Sie sind auf Seite 1von 20

Aspekte B2 / Kapitel 1 / Modul 1

Prsentiert von Aylin Demirkap

Lernziele:
Sie lernen
In einem Text uber einen Auslandsaufenthalt
positive und negative Erfahrungen verstehen . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modul 1
Einen Artikel uber ausgewanderte Worter verstehen und uber
Spracheinflusse diskutieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul 2
Einen Radiobeitrag uber interkulturelle Missverstandnisse
verstehen und von interkulturellen Missverstandnissen
berichten . . . Modul 3
Einen Radiobeitrag uber Einwanderer und Integration
verstehen . . . . . . . . . . . . . . Modul 4
Einen Forumsbeitrag zum Thema Integration schreiben . . . . . . . .
. . . . . . . . Modul 4
Grammatik
Wortstellung im Satz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modul 1
Negation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modul 3

1a Was verbinden Sie mit dem Begriff


Heimat? Was wrden Sie fotografieren, um
Heimat darzustellen?

b Begrnden Sie Ihre


Auswahl.
Redemittel:
Wenn ich Schnee und Berge sehe, denke

ich an meine Heimat, deswegen wrde


ich den Winter in den Bergen
fotografieren.
Am wohlsten fhle ich mich in meinem
eigenen Bett, hier fhle ich mich sicher
und geborgen. Aus diesem Grund

Arbeitsbuch S.6 /.1: Erklren Sie die Wrter in


Stichworten oder mithilfe von Synonymen. Sammeln Sie
weitere Wrter mit Heimat und erklren Sie sie. Nutzen
Sie auch ein Wrterbuch.
Heimatmuseu
m

Heimatland

Heimatsprac
he

Wahlheimat

HEIMAT
Heimweh

Heimgefhle
heimatlos

Sammeln Sie Wrter zu den drei Begriffen.

der Geruch
riechen
stinken
Geruch
duften
der Duft
der
Geschmack
Geschmack
schmecken

das
Gerusch
Gerusc
rauschen
h
hren
der Lrm

2 Geruch, Gerusch, Geschmack wann


denken Sie an Heimat?
Machen Sie eine Liste von Sachen, die Sie an
Ihre Heimat erinnern.
Geruch
Der Regen
Das Meer
Die Erde
frisch

gewaschene
Wsche
Trkischer
Kaffee
Tee

Gerusch
Mwe(schreien

)
das laufende
Motor der
Fischerboote
Kindergelchte
r
Dialekt meiner
Heimat

Geschmack
Der
Geschmack von
Boyoz
Oliven
Olivenl
Krutersalat
der wilde
Thymian
der Kmmel

AB. S. 6/ .2a Markieren Sie Adjektive, die Sie


mit dem Begriff Heimat verbinden.

AB. S.6/ 2c: Hausaufgabe


Schreiben Sie mithilfe der

von Ihnen gewhlten


Adjektive einen kurzen Text
ber Ihre Heimat.

2 Geruch, Gerusch, Geschmack


wann denken Sie an Heimat?
Redemittel:
Immer wenn ich rieche,
Das Gerusch von erinnert mich immer
an
Wenn ich fhle, dann
Jedes Mal wenn ich sehe,
Beim Geschmack von denke ich immer
an

3 Welches Gefhl ist Ihnen vertrauter:


Heimweh oder Fernweh? Erzhlen Sie.
Der Motor singt
Der Motor singt von der Fremde und der
Unabhngigkeit
Der Wagen zieht
Der Wagen zieht von Ort zu Ort und
bringt mich fort von dir
Zwischen Heimweh und Fernsucht steht mir
der Sinn
Den Kopf zwischen zwei Wolken
gespannt
Zwischen Heimweh und Fernsucht steht
mir der Sinn
Den Kopf zwischen zwei Wolken
gespannt
Zwischen Heimweh und Fernsucht
Ich habe Durst
Ich habe Durst auf wahre Liebe
Bin auf der Strae nach Haus
Siehst du die Geister
Siehst du die Geister in mir zerren
Ich werde mich ffnen und versperren
vor dir
Zwischen Heimweh und Fernsucht steht mir
der Sinn
Den Kopf zwischen zwei Wolken
gespannt
Zwischen Heimweh und Fernsucht steht
mir der Sinn
Den Kopf zwischen zwei Wolken
gespannt
Auf denen die sesten Tropfen regnen
Lasst uns diese Sehnsucht segnen ...
Zwischen Heimweh und Fernsucht steht mir
der Sinn
Den Kopf zwischen zwei Wolken
gespannt

Neue Heimat
1 Lesen Sie die berschrift des Artikels und
sehen Sie sich das Bild an. Um welche
Textsorte handelt es sich?
Sachtext
Reportage
Erfahrungsbericht
Werbetext

Mein Glck in der neuen


Heimat

2a Lesen Sie den Text. Was empfindet Doris bei


ihrem Auslandsaufenthalt als positiv, was eher
als negativ? Erstellen Sie eine Tabelle.
Kann ich es wirklich riskieren? Die
Wohnung aufgeben, den Freundeskreis
verlassen und in einem anderen Land
komplett von vorne anfangen? Ich habe es
gewagt: Ich bin vor einigen Jahren aus
beruflichen Grnden relativ spontan nach
Neuseeland gezogen.
Fernweh hatte ich eigentlich nie und ich bin
auch kein besonders abenteuerlicher Typ.
Doch dann passierte Folgendes: Ich verlor
pltzlich meinen Job. Nach endlos vielen
erfolglosen Bewerbungen war ich frustriert.
Dann fragte mich ein Freund, ob ich mir
nicht vorstellen knnte, ins Ausland zu
gehen. Tja, und jetzt lebe ich schon seit
einer ganzen Weile ziemlich zufrieden in
Wellington und arbeite als
Krankenschwester.

Doch vorher gab es einiges zu erledigen: Zeugnisse


bersetzen lassen, Bewerbungen auf Englisch schreiben
und meine Wohnung auflsen. Glcklicherweise habe ich
schon nach kurzer Zeit eine Stelle gefunden und dann
ging alles ganz schnell. Als ich meinem Nachmieter dann
die Schlssel bergeben hatte und im Januar 2006
ziemlich nervs im Flugzeug sa, fragte ich mich
natrlich, ob das die richtige Entscheidung war. Aber ich
muss sagen, ich habe es nicht bereut. Ich habe die
Erfahrung gemacht, dass es wirklich Zeit braucht, bis
man sich in einem fremden Land eingelebt hat, und dass
man sich diese Zeit auch geben muss. Es ist ein gutes
Gefhl, noch einmal ganz von vorne anzufangen und es
wirklich allein zu schaffen. So eine Auslandserfahrung
erweitert einfach den eigenen Horizont.

Man lernt die Kultur eines anderen Landes kennen und lernt
dadurch auch viel ber die eigene Kultur. Am Anfang hatte
ich Probleme mit der Sprache, aber mittlerweile ist mein
Englisch richtig gut. Auerdem ist das Leben hier wirklich
angenehm. Das Wetter und die Landschaft sind einfach
super. Und ich geniee es sehr, am Meer zu sein.
berraschend fr mich war, dass das Leben hier lockerer als
in Deutschland ist. Die Leute sind nicht immer so gestresst
und viel freundlicher und ich habe schnell viele neue
Freunde gefunden. In Deutschland dauert das ja oft ein
bisschen lnger ... Aber natrlich habe ich auch Heimweh
und vermisse oft meine vertraute Umgebung, meine alten
Freunde und meine Familie. Besonders am Anfang war das
schlimm: Ich schickte meiner besten Freundin jeden Tag aus
Heimweh mehrere E-Mails ins Bro. Und dann wartete ich
sehnschtig in meinem kleinen Zimmer auf Nachrichten.

Meine Erfahrungen haben mir gezeigt,


dass man sich auch selber besser
kennenlernt, wenn man ins Ausland
geht. Hier habe ich erst gemerkt, wie
deutsch ich eigentlich bin. Und
manchmal ist es schwer, dass ich
eigentlich nie in meiner Muttersprache
sprechen kann. Auch wenn ich jetzt
wirklich gut Englisch spreche, kann ich
trotzdem nicht immer ganz genau das
ausdrcken, was ich denke oder fhle.
Und, es klingt banal, aber mirfehlt das
deutsche Essen, besonders das Brot. Ob
ich fr immer hier bleibe, wei ich noch
nicht. Vielleicht ist das Heimweh ja

Was empfindet Doris bei ihrem


Auslandsaufenthalt als positiv, was eher als
negativ?
positiv
negativ
gutes Gefhl, noch

einmal von vorne


anzufangen
erweitert den Horizont
lernt Kultur eines
anderen Landes kennen
und dadurch die Kultur
des eigenen Landes
einzuschtzen
hat Sprache gut gelernt
Leben ist angenehm
Wetter und Landschaft
super
Leben ist lockerer ,
schnell Freunde
gefunden
Man lernt sich selber

Probleme mit der

Sprache
Heimweh, vermisst
alte Umgebung und
Freunde
schwer, nie in der
Muttersprache zu
sprechen
wird sich nie in der
Fremdsprache
ausdrcken knnen
wie auf Deutsch
fehlt das deutsche

Markieren Sie im Text alle Redemittel, mit


denen Doris ber ihre Erfahrung spricht und
sammeln Sie weitere im Kurs.
Am Anfang hatte ich
ich habe es gewagt
Probleme
doch dann passierte
berraschend fr mich
Folgendes
war, dass
Ich habe die Erfahrung
Meine Erfahrungen
gemacht, dass
haben mir gezeigt,
es ist ein gutes
dass
Gefhl,
Hier habe ich erst
erweitert einfach
gemerkt,
den Horizont
Manchmal ist es
man lernt
schwer, dass
kennen.
Mir fehlt

Waren Sie schon einmal lnger im


Ausland? Berichten Sie von Ihren
Erfahrungen.

Ich habe hnliche

Erfahrungen wie Doris


gemacht und zwar war ich fr
ein Jahr in
Im Gegensatz zu Doris /
Whrend Doris , habe ich