Ritual de Msica y

Danza 2016.
Yohualichan Kampa To
Xolalmej Ilhuitij
En Yohualichan Nuestros
Pueblos Estn de Fiesta

La cultura es el legado imperecedero que en su devenir

histrico los pueblos ya han creado, enriquecido,
transformando a travs de la dinmica del desarrollo
social. La cultura lo es todo: es el cultivo de la
inteligencia humana, es el cultivo del acervo material
que facilita la vida humana, es el cultivo de todo lo que
nos identifica como pas, grupo social, etnia y nos
permite seguir existiendo tal cual somos: humanos con
determinada identidad cultural.

Nuestra cultura tan arraigada, costumbres y tradiciones es

fcil mantener vivas nuestras races y definir mejor nuestro
futuro.

LO TANGIBLE E INTAGIBLE DEL PROYECTO CULTURAL

YOHUALICHAN-CUETZALAN.
La parte de la esencia de nuestra cultura se halla en el antiguo
Yohualichan, el nombre proviene del nhuatl y significa, La Casa
de la Noche.
El nombre en totonaco se ha perdido en el tiempo y fue cambiando
cuando la regin fue dominada y ocupada por los mexicas.
El nombre quiz se deriva de la presencia de nichos de tableros
de los edificios, los que sugieren pequeas cuevas, los cuales son
abundantes en la regin de Cuetzalan y toda la sierra norte de
Puebla.

Sus primeros ocupantes fueron Totonacas, investigaciones

arqueolgicas fechan el inicio de la construccin en el ao 600
DC. y su mayor apogeo, entre los aos 600 y 900 DC, siendo
contempornea del Tajn gran ciudad de la cual Yohualichan
dependa, como lo revela su estilo arquitectnico, caracterizado
por cuerpos piramidales ornamentados con nichos, iguales a los
de la gran urbe, as como la cermica encontrada y la presencia
de palmas y yugos de piedra.

Fue un centro ceremonial de gran influencia de la zona, sitio de

reunin donde se realizaban importantes reuniones religiosas.
Actualmente se llevan a cabo algunas festividades con
cermicas prehispnicas como las innumerables danzas que ah
se realizan.

El ritual de msica y danza Yohualichan Kampa To Xolalmej

Ilhuitij en Yohualichan Nuestros Pueblos Estn de Fiesta, es un
reconocimiento a la prctica antigua, y a la labor religiosa y
mstica en el viejo totonacapan.

El centro ceremonial de Yohualichan, es escenario para el ritual

de danzas de la regin y del centro de Mxico, se congregan ah
gran
variedad de danzas tales como; Quetzales, Negritos,
Concheros, Santiago, Voladores, Toreadores, Matarachines,
Migueles, etc. Para recuperar la memoria ancestral en el antiguo
totonacapan.

La poblacin actual de Yohualichan, es pluricultural, pues en su

cultura existen vestigios de las invasiones toltecas, totonacas y
nahuas, estas ultimas
tribus aliadas al imperio tenochca,
dominaron la zona e impusieron tributo a la vez que se mezclaron
con los pobladores, configurando el pueblo indgena que
encontraran los espaoles a su llegada al lugar, y que con los
mismos se originara la comunidad humana que hoy conocemos.

La poblacin actual de Yohualichan, remite a la del pueblo

prehispnico, pues siguen en uso y con la misma actividad, las
plazas y espacios religiosos, de actividad comercial y de ndole
administrativo, en el presente muchas de las edificaciones
que se erigen sigue siendo sobre pequeas elevaciones
prehispnicas por lo que se puede decir que Yohualichan
cimenta su futuro reencontrando su pasado.

Yohualichan es un ejemplo de permanencia de culturas

ancestrales, es parte de nuestro pasado vivo. El ritual de
msica y danza es un acontecer histrico de la realidad
cultural que posee Cuetzalan herencia de generaciones de
grupos culturales diversos que han sometido y promovido en
toda la regin, producto de usos y costumbres de los
antepasados.

E aqu la msica y danza de Yohualichan, voces y sonidos de

la realidad intangible y tangible de nuestra cultura del
antiguo totonacapan y mexica.

Los siete rituales anuales que hemos realizado han contado con la
participacin activa y decidida de los habitantes hablantes de
nuestras lenguas maternas nahuat y totonaca, ocupando nuestros
escenarios habituales ancestrales con nuevas propuestas
estticas.
Con motivo del Da internacional de las poblaciones indgenas
hemos programado realizar el ritual de msica y danza a llevarse
a cabo durante los das del 29 de julio al 04 de agosto del
presente ao. Sera un encuentro fraternal de nuestros pueblos
indgenas, ataviados con la diversidad de vestuarios y penachos
de las danzas: Huahuas, quetzales, voladores, santiagos, negritos,
tocotines, migueles, espaoles, patriarcas, que se dan cita de
todos los pueblos nahuas y totonacos de la regin en el centro
ceremonial de Yohualichan el da sbado 03 de agosto a las 10:00
hrs.

Ser un evento fraternal al que asistirn nuestros pueblos

indgenas, portando la diversidad de indumentaria que les
caracteriza.

No podrn faltar los vistosos penachos que lucirn los danzantes

autctonos provenientes de poblacin nahuat y totonaca, tales
como; huahuas, Quetzales, Voladores, santiagos, Negritos,
Tocotines, Migueles y los Patriarcas.

PROGRAMA DEL RITUAL DE MUSICA Y DANZA YOHUALICHAN

KAMPA TO XOLAMEJ ILHUITIJ.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Encuentro de nios xochipitsauak musica tradicional.

Exposicin de ceras, mayordomas de Cuetzalan.
Exposicin de prendas antiguas.
Teatro nahuat comunitario "boda indgena.
Medicina tradicional nahuat.
Medicina tradicional totonaca.
Foro "retos de los pueblos indgenas de Mxico
contemporneo y la esttica indgena y el arte
contemporneo.
8. Muestra gastronmica "museo vivo de la comida
comunitaria nahuat y totonaco.
9. Encuentro de msica tradicional nahuat.
10.Degustacin de la comida tradicional.
11.Presentacin de libros de escritores locales y nacionales.
12.Muestra de cine indgena contemporneo.
13.Encuentro de danzas autctonas y tradicionales de la
regin.

14.-Encuentro de sones jarochos.

15.-Presentacin de la orquesta sinfnica del estado de
Puebla y Veracruz.
16.-Encuentro de msica huasteca.
17.-Exposicin de pinturas
18.-Talleres de:
Cera
Pintura
Alfarera
Telar de cintura
Fibras vegetales
Direccin escnica
Textiles de bordados
Madera
19.-1er. gran encuentro de globos
20.-Msica del cuarteto "notas del recuerdo"
21.-Encuentro de ballet regional
22.-Baile popular comunitario

Encuentro de nios: Baile tradicional de Xochipitsauak.

El arte en cera que engalana las mayordomas durante las

festividades patronales, iluminarn las pupilas de los
visitantes con coloridas e inimaginables figuras cargadas
de misticismo religioso, durante la exposicin de este arte
por su mximo exponente en el municipio el Sr. Eugenio
Mndez Nava y otros artesanos mas.

Exposicin de arte en cera, mayordomas de Cuetzalan.

En la misma idea se montar una exposicin de prendas

de textiles antiguas y a un muchas de ellas en uso, ya
que formar la vestimenta, tradicional que la gente de
Cuetzalan utiliza diariamente, as como tambin habr
un espacio dedicado a la medicina tradicional misma que
desde tiempos inmemoriales es una forma natural de
cura al valerse de las facultadas curativas de las hiervas
medicinales cuyo secreto conocen bien los curanderos y
mdicos tradicional de las comunidades indgenas.

Exposicin de prendas antiguas de artesanas Cuetzaltecas.

 Medicina tradicional nahuat.

 Medicina tradicional totonaca.

Teatro del ritual de boda indgena de la regin.

Foro: Ritual de la danza de los Voladores

De la misma manera el arte culinario indgena, de la

regin dar un toque especial al evento, pues como
forma indispensable de nuestra costumbre aun conserva
los elementos propios de la preparacin tradicional que
solo la mujer indgena sabe lograr.

Muestra gastronmica museo vivo de la comida comunitaria

Nahuat y Totonaca.

Habr un encuentro de msica tradicional y huasteca, una

exposicin de la inigualable pintura del Maestro Gregorio
Mndez Nava, conferencias que se versarn sobre temas
tursticos, ecolgicos y sociales, que ataen a Cuetzalan.

Encuentro de msica tradicional nahuat.

Presentacin de libros de escritores locales y nacionales.

Encuentro de danzas autctonas tradicionales de la regin.

Encuentro de sones jarochos.

Encuentro de msica huasteca.

 Exposicin de pintura de artistas locales y nacionales.

Coro de mujeres indgenas en Lengua Materna

 Talleres.
1. Taller de arte en cera.
2. Taller de pintura.
3. Taller de alfarera.
4. Taller de telar de cintura.
5. Taller de fibras vegetales.
6. Taller de direccin escnica.
7. Taller de textiles de bordados.
8. Taller de madera.

Primer gran encuentro de globos de papel de china.

Msica del cuarteto: notas del recuerdo.

Encuentro de ballet regional.

Baile regional comunitario.

En esta regin de la sierra norte del estado de Puebla, las

comunidades continuamente crean, producen y difunden la
cultura a travs de los procesos festivos tradicionales.
Este ritual pretende continuar siendo una importante muestra de
la cultura regional, fortalecer e instituir este acontecimiento
facilitando el conocimiento de las tradiciones y costumbres, el
arte y los estilos de vida nuestra y tambin acercarlos a la gente
que nos visita.

Objetivo: Ayudar a la formacin y desarrollo de nuestra

cultura local y regional para su proyeccin y difusin estatal y
nacional, fortaleciendo nuestra identidad, reivindicando las
necesidades
sociales,
encausando
sus
demandas
y
participando en la promocin e impulso de las actividades
culturales propias, protegiendo, respetando y desarrollando las
culturas populares indgenas mediante el financiamiento
acorde de proyectos culturales que sirvan de base para la
generacin de empleos, el crecimiento y el desarrollo
econmico para los habitantes de los pueblos que la generan.

Misin: Contribuir al fortalecimiento y divulgacin de las

culturas populares e indgenas de las regiones del estado,
mediante un programa estatal integral de promocin y difusin
del patrimonio cultural y natural con la participacin directa de
instancias de gobierno locales, estatales y federales,
asociaciones civiles, etc.

Visin: La afirmacin y valoracin de nuestras tradiciones y

costumbres que practican los diversos grupos populares
indgenas mediante el impulso, fomento, divulgacin y disfrute
de la cultura de nuestro estado y pas.

Convocar: A los H. Ayuntamientos Municipales, a los gobiernos

Estatal y Federal a los congresos de las legislaturas locales y
federal, organizaciones y asociaciones civiles y comunitarias,
grupos independientes de msica, danzas, artesanos, mdicos
tradicionales, cronistas, conferencistas, escritores y poetas de la
regin a participar en el programa cultural del ritual de msica y
danza.

Organizar la infraestructura tcnica y logstica necesaria para

la presentacin de los grupos en el ritual.
NECESIDADES QUE SE DEBER DE CUMPLIR.
Lugar de presentacin: Centro ceremonial de Yohualichan,
explanadas, Juntas Auxiliares y Juzgados de paz.
Requerimiento tcnico: equipo de sonido, iluminacin de
escenario o templete, vestidores, enlonados y mobiliario.

Promocin y difusin.
Enriquecer el evento con programacin local.
El ritual se compromete al traslado de los grupos artsticos.
Promocin y difusin de la programacin.

Organizacin Interna
Con el objetivo de optimizar los recursos econmicos y tcnicos
de ritual, as como por el corto tiempo con que se cuenta para la
organizacin del mismo se hace una atenta y cordial invitacin a
sumarse a este proyecto cultural donde cada uno de nosotros
aportara su talento, experiencia y capacidad para realizar este
ritual.

Relaciones pblicas
Implementar un fuerte programa de relaciones pblicas dirigido a
empresarios, prestadores de servicios, comerciantes, etc. Para
instar su espritu comunitario, su solidaridad y filantropa que lo
caracterizan a contribuir a esta empresa cultural, orientando sus
recursos como donantes o patrocinadores para promover lo mas
representativo de las expresiones del ser humano, el arte y la
cultura.
Promocin y difusin
Utilizar los medios de comunicacin y radiodifusoras,
publicaciones en peridicos, revistas, trpticos, carteles, volantes,
espectaculares e internet.

Coordinacin tcnica y logstica

rea creativa y funcionalidad, responsable de la planificacin,
organizacin, administracin, coordinacin y operatividad
profesional de la produccin de eventos culturales y artsticos e
infraestructura esceno-tcnica.

Infraestructura:
Apoyo de las diferentes SECRETARIAS y Legislaturas del
Estado y de la Federacin, el H. Ayuntamiento Municipal,
organizaciones civiles.
Hospedaje y alimentacin para los grupos actores.
Transporte: traslados locales e interestatales.
Condicionamiento de escenarios, templetes, mamparas,
lonas, entarimados, sillas.
Equipo de audio e iluminacin.
Sistema de radiocomunicacin y circuito cerrado de
pantallas.
Tomas de energa elctrica.
Fuegos pirotcnicos.

EVENTO
ENCUENTRO DE NIOS XOCHIPITSAUAK MUSICA
TRADICIONAL 45 PARTICIPANTES
EXPOSICION DE CERAS, MAYORDOMIAS DE
CUETZALAN
EXPOSICION DE PRENDAS ANTIGUAS
TEATRO NAHUAT COMUNITARIO "BODA INDIGENA"

ALIMENT PAGO DE TOTAL

TRANSP OS
ACTUACIO PARCIAL
N
ORTE
$17 800.00 $32,700.0 $14 000.00$43 950.00
0
$9950.00 $3240.00 $11380.00 $24 570.00
$29 500.00$72 340.00
$32 $10
560.00 260.00
$9800.00 $4590.00 $16 530.00$30 920.00

$17 $3510.00
800.00
MEDICINA TRADICIONAL TOTONACA
$17,800.0 $3 510.00
0
$810.00
FORO RITUAL DE LA DANZA DE LOS VOLADORES
$6500.00
MUESTRA GASTRONOMICA "MUSEO VIVO DE LA
$230 $135
COMIDA COMUNITARIA NAHUAT Y TOTONACO"
000.00 000.00
$4 320.00
ENCUENTRO DE MUSICA TRADICIONAL NAHUAT Y
CORO DE MUJERES INDIGENAS EN LENGUA
$11
MATERNA
300.00
$22
DEGUSTACION DE LA COMIDA TRADICIONAL
$ 500.00
PRESENTACION DE LIBROS DE ESCRITORES LOCALES
$12 $1890.00
Y NACIONALES
950.00
MEDICINA TRADICIONAL NAHUAT

$21 800.00$43 110.00

$21 800.00$43 110.00
$12 000.00$19310.00
$427
500.00

$792
500.00

$15 280.00$30 900.00

$22 500.00

$28 000.00$42 800.00

EVENTO

MUESTRA DE CINE INDIGENA

CONTEMPORANEO
ENCUENTRO DE DANZAS AUTOCTONAS Y
TRADICIONALES DE LA REGION
ENCUENTRO DE SONES JAROCHOS
PRESENTACION DE LA ORQUESTA SINFONICA
DEL ESTADO DE PUEBLA Y VERACRUZ
ENCUENTRO DE MUSICA HUASTECA
EXPOSICION DE PINTURAS
TALLERES DE:
CERA
PINTURA
ALFARERIA
TELAR DE CINTURA
FIBRAS VEGETALES
DIRECCION ESCENICA
TEXTILES DE BORDADOS
TALLADO DE MADERA
1ER. GRAN ENCUENTRO DE GLOBOS
MUSICA DEL CUARTETO "NOTAS DEL
RECUERDO"
ENCUENTRO DE BALLET REGIONAL
BAILE POPULAR COMUNITARIO INDIGENA
COSTO TOTAL DEL PROYECTO

TRANSPO ALIMENTO
RTE
S
$13
200.00
$680,000.
00
$14
380.00
$56
000.00
$39
000.00
$33
300.00
$42
000.00

$2 160.00

PAGO DE
COSTO
ACTUACIO PARCIAL
N
$17 000.00 $32 360.00

$245
750.00
$3 240.00

$815
$1 740
000.00
750.00
$21 000.00 $38 620.00

$21
600.00
$4 125.00

$68 000.00 $145 600.00

$3 025.00

$60
$103 125.00
000.00
$55 000.00 $91 325.00

$11
530.00

$149
000.00

$202 550.00

$185
000.00
$14
000.00
$8 500.00

$103 550.00

$268 000.00

$309 425.00

TOTAL.

$4 014 415.00

$9 200.00 $9 350.00
$4 700.00 $2 750.00
$17 $23 650.00
500.00
$31 $9 625.00
800.00
COSTO

$21 450.00
$59 650.00

En Cuetzalan quienes le dedican su

vida a la cultura y las artes
nacieron en medio de la naturaleza,
se nutrieron de ella para sus
expresiones; son en s espectadores
y participes al mismo tiempo de su
cultura, la viven, la disfrutan y
cuando culmina su existencia fsica,
la heredan.