You are on page 1of 4

Paul Celan (Paul Antschel)

1920 Czernowitz (Bucovina)


1941 Occupazione nazista in Romania
1942 Deportazione e morte dei genitori
1942-1944 Arbeitslager
1945 Bucarest Traduttore e lettore
1947-1948 Breve soggiorno a Vienna
(Ingeborg Bachmann)
1948 Parigi Germanistica e
Linguistica, lettore di tedesco presso l
cole Normale Suprieure (Claire e
Yvan Goll)
1960 Georg-Bchner-Preis (Der
Meridian)
1970 Suicidio

Todesfuge:
composizione e pubblicazione
Composta nella primavera del 1945 a Bucarest (gi
autunno 1944 a Czernowitz?)

Maggio 1945: Tangoul Mortii (trad. Petre Solomon),


in: Contemporanul, Bucarest
1948: Der Sand aus den Urnen (48 poesie, 19401948, 3 cicli)
1952: Mohn und Gedchtnis (56 poesie, 19441952, 4 cicli)

Todesfuge
Schwarze Milch der Frhe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar
Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne
er pfeift seine Rden herbei
er pfeift seine Juden hervor lt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frhe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes
Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den
Lften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr anderen spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frhe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt ser den Tod der Tod ist ein Meister ausDeutschland

Immanuel Weiglas (1920-1979), Er (1944)


In: Neue Literatur, Bucarest, 1970

Wir heben Grber in die Luft und siedeln


Mit Weib und Kind an dem gebotnen Ort.
Wir schaufeln fleiig, und die andern fiedeln,
Man schafft ein Grab und fhrt im Tanzen fort.
Er will, da ber diese Drme dreister
Der Bogen strenge wie sein Antlitz streicht:
Spielt sanft vom Tod, er ist ein deutscher Meister,
Der durch die Lande als ein Nebel schleicht.
Und wenn die Dmmrung blutig quillt am Abend,
ffn ich nachzehrend den verbissnen Mund,
Ein Haus fr alle in die Lfte grabend:
Breit wie der Sarg, schmal wie die Todesstund.
Er spielt im Haus mit Schlangen, drut und dichtet,
In Deutschland dmmert es wie Gretchens Haar.
Das Grab in Wolken wird nicht eng gerichtet:
Da weit der Tod ein deutscher Meister war.
Grber in die Luft, Tanzen, Er = der Tod, er ist ein
deutscher Meister , Er spielt im Haus mit Schlangen,
In Deutschland dmmert es wie Gretchens Haar