Juan Pablo Arias

Francesca Milani
Carlos Prieto
Claudio Vergara
Csar Vsquez

Contenido de una
Especificacin Tcnica de un
1. Alcances
TC
2. Volumen del suministro
3. Especificaciones y normas aplicables
4. Condiciones ambientales
5. Caractersticas tcnicas de los equipos del

suministro
6. Caractersticas de diseo general para el
transformador de corriente

Contenido de una
Especificacin Tcnica de un
7. Pruebas de Transformadores
TC
8. Documentos Tcnicos

9. Condiciones de transporte, almacenaje y

manipulacin
10. Formularios Tcnicos

Especificacin Tcnica de
transformadores de corriente para un
sistema
de
220
kV
1. Alcance
En este tem se define el lugar donde se encontrarn los
tc, y el nivel de tensin al que se encontrarn:
Esta especificacin tcnica se aplicar al suministro de
transformadores de corriente, para un sistema de 220 kV.
Aptos para ser instalados en las Subestaciones elctricas
del proyecto Lixiviacin de Slfuros, de propiedad de
Minera Escondida Ltda. (en adelante el Dueo), a 180
km al Sur-Este de la ciudad de Antofagasta (Segunda
Regin, Chile), a una altura de 3200 m.s.n.m. Estos
equipos operarn en un sistema de 220 kV nominales,
pero por razones de altura de instalacin, la aislacin
externa requerida es para 362 kV.

Especificacin Tcnica de
transformadores de corriente para un
sistema de 220 kV
2.0 Volumen de Suministro
2.1 tem 1:
Nueve Transformadores de corriente de cuatro ncleos, de tensin
nominal (segn IEC-60694), de 362 kV, para operar en un sistema de 220
kV ubicado a 3.200 m.s.n.m, razn 400/5-5-5-5 A, con un ncleo de
medida y 3 ncleos de proteccin, dos de ellos tipo TPZ, para montaje a la
intemperie, pero sin estructura soporte.

2.3 Se entiende incluido en el precio:

1.- Todas las pruebas solicitadas en esta especificacin
2.- Todos los elementos necesarios para el montaje en la estructura ,
soporte
y correcta operacin.
3.- Los planos, catlogos originales y toda la informacin tcnica
solicitada en esta especificacin.
4.- Las memorias de clculo solicitadas en esta especificacin.

Especificacin Tcnica de transformadores

de corriente para un sistema de 220 kV
3.0 Especificaciones y Normas Aplicables
- IEEE 60044-1: Instrument transformers, part 1: Current transformers
- IEC 60044-6: Instrument transformers, part 6: Transient Performance
- ETGI-1020: Especificaciones Tcnicas Ingendesa Diseo Ssmico
-IEC-60168: Test on indoor and outdoor post insulators of ceramic material
or glass for systems witch nominal voltages greater than 1000 V
- IEC-60270: Partial discharge measurements
- IEC-60273: Dimensions of indoor and outdoor post insulators and post
insulator units for systems with nominal voltages greater than 1000 V
- IEC- 60815: Guide for the selection of insulators in respect of polluted
conditions.
- Otras normas IEC aplicables y el uso de otras Normas Internacionales,
tales como ANSI, IEEE, NEMA, ASTM, etc, ser aceptable, siempre que los
requerimientos definidos en dichas normas sean de una exigencia igual o
superior a los establecidos en los documentos IEC arriba indicados.

Especificacin Tcnica de transformadores

de corriente para un sistema de 220 kV
4.0 Condiciones Ambientales:
-

Altura de Instalacin sobre el nivel del mar: 3200 m.s.n.m

Temperatura mxima: 32C
Temperatura mnima: -20C
Elevacin de temperatura adicional, debido a radiacin solar: 15 K
Humedad relativa mxima: 43%
Humedad relativa mnima: 14%
Velocidad mxima de viento: 150 km/hr
Velocidad de las rfagas de viento: 175 km/hr
Promedio anual aguas lluvias: 7,2 mm
Mximo 24 hrs. Aguas lluvias: 55,8 mm
Carga de nieve cada para diseo: 500 mm
Ambiente: Polvo y Viento
Nivel de Contaminacin segn IEC 815: IV
Nivel Cermico: 5

Especificacin Tcnica de transformadores

de corriente para un sistema de 220 kV
5.0 Caractersticas Tcnicas de los equipos del suministro
1.- Tensin mxima del sistema: 245 kV
2.- Corriente primaria nominal: 2 x 400 A
3.- Neutro del sistema: Efectivamente puesto a tierra
4.- Corriente secundaria nominal: 5 A
5.- Frecuencia nominal: 50 Hz
6.- Factor de corriente trmica permanente: 120%
7.- Corriente trmica resistida de corta duracin (1 s) mnima
para la razn menor: 20 kAef
8.- Corriente Dinmica: 100 kAcr
9.- Tensin de impulso resistida interna: 1050 kVcr
10.- Tensin de impulso resistida externa: 1300 kVcr

Especificacin Tcnica de transformadores

de corriente para un sistema de 220 kV
5.0 Caractersticas Tcnicas de los equipos del
suministro
11.- Tensin resistida de 50 Hz, seco, un minuto interna: 460 kVef
12.- Tensin resistida de 50 Hz, seco, un minuto externa: 520 kVef
13.- Caractersticas de cada ncleo en rgimen permanente
(clase de precisin y carga):
- Ncleo 1 (medida): 0,2 FS5, 30 VA
- Ncleo 2 (proteccin) tipo TPZ: 10P20, 30 VA
- Ncleo 3 (proteccin) tipo TPZ: 10P20, 30 VA
- Ncleo 4 (proteccin): 5P20, 30 VA
16.- Distancia de Fuga: 11000 mm

Condiciones generales del diseo

6.1 Comportamiento Mecnico
Resistencia a cortocircuitos

Condiciones generales del diseo

6.2 Ncleos de proteccin
Tiempos de reaccin
Corrientes de cortocircuito
Precisin

Condiciones generales del diseo

6.3 Resistencia a condiciones ambientales
Corrosin (galvanizado, potencial galvnico)
Pinturas (cajas color RAL 7038)
Rfagas de viento

Condiciones generales del diseo

6.5 Comportamiento Ssmico
Norma ETG-1020
Frecuencia de oscilacin
Modelos, Pernos, amortiguadores
Ausencia de pruebas para determinar amortiguamiento

Condiciones generales del diseo

6.6 Caractersticas
Tipo de Transformador
Tensin enrollados (bajo que condiciones?)
Terminales (corriente, geometra, caja IP-54)
Elevacin de temperatura

Condiciones generales del diseo

6.7 Materiales
Aceite
Pegamentos
Condiciones de durabilidad, secado, lavado
6.8 Marcas

Pruebas para los

Especificacin Tcnica MINERA ESCONDIDA LIMITADA
Transformadores
PROYECTO LIXIVIACIN DE SLFUROS (Abril 2004)
Inspeccin:
Prueba realizadas en fbrica o laboratorios calificados
Abarca calidad y funcionalidad de los dispositivos
Las pruebas comprenden (entre otros): Ensayo de materiales,
inspeccin de fabricacin,
revisin de protocolos de
fabricacin, montaje en taller, pruebas resistencia mecnica,
resistencia, rendimiento, inspeccin de pintura y embalaje y
pruebas especiales Tipo y Rutina
No debern existir filtraciones de aceite durante o despus de
estas pruebas

Pruebas Tipo
Indispensable que los transformadores que se oferte cumplan
exitosamente con las pruebas de este ensayo y el fabricante
debe incluir en su Oferta las primeras pginas de los protocolos
El Proponente entrega un ejemplar completo del protocolo en un
plazo de 45 das desde la fecha de Orden de Proceder del Dueo
El DUEO del equipo est en derecho de solicitar la ejecucin de
pruebas a costo del Fabricante frente a rechazos de las pruebas
o clculos. Lo mismo ocurre si no cumple con las exigencias
sealadas en la ETGI-1020
Se entiende por Protocolo de prueba tipo Rechazada aquel que no
resulta aceptable a Juicio del DUEO, incumplimientos totales o
parciales de protocolos, normas no especificadas o requisitos
especficos. Las re inspecciones ajenas a la responsabilidad del
DUEO corren por cuenta del Fabricante

Pruebas Tipo
El Fabricante deber entregar un programa de realizacin de
las pruebas tipo con dos meses de anticipacin para la
aprobacin del DUEO
Este programa contiene la siguiente informacin, al menos:
Fecha de realizacin de las pruebas
Procedimientos de pruebas(Circuitos por realizar, equipos

utilizados y mtodos)
Proposicin de criterios de aceptacin
Las pruebas tipo se realizan en uno o ms transformadores
escogidos al azar, segn acuerdo con el DUEO

Pruebas Tipo
No se valida la realizacin de pruebas como causa de atraso
de entrega del suministro de transformadores
Se considera, si fuese necesario, efectuar pruebas de rutina
antes y despus de efectuada alguna de las pruebas tipo
segn se acuerde con el DUEO
En las pruebas anteriores, no se acepta error mayor que aquel
atribuible a los errores de medida
Las secuencias de las pruebas tipo se entrega a continuacin,
junto con su respectiva explicacin, a excepcin de explcito
acuerdo con el DUEO se utiliza el siguiente orden

Pruebas Tipo
1.- Pruebas Ssmicas
Se realiza en laboratorio aprobado por el dueo.
Despus de la prueba, el TC no debe mostrar
daos, deformacin ni fugas
Ninguna parte interna debe quedar daada

Pruebas Tipo
2.- Pruebas de Cortocircuito
3.- Pruebas de Descargas Parciales
Determinadas como funcin de la tensin de
prueba
Se realizan antes de las pruebas de impulso, y
despus deben ser repetidas
Se efecta para tensiones crecientes entre 0.5
y 1.5 veces la tensin nominal, y luego en
forma decreciente

Pruebas Tipo
3.- Prueba de Descargas Parciales
Las DP no deben ser mayores a 10pC a 1.1Vn ni
mayores a 2pC a 0.7Vn.
4.- Prueba de Impulso
Se realiza en el enrollado de AT
Sin excitacin del transformador
Se usan ondas de polaridad negativa

Pruebas Tipo
5.- Prueba de Elevacin de Temperatura.
Resistencia Aislamiento Enrollados V/S

Temperatura aceite.

6.- Prueba Curvas de Excitacin.

Determinacin Curva Excitacin.
Medicin de Tensin de excitacin para distintas

corrientes de excitacin.
Rango de corrientes tal de determinar zonas
bajo y sobre punto de inflexin.

Pruebas de Rutina
Indicaciones Previas
Pruebas a Realizar en Todos los Equipos y se

Incluyen en Costo de Suministro.

Resultados Adjuntos con Protocolo de Pruebas.
Reinspecciones a Costo y Cargo de Fabricante*.
Presencia de Inspector Licitador.

Programa de Pruebas.

Pruebas de Rutina
Pruebas Segn Norma IEC 60044-1.
1.- Prueba Tensin Inducida y medidas de

DP.
Medida de DP aumentando hasta Vf=1.1 [pu]

durante 15 [s] y luego disminuyendo.

Medida de DP a Vf=1,1 y 0.7 [pu].
DP <10[pC] a Vf=1.1 [pu] y DP<2[pC] a

Vf=0.7[pu].

Pruebas de Rutina
2.- Pruebas en Aisladores.
Verificacin medidas para Norma IEC-815 de
acuerdo a nivel de polucin.
Pruebas en fabrica y criterio aceptacin segn
Norma IEC-60233.
Protocolos Prueba Ruptura Columna que
Certifiquen Valor -2.*
Pruebas de Porcelana Prescinden de Presencia
de Licitador.*