOT MUCH.!

: toujours exprim avec BE

it?

It

IS

3.20 .

p6

RECAPITULATIF

BE

s emploie pour exprimer

- une sensation physique
- laccord ou le dsaccord
- un ressenti
- l ge
- la localisation dans lespace

Apprendre
par cur

- la mesure
HAVE est le seul auxiliaire du present perfect
(contrairement au pass compos franais)