Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de crtica textual
el texto original
de ninguno de los 27 libros
del Nuevo Testamento,
ni siquiera de uno de ellos
La crtica textual
del Nuevo Testamento
tiene como objetivo
reestablecer con la mayor
exactitud posible
el texto ms cercano
al original
que sea posible
Errores involuntarios
de los
amanuenses
Homoioteleuton // Homoioarkton
Supresin de un grupo de letras
o de palabras porque terminan
con las mismas letras
con las que empieza la palabra
que les sigue (homoio-teleuton)
Homoioteleuton // Homoioarkton
o porque comienzan
con las mismas letras
que el grupo precedente
(homoio-arkton)
Es una falta muy frecuente
Homoioteleuton // Homoioarkton
La vista se extrava
a causa de palabras o grupos
de letras grficamente semejantes
A veces se suprimen
lneas enteras
Lucas 18,38 y 39
Ditografa
Con menos frecuencia
encontramos el error inverso,
es decir, que un copista
escriba dos veces
un fragmento del texto
Ditografa
Ditografa
Ditografa
aparece duplicada
en el manuscrito B
Haplografa
Por distraccin, a veces se saltan
letras, palabras
Se trata de una omisin
Haplografa
Haplografa
avlla
sino
que fuimos
evgenh,qh
men
nh,pioi
evn me,sw|
nios
en medio
de
vosotros
Pablo escribi
originalmente
h)/)/pioi (amables)?
Y la n de nh/pioi (nios)
es el resultado de una
DITOGRAFA (una repeticin)
de la n final de la palabra
precedente (evgenh,qhmen
fuimos)
ALLAEGENHQHMENNHPIOIENMECWYMWN
O h,pioi no es original
sino el resultado
de la desaparicin
de una n (de nh/pioi)
por HAPLOGRAFA?
Confusin de abreviaturas
QC abrevia qeo/j
abrevia ku/rioj
IC abrevia
)Ihsou=j
abrevia u(io/j
kai.
Y sin duda
alguna,
o`mologoume,n
grande es
wj
el misterio
me,ga evsti.n
de la piedad
to. th/j
euvsebei,aj
1 Tim 3,16
o]j
l ha sido
evfanerw,qh manifestado
evn sarki,(
en la carne,
evdikaiw,qh
justificado
evn
en el Espritu
pneu,mati
OCEFANERWQH
El cual fue manifestado en
carne...
VARIANTE
OCEFANERWQH
Dios fue manifestado en carne ....
Romanos 6,5
eiv ga.r
su,mfutoi
gego,namen
tw/|
o`moiw,mati
tou/ qana,tou
auvtou/( avlla.
kai. th/j
Porque si hemos
hecho una misma
cosa con l por una
muerte semejante a
la suya, tambin lo
seremos por una
resurreccin
semejante...
Variante: a(/ma
(adverbio que significa
juntamente,
al mismo tiempo; al punto)
Explicacin: confusin entre
ALLA y AMA
Correcciones intencionales
de los
amanuenses
Asimismo, se intentaron
armonizar entre s
los textos paralelos
de los evangelios sinpticos
Otras correcciones
son debidas a la influencia
del estilo literario griego
(aticismo)
La ms conocida
modificacin dogmtica
es la introduccin de la Trinidad
en 1 Jn 5,7s
(el llamado comma joaneo)
Principios bsicos
de la crtica textual
neotestamentaria
Criterios externos
Es decir, los manuscritos griegos,
versiones y escritores
que se encuentran en favor
de una determinada variante
Criterios externos
Algunas reglas
de crtica textual
Criterios internos
Lectio difficilior placet
Hay que dar
preferencia
a la lectura ms
difcil
Criterios internos
Criterios internos
Criterios internos
Por la variante
preferida se deben
explicar las otras
variantes
Criterios internos
Slo en casos
extremos se puede
echar mano de la
conjetura