Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Juliane House
Claudemir Sousa
JULIANE HOUSE
Professora da Universidade de Hamburgo,
Alemanha. Trabalhou como tradutora e
pesquisadora;
Doutora em Lingustica e Lingustica
Aplicada pela Universidade de Toronto,
Canad;
Graduada em Traduo (Ingls e Espanhol)
e
em
Direito
Internacional
pela
Universidade de Heidelberg, Alemanha;
Membro snior do Centro de Investigao
sobre o multilinguismo da Fundao Alem
de Cincia, da Universidade de Hamburgo;
Interesses de pesquisa: teoria e prtica da
traduo, pragmtica contrastiva, anlise do
discurso, teoria da polidez, Ingls como
lngua franca, comunicao intercultural e
comunicao empresarial global.
Conceito humanstico:
Patrimnio cultural como modelo de refinamento; obras-primas
de uma comunidade na literatura, nas artes plsticas, na msica,
etc.
Conceito antropolgico:
Modo de vida global de uma comunidade ou sociedade;
Modelos tradicionais potenciais guias para o comportamento dos
membros da cultura;
Hbitos dominantes e aprendidos de um grupo;
Seu patrimnio no-biolgica envolve pressuposies,
preferncias e valores - os quais no so facilmente acessvel nem
verificveis.
Outras definies:
Hofstede (1984): a type of collective programming
of the human mind.
Goodenough (1964: 36):
culture is not a material phenomenon; it does not
consist of things, people, behavior, or emotions. It is
rather an organization of these things. It is the forms of
things that people have in mind, their model of
perceiving, relating, and otherwise interpreting them.
Criticas:
A ideia de cultura uma abstrao inaceitvel, no
existem culturas puras e no existem grupos
sociais, porque estes so desestabilizados por
influncias externas, reconstrues internas, e
idiossincrasias e aes individuais;
Culturas so maras ideologias, sistemas idealizados
para reduzir diferenas existentes em uma rea
geogrfica e socialmente delimitada.
Abordagem recente
Formalismo russo;
Escola de Praga;
Lingustica de Firth;
Sociologia da linguagem
americana;
Teoria dos atos de fala;
Anlise do Discurso;
Firth e Halliday: influencia de
Malinowiski lngua como
evento lingustico; significado
dos enunciados definido pelo
uso e funo no contexto de
Conceito de falante
Selinker interlngua:
Viso psicolingustica;
Focada no falante
nativo;
Fossilizao;
Nativizao;
Transferncia cultural e
contextual.
Selinker interlngua:
Estratgias de
comunicao;
Estratgias de
aprendizagem;
Transferncia lingustica
(L1);
Transferncia de
instruo;
Supergeneralizao.
Actantes Interculturais:
precisam ser
concebidos como
independentes da
cultura e da lngua
nativa e da nova, com a
qual esto tentando
lincar, reconciliar,
mediar.
Intercultural: Interesse na
competncia estratgica
dos actantes que
permitem a atuantes
interculturais se
engajarem em
negociaes de sentido ou
em comunicaes
destinadas a melhorar a
competncia e
performance intercultural.
Contexto intercultural:
Concluses
What is an intercultural speaker?
it is a person who has managed to settle for the In-between, who
knows and can perform in both his and her native culture and in
another one acquired at some later date.
Enunciado acadmico;
Na prtica, preciso ser mais cuidadoso, mais duvidoso, levando
em conta a possibilidade de choque cultural, crise de identidade e
outras possibilidades de desajustamento atravs de choques
culturais e m gesto de conflitos.
No caso de imigrantes e indivduos ps-coloniais o falante
intercultural algum que conseguiu desenvolver o sua prprio
terceira via, entre as outras culturas com as quais est familiarizado.