INSPECCION DEL

ESTABILIZADOR SERIE E
2 Capuchn
Pernos de
ajuste

1
3 Estabilizador

INSPECCION DEL
DESPLAZADOR LATERAL
DEL IMPLEMENTO SERIE E

1.Desplazador lateral de los

estabilizadores
2.Cilindro del estabilizador
3.Pasador abatible

4.Soporte del pasador abatible

5.Agujero del pasador abatible
6.Placas de desgaste del soporte del
implemento

Compartimiento del
operador
serie D y E

COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR DE

LA SERIE E

COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR DE

LA SERIE 446 D

CARACTERISTICAS DE LA
CABINA

ACABADO TIPO AUTOMOVIL

VIDRIO CURVO MAXIMIZA EL ESPACIO INTERIOR DE LA

CABINA Y PROPORCIONA
VISIBILIDAD DE 360

ASIENTO DE SUSPENSIN NEUMTICA

CONTROL DE LA MQUINA CON MUY BAJO ESFUERZO

ESPACIO DE ALMACENAMIENTO PERSONAL

INTERRUPTOR DE PATRONES (MQUINAS PILOTO

CONTROLADAS OPCIONALES)

FLUJO CONTINUO PARA FUNCIONES AUXILIARES (OPCIONAL

EN LAS MQUINAS
PILOTO)

3
4

6
7

Tablero Central Serie

E
1. Luces de giro a la izquierda y freno de
estacionamiento
2. Luces de carretera y giro a la derecha
3. Indicador de traccin en todas las ruedas
4. Tobera del aire de cabina (a/c)
5. Interruptor de luces de emergencia
6. Palanca de control de luces de giro/luces de
carretera y control del limpia y lava parabrisas
7. Control del volante
8. Palanca de control de la transmisin y sentido
de marcha

14

13
12
11

9
10

Tablero Central Serie

D

1.Luces indicadoras de alerta

2.Interruptor del neutralizador de la

transmisin
3.Control del volante
4.Interruptor de cambios automticos
5.Luces indicadoras de alerta
6.Interruptor de luces de emergencia
7.Interruptor control de suspensin

Tablero Central Serie

D
8. Reservado
9. Bocina
10. Palanca de control de luces de giro/luces
de carretera y
control del limpia y lava parabrisas
11. Palanca de control de la transmisin y
sentido de marcha
12. Tobera de aire de la cabina
13. Reservados
14. Interruptor de traccin en todas las

SHUTTLE
TRANSMISION

POWERSHIFT

PALANCA DE SENTIDO DE
MARCHA

Esta
palanca
se
utiliza para
cambiar el sentido
de la
direccin de
traslado de la
mquina.

El motor no se puede
arrancar si la palanca
Posicin 1 :no
direccional
se
Avance
encuentra
en
la
Posicin (neutral).
N :
posicin
Neutral
Posicin 2 :

PALANCA DE CONTROL DE
VELOCIDAD
Esta palanca controla la velocidad de
traslado de la mquina. Tiene una
transmisin con 4 velocidades de AVANCE y 4
velocidades de RETROCESO.
Las velocidades 1a. y 2a. se emplean
para trabajar.
Las velocidades 3a. y 4a. se emplean
Posicin
1 : 1a.
para
traslado.
Velocidad
Posicin 2 : 2a.
Velocidad
Posicin 3 : 3a.
Velocidad
Posicin 4 : 4a.
Velocidad

1
2

7
2

COMPARTIMIENTO DEL
OPERADOR SERIE E

.Tobera del aire de cabina

.Interruptor de pie de la traba del diferencial

.Pedal de freno izquierdo

.Pedal de freno derecho

.Pedal de inclinacin de la columna de direcci

.Pedal acelerador

.Compartimiento del operador

1
2
4
5
6

COMPARTIMIENTO DEL
OPERADOR DE LA SERIE 446 D
1.Horometro
2.Palanca de control del implemento
cargadora
3.Tablero lateral derecho
4.Palanca del freno de
estacionamiento
5.Controles del asiento y suspensin
neumtica

1
7

5
6

DESCRIPCION DE PANEL DE
INTERRUPTORES IZQUIERDO
A la izquierda de la columna de direccin son los
siguientes componentes:
INTERRUPTOR DE ACOPLAMIENTO RAPIDO (1) (si
corresponde): El interruptor de enganche del
pasador rpido incluye un botn de bloqueo de color
rojo. Tirar el botn rojo para abajo y empujando la
parte superior del interruptor de acople rpido del
pasador
liberara
el
acoplamiento
rpido
(implemento). Al presionar la parte superior del
interruptor se acoplar con el acoplador.
INTERRUPTOR
DE
FLUJO
CONTINUO
DE
LA
CARGADORA (2) (si corresponde): El interruptor de
flujo continuo de la cargadora es un interruptor
momentneo que funciona con el interruptor de
pulgar en la palanca de control de la cargadora. El

DESCRIPCION DE PANEL DE
INTERRUPTORES IZQUIERDO
INTERRUPTOR AUXILIAR DEL CIRCUITO CON 12
VOLTIOS (3):
(si est equipado) Salida de corriente para
implemento de
funcionamiento elctrico (rociador de agua para un
cepillo)
INTERRUPTOR
DEL
NEUTRALIZADOR
DE
LA
TRANSMISION (4): Al presionar la parte superior del
interruptor se bloquear la palanca de control de la
direccin en la posicin neutral. Al presionar la parte
inferior del interruptor se desactiva el bloqueo en
neutral de la transmisin.
INTERRUPTOR DE CONTROL DE LA HERRAMIENTA DE
TRABAJO (5): (si est equipado): Controla la

DESCRIPCION DE PANEL DE
INTERRUPTORES IZQUIERDO
INTERRUPTOR DE CONTROL DE TRACCIN EN TODAS
LAS RUEDAS (6): (si est equipado) es un interruptor
de tres posiciones (izquierda, apagado y a la
derecha)

AWD (All Wheel Drive)(traccin en todas las

ruedas); se puede activar siempre que se desee
traccin adicional, siempre se debe activar
cuando se opere en una pendiente.

OFF (desconectado, apagado).

DESCRIPCION DE PANEL DE
INTERRUPTORES IZQUIERDO
Frenado para modalidad de traccin en todas
las ruedas; la maquina operara con traccin en
dos ruedas hasta que pisen los pedales de
freno. Al pisar los pedales de freno se activara
la traccin en todas las ruedas.
HOROMETRO DE SERVICIO (7): en el lado izquierdo
de la consola. Nos indica las horas de trabajo de la
mquina
para
realizar
el
mantenimiento
programado.

DESCRIPCION DE PANEL DE
INTERRUPTORES DERECHO
A la derecha de la columna de direccin son los
siguientes componentes:
INTERRUPTOR DE CONTROL DE CAMBIOS
AUTOMATICOS (1) (si est equipado); El operador
selecciona la velocidad ms alta deseada de la
transmisin (4) con la palanca de cambios.
Luego, el control seleccionara la velocidad
apropiada de la transmisin de acuerdo con la
velocidad de desplazamiento de la mquina.
INTERRUPTOR DE CONTROL DE AMORTIGUACION
(2) (si est equipado); Acta como un
amortiguador de choques al absorber y
amortiguar las fuerzas que actan sobre el
cucharon y este sistema tambin estabiliza el

DESCRIPCION DE PANEL DE
INTERRUPTORES DERECHO
INTERRUPTOR DE LUCES DE DESPLAZAMIENTO
POR CARRETERA (3)
(si est equipado); contiene tambin luces de
tablero, luces
traseras y luces de posicin
INTERRUPTOR DEL CLAXON O BOCINA (4) (si est
equipado)

DESCRIPCION DE PANEL DE
INTERRUPTORES DERECHO
INTERRUPTOR DE CONTROL DE LA DIRECCION EN
TODAS LAS RUEDAS (5) (AWS) (si est
equipado); Tiene tres posiciones;
AWS (All Wheel Steering)
Direccin en crculos
Direccin en dos ruedas
Modalidad de maniobra trasera
independiente
INDICADOR DE DIRECCION EN TODAS LAS
RUEDAS (6) (si est equipado); El indicador se
encender si se activa la direccin en todas las
ruedas
NOTA: Para cambiar los modos de AWS, el
interruptor debe ser tirado hacia afuera y luego

DIRECCION EN CIRCULOS

DIRECCION EN DOS
RUEDAS

MODALIDAD DE
MANIOBRA TRASERA
INDEPENDIENTE

2
3

8
1

CONSOLA DERECHA DE CONTROLES

E INTERRUPTORES DE LA SERIE E
1.Palanca del freno de estacionamiento
2.Grupo de medidores (manmetros)
3.Palanca de control del gobernador
4.Palanca del estabilizador izquierdo
5.Palanca de estabilizador derecho
6.Palanca de la traba de la pluma
7.Interruptores y dial de control de la
temperatura (a/c)
8.Tablero de interruptores
9. palanca de control de la cargadora

18
17 16 15 14 13 12 11 10
21 20 19

CONSOLA DERECHA DE
CONTROLES E INTERRUPTORES
DE LA SERIE 446 D
1.Tablero lateral derecho
2.Medidor de tensin del alternador
3.Medidor de temperatura de aceite de
la transmisin
4.Medidor del nivel de combustible
5.Medidor de temperatura del
refrigerante del motor
6.Tacmetro
7.Reservado
8.Interruptor del limpiaparabrisas
trasero
9.Reservado
10. Bloqueo hidrulico

CONSOLA DERECHA DE
CONTROLES E INTERRUPTORES
DE LA SERIE 446 D
12. Interruptor de arranque
13. Auxiliar de arranque con pre
calentador
14. Luces de trabajo posteriores
15. luz giratoria o baliza giratoria
16. Luces de trabajo delanteras
17. indicadores de advertencia
18. palanca de control del regulador
manual
19. interruptor de velocidad del
ventilador de la cabina
20. Dial de control de temperatura

11
23

19

22

21

15

13 12

17
16 14
18
20

9 10

CONSOLA DERECHA DE
CONTROLES E
INTERRUPTORES DE LA SERIE
E

1.Interruptor de arranque
2.Sistema Caterpillar del inmovilizador de
indicadores
3.Medidor de temperatura de aceite del
motor
4.Medidor de aceite de la transmisin
5.Medidor del nivel de combustible
6.Luces indicadoras de alerta
7.Tacmetro
8.Palanca de control del regulador manual
9.Palanca del estabilizador izquierdo
10.Palanca del estabilizador derecho
11.Reservado
12.Reservado

CONSOLA DERECHA DE
CONTROLES E
INTERRUPTORES
LA SERIE
13. Interruptor
del limpia yDE
lavaparabrisas
posterior
E

14. Interruptor de control de desplazamiento

lateral (si est
equipado)
15. Interruptor de luces neblineros
16. Interruptor de velocidad del ventilador de
la cabina
17. Interruptor de luces de trabajo posterior
18. Dial de control de temperatura de la
cabina
19. Interruptor de luces de trabajo delantero
20. Interruptor del descongelador
21. Interruptor de luces giratorias o baliza

4
5

6
7

PANEL DE INDICADORES
El panel de indicadores situado en el centro
del tablero de la consola derecha incluye los
siguientes
indicadores:
Los modelos 416E, 422E, 428E (que se
muestra en esta ilustracin) del indicador de
alerta de la temperatura del refrigerante (1)
se ilumina cuando la temperatura del
refrigerante es demasiado alta.
NOTA: En los modelos 420E, 430E y 432E y
434E, 442E, 444E se encuentra una lmpara
de accin y parpadea cuando se produce un
fallo en un sistema de la mquina.

PANEL DE INDICADORES
El indicador de alerta de la temperatura de
aceite hidrulico (2) se encender y la luz de
la accin (si est equipado) parpadear
cuando la temperatura del aceite hidrulico
es demasiado alta.
El indicador de alerta de la presin del
aceite del motor (3) se enciende, la lmpara
de la accin (si corresponde) a parpadear, y
una alarma audible cuando la presin del
aceite del motor es bajo.

PANEL DE INDICADORES
El indicador de alerta del filtro de aceite
hidrulico (4) se encender y la luz de la
accin (si est equipado) parpadear cuando
el filtro de aceite hidrulico se atasca.
El indicador de alerta del nivel de aceite del
freno (5) se enciende, la lmpara de la accin
(si esta equipado) parpadear y una alarma
audible se encender cuando el depsito de
aceite de frenos es baja.
El indicador de alerta del filtro de aire (6) se
encender cuando el filtro de aire se
obstruye.

PANEL DE INDICADORES
El indicador de alerta del sistema de carga
(batera) (7) se enciende y la lmpara de la
accin (si est equipada) parpadeara y una
alarma sonar si el voltaje de la batera es
demasiado baja.
El indicador de alerta del filtro separador de
agua del combustible (8) indica que el filtro
est lleno de agua y se debe drenar .

CONTROL DE LA
CARGADORA

PALANCA UNIVERSAL DE LA
CARGADORA SERIE E
1
joystick

3
Funciones auxiliares

2
Control accionable
con pulgar

PALANCA UNIVERSAL DE
LA CARGADORA SERIE E

PALANCA UNIVERSAL O JOYSTICK (1)

CONTROL ACCIONABLE DE PULGAR (2); Tiene

tres posiciones

Abrir (hacia arriba); se abre la almeja del

cucharon

Fija (centro); se detiene el movimiento de

la almeja

Cerrar (hacia abajo); se cierra la almeja

del cucharon

PALANCA UNIVERSAL DE
LA CARGADORA SERIE E

FUNCIONES AUXILIARES (3)

Botn superior; presuriza la tubera
hidrulica en el lado derecho de la
maquina
Botn de pulgar; fija, desconecta las
tuberas hidrulicas
Botn inferior; presuriza la tubera
hidrulica en el lado izquierdo de la
maquina

O tambin podran trabajar para la

direccin en todas las ruedas (AWS).

PALANCA UNIVERSAL DE LA
CARGADORA SERIE E

PALANCA UNIVERSAL DE
LA CARGADORA SERIE E
Tambin se encuentra en la parte delantera
de la palanca de mando el neutralizador de
la transmisin y el interruptor de reduccin
de marcha(4).
En el modo de Cambio automtico, si el
interruptor es presionado por menos de un
segundo la transmisin reduce la marcha. Si
el interruptor se mantiene ms tiempo, la
transmisin se neutraliza. En modo manual,
el interruptor no baja la velocidad de la
transmisin.

PATRON DE LA CARGADORA

PATRON DE LA
CARGADORA
Flotacin o libre

Bajar brazo o
castillo

Posicin fija

Inclinar hacia atrs,

cerrar cucharon o cargar

Inclinar hacia adelante,

abrir cucharon o descargar

Subir brazo o
castillo

3
5

DESCRIPCIN DE LOS
CONTROLES DE LA SERIE E
Palanca de la cargadora (1)
Palanca
de
control
auxiliar
(implemento auxiliar) (2) (almeja)
Palanca del freno de parqueo (3)
Palanca de traba del freno de
estacionamiento (4)
Interruptor del neutralizador de la
transmisin
(5)
coloca
a
la
transmisin en neutral mientras se
presiona el interruptor de la punta de
la palanca

DESCRIPCIN DE LOS
CONTROLES DE LA SERIE E
Palanca de cambios de la transmisin
(6)
Interruptor del neutralizador de la
transmisin (7) al hacer los cambios
de velocidad (1, 2, 3 y 4) debe
presionar el interruptor ubicado en
la punta de la palanca de cambios de
la transmisin para desacoplar a la
transmisin del motor y de esa forma
poder cambiar de velocidad.

CONTROLES DE LA
RETROEXCAVADORA

3
2
1

4
1

CONTROLES DE LA RETRO
EXCAVADORA DE LA SERIE E
Los joysticks de la retroexcavadora (1) con
una vlvula de
pilotaje electrnico que controla a la
retroexcavadora.
El interruptor de pulgar izquierdo(2) para
controlar las funciones auxiliares (si est
instalado).
El interruptor de la bocina (3).
El interruptor de pulgar derecho (4) para
controlar el E-Stick (brazo telescpico) (si
esta instalado) o con un martillo hidrulico

CONTROLES DE LA RETRO
EXCAVADORA DE LA SERIE
E

Palanca de control de bloqueo de la pluma

(5)
bloquea
a
la
pluma
para
el
desplazamiento de la mquina.
Palanca de control del desplazamiento de
los controles CAT Stick (6) permite el ajuste
de los controles joystick alejndolos o
acercndolos hacia el operador.
NOTA: El patrn predeterminado para el
joystick es el patrn de la excavadora. Un
patrn alternativo de retroexcavadora se
puede seleccionar con el interruptor de
mando del patrn (no visible), ubicado a la

PATRONES DEL IMPLEMENTO

PATRON
EXCAVADORA
Extension del brazo

Bajar Pluma

FIJA

FIJA

Giro a la
izquierda

Giro a la Cerrar
derecha Cucharn

Retraccin del brazo

Descargar
Cucharn

Elevar pluma

PATRON DE
RETROEXCAVADORA
Bajar Pluma

Retraer Brazo

FIJA
Giro a la
izquierda

FIJA
Giro a la Cerrar
derecha Cucharn

Elevar Pluma

Descargar
Cucharn

Extender Brazo

INTERRUPTOR DE CAMBIO DE
PATRON EN LA SERIE E
El interruptor de cambio del patrn del joystick
(1) se encuentra a la derecha del asiento del
operador (cuando se mira hacia la parte
trasera) en mquinas con una vlvula piloto
electrnica en la retroexcavadora.
El interruptor de cambio del patrn del joystick
controla dos solenoides que permiten a la
retroexcavadora cambiar los patrones de
control para trabajar como una excavadora o
como retroexcavadora.
Pulse la parte superior del interruptor para
seleccionar el patrn excavadora.
Pulse la parte inferior del interruptor para
seleccionar el patrn de retroexcavadora

INTERRUPTOR DE CAMBIO DE
PATRON EN LA SERIE E
Una etiqueta (2) muestra las opciones del
patrn de la palanca de mando. La mitad
superior de la etiqueta muestra el patrn de la
excavadora y la mitad inferior de la etiqueta
muestra el patrn de retroexcavadora.
Tambin se encuentra al lado del interruptor
del patrn de la palanca de mando un
compartimiento de almacenamiento (3).

1
2

4
5

3
7

CONTROLES DE LA RETRO
EXCAVADORA DE LA SERIE
E

Esta
ilustracin
muestra
a
la
retroexcavadora controlada con una vlvula
mecnica. El patrn de control estndar
para la serie "E" es el mismo que en todos
los modelos anteriores de retroexcavadoras.
Cuando est sentado en el asiento hacia la
parte trasera de la mquina para operar la
retroexcavadora se utiliza la palanca de
mando derecha (1) para controlar al
cucharon y las funciones del brazo. La
palanca de mando izquierdo (2) se utiliza
para controlar a la pluma y las funciones de

CONTROLES DE LA
RETRO EXCAVADORA
DE LA SERIE E
El pedal (3) en el suelo a la derecha de las
palancas de mando controla la (brazo
extensible) (si existe) o un martillo
hidrulico (si est instalado).

NOTA: Las funciones auxiliares (si est

instalado) estn controlados por un pedal (no
mostrado) en el lado izquierdo de los
controles de la retro excavadora (7)

SISTEMAS
MONITORES

Prueba del EMS (Sistema de

Verificacin Electrnica)
El interruptor general de
corte de corriente de la
bateria debe estar
activado. la llave de
CONECTE
contacto en el
interruptor de
CONECTE el interruptor de
arranque.
prueba.
Suelte y DESCONECTE el
interruptor de prueba.
Repita el procedimiento
con el motor
funcionando.

Prueba del CMS (Sistema de

Monitoreo Electronico)
Se realiza la prueba automaticamente al
arrancar

El operador debe verificar que los mdulos

operen correctamente:
Destellan los indicadores de alerta
Tacometro/velocimetro
Manometros
Suena la alarma de accin

Descripcin Del CMS

Luces indicadoras
Grupo de medidores Velocmetro/
Tacmetro

Grupo de medidores del

CMS
Presin de
aceite del
motor

Temperatura del Temperatura del

refrigerante aceite hidrulico

Temperatura
del aceite de
la transmisin

Nivel de
combustible

Tacmetro Del CMS

Marcha
actual

Sentido de
desplazamiento

RPM del
motor

Grficas
digitales

Luces Indicadoras Del

CMS

SIMBOLOGIA

SIMBOLOGIA BASICA

MOTOR

TEMPERAT.

REFRIGERAN.

ACEITE

AIRE

NIVEL

FILTRO

CAR. ALTER.

FRENO

DESTRABADO

TRABADO

COMBUST.

TRANSMISION

FLUJO

APAG.-DESC. ENC.-CONEC.

HOROMETRO

BATERIA

PRESION

PRUEBA

SIST. HIDR.

Simbolos Primarios

MOTOR

DIRECCION
PRIMARIA

HIDRAULICO

TRANSMISION

COMBUSTIBLE

ALTERNADOR

FRENO

ELECTRICO

P
Parada
estacionamiento

Gota de aceite

Simbolos
Secundarios
Filtro

Refrigerante

Nivel debajo
de un
smbolo

Temperatura

Presin

Nivel al lado
de un smbolo

Flujo

Construccin de un
smbolo
MOTOR

REFRIGERANTE
ACEITE

PRESION

ACEITE

TEMPERATURA
MOTOR

FILTRO
TRASMISION

Simbologa

Tempertura del aceite de la

transmisin o tren de fuerza

Temperatura del
aceite hidrulico

Presin de aceite
del motor

Temperatura del
refrigerante del motor

Flujo de
refrigerante

Simbologa

Filtro de aceite de
la transmisin

Filtro de aceite
del tren
de fuerza

Restriccin del
filtro de aire del
motor

Presion de aceite
del filtro hidrulico

Problema con
el filtro de aceite
hidrulico

Simbologia

Sistema de
transmisin

Comprobar
motor

Exceso de velocidad
del motor

Sistema de
frenos

Nivel de
combustible

Presin de
aceite de
los frenos

Freno de
estacionamiento

Temperatura
de los frenos

Simbologia

Sistema
elctrico

Alternador

DESCONECTADO CONECTADO

ARRANQUE

Interruptor de arranque del motor

Luces delanteras Luces traseras Interruptor general Interruptor general

de la batera
de la batera
y laterales
y laterales
CONECTADO
DESCONECTADO

Simbologa

Auxiliar de
arranque
con Eter

Direccin
principal

Calentador del aire de

Admisin o Bujas
incandescentes

Direccin
secundaria

Hormetro
Del motor

Interruptor de
prueba del panel

Trabar

Destrabar

PROCEDIMIENTOS

PROCEDIMIENTO ANTES
DEL ARRANQUE

Inspeccin alrededor del equipo

Interruptor del neutralizador

CONECTADO

Revisin de los niveles de fluidos

Ajuste el asiento
Colocarse el cinturn de seguridad
Freno de estacionamiento aplicado
Palanca de control de la transmisin
en NEUTRAL

PROCEDIMIENTO
DESPUES DEL ARRANQUE
El freno de estacionamiento CONECTADO
Baje al suelo todos los implementos
Ponga la palanca de control de sentido
de marcha en posicin NEUTRAL
El interruptor del neutralizador debe
estar conectado
Gire el interruptor de arranque con la
llave del motor a la posicin de arranque
Despus de arrancar el motor suelte la
llave del interruptor de arranque
Deje calentar el motor durante cinco
minutos

PRUEBAS ANTES DE
OPERAR

Cicle el aceite hidrulico antes de operar

Compruebe el funcionamiento del
sistema de direccin
Compruebe el funcionamiento de todos
los mandos y controles antes de operar
Compruebe el funcionamiento del
sistema de frenos
Compruebe el funcionamiento de la
alarma de retroceso
Compruebe el funcionamiento de la
bocina
Compruebe el funcionamiento del
sistema de luces

PROCEDIMIENTO DE
ESTACIONAMIENTO

Reduzca ligeramente la velocidad del

motor
Utilice el freno de servicio para
detener la maquina
Siempre que sea posible, para la
maquina en terreno horizontal
Ponga el control de la transmisin en
NEUTRAL
Conecte el interruptor de
neutralizacin de la transmisin
Conecte el freno de estacionamiento
Baje los implementos al suelo

PROCEDIMIENTO DE
PARADA FINAL
Deje que el motor funcione a baja en vaco
durante 05 minutos.
Gire el interruptor de arranque a desconectado.
No acelere la mquina, podra daar a los turbo
alimentadores
Saque la llave del interruptor de arranque
Baje del equipo utilizando los tres puntos de
contacto
Desconecte el interruptor general de corte de
corriente de la batera

CATEGORIAS DE
ADVERTENCIA

Categoras de
Advertencia EMS/CMS

Categora 1

Categora 1

Categora 1

Aviso la mquina necesita atencin

No se causar dao a la mquina

Categoras de
Advertencia EMS/CMS

Categora 1
Categora 2

Categora 2

Categora 2

Se recalientan: Refrigerante, aceite del

tren de fuerza, aceite hidrulico
Requiere cambio en la operacin de la mquina

Categoras de
Advertencia EMS/CMS

Categora 1
Categora 2
Categora 3

Categora 3

Categora 3

Requiere apagar de inmediato

la mquina
Puede
ser el freno de estacionamiento
conectado

MANTENIMIENTO

ESQUEMA DE LUBRICACION
2000 h
1000 h
500 h
250 h
50 h
10 h

INTERVALOS DE
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO CADA 10 HORAS;
Revisar la presin de inflado de los
neumticos y el apriete
de la tornillera de las ruedas
Revisar el pre filtro
Revisar el nivel de aceite del motor y el
filtro de aire
Revisar el nivel de aceite hidrulico
Limpiar las aletas del radiador
Revisar y lubricar los pasadores del pivote
de la cargadora
Revisar y lubricar los pasadores del pivote
de la
retroexcavadora

INTERVALOS DE
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO CADA 50 HORAS
Filtro de retorno del aceite hidrulico (solo
para maquinas con aceite biodegradable)
cambiar
Revisar el nivel del refrigerante del
radiador
Revisar el nivel de aceite del sistema de
frenos
Lubricacin del rbol de transmisin (eje
propulsor)
Lubricacin de las articulaciones y la unin
central del eje delantero
Revisar la presin de los neumticos
delanteros y traseros

INTERVALOS DE
MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS

Cambio de aceite del eje delantero
Cambio de aceite del eje trasero
Cambio de aceite de la transmisin
hidrulica
Cambio del filtro de aceite de la
transmisin hidrulica
Cambio del filtro de retorno del aceite
hidrulico
Control del estado y tensin de la correa
del ventilador
Limpieza exterior de los radiadores
Control del nivel del electrolito de las
bateras
Control del nivel de aceite del eje

INTERVALOS DE
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS
Cambio de aceite y limpieza del filtro de
aceite hidrulico y filtro de salida(solo para
maquinas con aceite biodegradable)
Cambio del filtro de aceite del motor
Cambio del filtro de retorno de aceite
hidrulico
Cambio del filtro de combustible
Drenar el agua de la condensacin del
tanque de combustible
Drenar el agua de la condensacin del
tanque de aceite hidrulico (solo para
maquinas con aceite biodegradable)

INTERVALOS DE
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO CADA 1000 HORAS
Cambio de aceite del eje delantero
Cambio de aceite del eje trasero
Cambio de aceite de la transmisin
hidrulica
Cambio del filtro de la transmisin
hidrulica
Control del huelgo de las vlvulas del
motor

INTERVALOS DE
MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO CADA 2000 HORAS

Cambio de aceite y limpieza del filtro de
aceite hidrulico y filtro de salida
Cambio del lquido de refrigeracin
Cambio del aceite del sistema de frenos
Control del alternador y motor de arranque

INSPECCION ANTES DEL

ARRANQUE
SISTEMA ELCTRICO: Buscar alambres desgastados o
deshilachados y conexiones flojas o corrodas.
SISTEMA HIDRULICO: Buscar fugas, abrazaderas
faltantes o flojas, mangueras retorcidas y lneas o
mangueras que rozan contra s mismas o contra otros
componentes.
RETROEXCAVADORA y CARGADORA: Revisar si hay
tornillera y piezas torcidas, rotas, flojas o faltantes.
LUBRICACIN: Revisar los puntos de lubricacin
indicados en la tabla de mantenimiento peridico o en
le seccin de mantenimiento cada 10 horas o
diariamente.

INSPECCION ANTES DEL

ARRANQUE
DISPOSITIVOS DE PROTECCIN: Revisar la ROPS, los
protectores, los escudos, las cubiertas y el cinturn de
seguridad.
MEDIDAS PREVENTIVAS CONTRA INCENDIOS: Limpiar la
basura de la mquina.
FRENO
DE
funcionamiento.

ESTACIONAMIENTO:

Probar

su

SEGURIDAD: Caminar alrededor de la mquina para

asegurarse que no haya nadie cerca antes de ponerla en
marcha.

INSPECCION
Nivel de aceite del
motor
Saque y compruebe la
varilla indicadora de
nivel, debe estar entre
las marcas HIGH
(alto) y LOW (bajo)

INSPECCION
Nivel de aceite de la transmisin
Debe estar en
funcionamiento el
motor. Saque y
compruebe la varilla
indicadora de nivel,
debe estar entre las
marcas FULL (lleno)
y ADD (agregar)

INSPECCION

ivel de aceite del sistema hidrulico

Mantenga el nivel
del aceite entre las
marcas de la mirilla
en la gama de
temperatura
apropiada

INSPECCION
Nivel de refrigerante
Revise el nivel del
refrigerante del
depsito y mantenga el
nivel entre las marcas
MAX y MIN.

QUE ES LA
RETROEXCAVADORA
Es una maquina diseada para
movimiento de tierras.
Realiza diferentes tipos de trabajos
y carga a unidades de acarreo.

La Retroexcavadora
Las Retroexcavadoras son equipos
que se utilizan en una amplia variedad
de trabajos de excavacin, donde el
material a excavar se encuentra bajo
el nivel del piso en el que se apoya la
mquina.

TIPOS DE
RETROEXCAVADORAS
Las Retroexcavadoras para su propulsin
pueden ser montadas sobre orugas sobre
llantas neumticas, siendo las ms comunes
las montadas sobre neumticos.

Alcance de una
Retroexcavadora

AREA DE EXCAVACIN:

Esta rea esta bajo el piso en el que se apoya

la mquina; est limitada por el alcance de la
pluma, brazo de excavacin y cucharn.
AREA DE VACIADO:
Esta rea esta sobre el piso, limitada por el
alcance horizontal fuera del rea que s esta
excavando, sin moverse de lugar.

Alcance de una
Retroexcavadora
EXCAVACIN:

A travs de su retroexcavadora de alto

desempeo
y
de
gran
variedad
de
acoplados, desarrolla con mucha facilidad
las operaciones de los ms diversos tipos:
desmonte
de
yacimientos,
limpieza,
ejecucin de surcos, cimientos, canales,
ASENTAMIENTO
DE TUBOS DE CEMENTO:
drenajes y otros.
Tambin est muy bien calificada para las
tareas en obras de saneamiento, donde el
mismo equipamiento que excava debe
asentar tabulaciones.

TRABAJOS QUE REALIZA LA

RETROEXCAVADORA
EXCAVACIONES

FORMACION DE
BANCOS

CIMIENTOS

SANEAMIENTO

AGUA Y
ALCANTARILLADO

LNEAS DE
TUBERIAS

TRINCHERAS

ESCARIFICACION

MOVIMIENTO DE
MATERIALES

COLOCACION DE
TUBOS

TALUDES

DEMOLICION

DREANAJES

CARGA

LIMPIEZA

CONDUCCION EN VIAS
PUBLICAS GENERAL
Familiarizarse con los reglamentos y las
leyes locales acerca de la conduccin en
carreteras.
Asegurarse que el emblema del vehculo
(movimiento lento) este correctamente
colocado y las luces intermitentes (peligro)
estn encendidas.
Acomodar los espejos antes de empezar a
desplazarse

CONDUCCION EN VIAS
PUBLICAS

Antes de conducir:

1.Retraer el cucharn de la retroexcavadora y

el brazo extensible. Instalar el pasador de
traba del brazo extensible.
2.Elevar y centrar el aguiln de la
retroexcavadora. Enganchar la traba del
aguiln y el pasador de la traba de giro.
3.Levantar los estabilizadores.
4.Girar el asiento hacia el frente de la
mquina.

TECNICAS DE OPERACION

ORGANIZACIN DE LA
ZONA DE TRABAJO
OSi

a simple vista la
zona de trabajo no
presenta grandes
obstculos, o tiene
fuertes desniveles,
antes de comenzar
a
trabajar
se
aconseja aplanar lo
mejor posible el
terreno, tanto para
la pala cargadora
como
para
los
vehculos a cargar.

LA CARGA DEL
CUCHARON
El rendimiento del cucharn depende
del modo en el cual el operador inicia
a cargar. Siga estas reglas:

OComience

a avanzar desde una ligera

distancia de la pila del material, deber
seleccionar una velocidad baja en la
transmisin para obtener un buen par de
traccin y dirija el cucharn hacia la base
del cmulo o pila, realice la primera
penetracin inicial con fuerza.

LA CARGA DEL
CUCHARON

LA CARGA DEL
CUCHARON
OMientras

el material superior cae llenando el

cucharn, levante gradualmente los brazos e
incline el cucharon hacia atrs lentamente, esta
accin traslada el peso hacia las ruedas
delanteras de tal modo que se reduce el patinaje
de las ruedas.

OAntes de retroceder realice un ligero cucharoneo

hacia adelante y atrs para eliminar el material

sobre cargado, este procedimiento es bueno
para evitar la contaminacin del rea de trabajo
y reducir el desgaste excesivo.

LA CARGA DEL
CUCHARON

CARGA A CAMIONES
OAl cargar camiones, este alerta y acrquese

lentamente levantando el cucharon cargado

OLa primera pasada procure que el material al
descargar sea material liviano
OAumente la potencia de funcionamiento de
la mquina y descargue el cucharn sobre el
camin. Tras haberlo hecho, para disminuir
los tiempos de maniobra, utilice el
dispositivo Return to dig (regreso a la
excavacin) de la instalacin hidrulica de la
pala cargadora.

CARGA A CAMIONES

Posicin de la mquina para

trabajo con la retroexcavadora
1 - Posicione la mquina centrada con respecto a la

lnea de excavacin.
2 - Quite el pasador de bloqueo de rotacin de la pluma,
introdzcalo en el agujero correspondiente.
3 - Baje el cucharn delantero (1) hasta el piso; fuerce
esta posicin hasta levantar las ruedas delanteras (2)
para transferir el peso sobre el cucharn. Ponga el
freno de estacionamiento.
4 - Asegrese que la transmisin de la mquina est en
neutral e introduzca el bloqueo de la palanca de
mando del cucharn delantero o presione el

Posicin de la mquina para

trabajo con la retroexcavadora
5 - Gire 180 el asiento, pngase el cinturn de
seguridad, acelere el motor
entre 1500 a 1600 r.p.m. y baje los estabilizadores
(3) hasta levantar
parcialmente las ruedas traseras (4); con dicha
maniobra se estabiliza la
mquina y se evita sobrecargar los neumticos
traseros.
6 - Quite el bloqueo de seguridad de las palancas de
mando de la

Posicin de la mquina para

trabajo con la retroexcavadora

MTODO DE EXCAVACIN

1.Durante
la
conexin,
mantenga
el
cucharn con el
ngulo
de
penetracin
exacto.

MTODO DE EXCAVACIN
2.
Una
vez
alcanzada
la
profundidad
de
excavacin
prevista, coloque
el cucharn con la
parte
superior
paralela al fondo
de la excavacin y
luego comience a
llenar
el
cucharn.

MTODO DE EXCAVACIN
3. Durante la recogida,
haga que el cucharn, el
brazo y la pluma se
muevan
contemporneamente;
los
movimientos
combinados facilitan el
llenado del cucharn y,
por
consiguiente,
aumentan la produccin.

MTODO DE EXCAVACIN
4. Mantenga una profundidad de recogida
correcta y adecuada al tipo de terreno; una
profundidad de recogida exagerada puede
bloquear los movimientos, sobrecargando
al motor y la bomba hidrulica reduciendo
la velocidad de excavacin.
5. Para descargar sobre cmulos, haga
descargar el cucharn tan pronto como se
acerque a la zona de descarga; la inercia
creada por el movimiento, asegurar la
compactacin del material, sin tener que
intervenir con el cucharn, evitando golpes
y martilleos que facilitan el desgaste de los

Posiciones del Cucharon

Retroexcavador

Correcto
El cucharon trabaja
con la parte plana
paralela al terreno.

Posiciones del Cucharon

Retroexcavador

Incorrecto
El cucharon es
empujado hacia
abajo y desacelera el
trabajo

Posiciones del Cucharon

Retroexcavador

Incorrecto
El cucharon es
arrastrado con
las uas inclinadas
hacia arriba