Sie sind auf Seite 1von 14

Bilingualer Unterricht an der

Realschule in Bayern

Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Vorgeschichte / Grundstzliches /
Grnde fr bilingualen Unterricht:

DESI (Deutsch Englisch Schlerleistungen International):


Signifikant hhere Leistungen der Schler in allen
Kompetenzbereichen; besonders Hrverstehen;
Sprachmittlung).
Lehrplan: fcherbergreifende Inhalte Englisch /
Sachfach
KMK: Konzepte fr den bilingualen Unterricht
Erfahrungsbericht und Vorschlge zur
Weiterentwicklung (2006) (lokal)
Bilingualer Unterricht in Bayern:
KMS V/1S64025/106 237 vom 15.01.2003 (lokal)

Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Ein Blick ber den Zaun:

Andere Schularten
Andere Bundeslnder

Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Ziele des bilingualen Unterrichts:

Aus der Sicht der Sachfcher:


fachliche,methodische sowie sozial-personale Ziele
Aus fremdsprachlicher Sicht:
Frderung der mndlichen Kommunikations- und
Ausdrucksfhigkeit (communicative competence)
Entwicklung von Selbstvertrauen im Umgang mit
der Fremdsprache (confidence in using a language)
Sach- und inhaltsorientierte Verwendung der
Fremdsprache (focus on content before form)
Entwicklung einer fachbezogenen Sprachkompetenz
(cognitive academic language proficiency)
Entwicklung einer vertieften Methodenkompetenz
(skills and techniques).
Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Formen des bilingualen Unterrichts:

Bilinguale Module
Projektartiger, fachbergreifender
bilingualer Unterricht
Sprachklasse / zweisprachige Zge
(erweiterter Englischunterricht;
erweiterter Sachunterricht)
Zeitpunkt: ab 7. Klasse, jedoch
bereits vorbereitender FU in der 5.
und 6. Jahrgangsstufe
Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Leistungserhebung und
Leistungsbewertung:

Erweiterter Fremdsprachenunterricht:
Leistungen flieen in FU ein.
Zweisprachiges Sachfach: auf Wunsch des
Schlers auf Deutsch oder in der
Fremdsprache; deutsche Lsungen werden
akzeptiert.
Zertifizierung: ev. Vermerk im Zeugnis; ev.
Zusatzbescheinigung zum Zeugnis des
Mittleren Bildungsabschlusses.
Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Geeignete Sachfcher:

Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Geeignete Sachfcher:

Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Geeignete Sachfcher:

Geschichte, Erdkunde, Werken,


Kunst, Sport, Musik, HE, auch
Naturwissenschaften
http://www.schule-bw.de/unterricht/
faecher/englisch/bilingual/realschule/
(lokal)

Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Qualifikation der Lehrkrfte:

Lehrbefhigung fr ein Sachfach und eine


Fremdsprache
Lehrbefhigung fr ein Sachfach und fremdsprachliche
Qualifikation (gem. LPO I: sprachpraktische Teile,
exklusive der wissenschaftlichen Teile)
Schulleiter entscheidet: Lehrbefhigung fr ein
Sachfach und berdurchschnittliche fremdsprachliche
Kenntnisse (Auslandsschuldienst,
Auslandsaufenthalte).
Lehrbefhigung fr ein Sachfach und Nachweis von
Kenntnissen einer Fremdsprache (Niveau C1 des
Gemeinsamen Europischen Referenzrahmens, z. B.
British Council, Institut Francais, Instituto Cervantes)
Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Organisatorisches:

Stundentafel und Stundenplan


Problem der Fortfhrung
Gleichbehandlung aller Schler
berforderung einzelner Schler
Lehrerressourcen (These: es muss
nicht alles perfekt sein, nur nicht
fehlerhaft): Weite Bereiche der
spteren Kommunikation im Beruf:
Fremdsprache als Lingua Franca
Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Materialien und Quellen:

Internet
ISB: Suchbegriff zweisprachig: Materialien zu
Geschichte (7. Jgst.) und Wirtschaft und Recht
(9./10.Jgst.) sowie zum vorbereitenden
Fremdsprachenunterricht (Gymnasium: Frau Vetter;
Homepage Bayern bilingual leider noch nicht in
Betrieb)
Verlage: Westermann; Auer
Handreichung Baden Wrttemberg:
http://lbsneu.schule-bw.de/schularten/realschule/biling
ual/handreichung
(lokal)

Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

Materialien und Quellen:

Konzepte fr den bilingualen Unterricht:


http://www.kmk.org/doc/publ/Konzepte-bilingualerUnterricht_10-04-2006.pdf (lokal)
Schulen und Unterrichtsbeispiele:
http://www.schulebw.de/unterricht/faecher/englisch/bilingual/realschule/
(lokal)

http://plone.schulebw.de/schularten/realschule/bilingual/

Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li

(lokal)

Vielen Dank fr Ihre


Aufmerksamkeit

wenn Sie Fragen


haben oder weitere
Informationen
brauchen:

tel: 08669-3572-0
fax: 08669-3572-200
Mail: sekretariat@realschule-traunreut.de

Bilingualer Unterricht an d
er Realschule (M. Hsl-Li