Universidad de Costa Rica

Facultad de Educacin
Escuela de Bibliotecologa y Ciencias de la Informacin

Coleccin
Manuales de Bibliotecologa

Gua prctica para elaborar citas y referencias

bibliogrficas. Adaptado del estilo APA
Autora

Ruth Gonzlez Arrieta

11 Setiembre 2013

Sede Chorotega, Universidad Nacional

Citacin bibliogrfica
La estructura de una cita o referencia depende del estilo o

norma que se aplica

En un documento se utiliza slo un estilo, para que el mismo

sea uniforme

Existen ms de 8000 normas o estilos en el mundo

Estilos o normas internacionales: APA, CMS, Turabian, MLA,
ISO, CATIE, ACM, Vancouver, ASA, IEEE, OVID, Harvard,
AMA, PubMed, CBE, Uniform, INIS, MATHSci, Ulrich, Nature,
EOLSS, ISI web, CAB
UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

Investigacin
246-A8-187 Aplicacin de las
normas internacionales para la
citacin
de
Referencias
Bibliogrficas en los trabajos
acadmicos de la Universidad de
Costa Rica
Mag. Ruth Gonzlez Arrieta,

Investigadora principal
Mag. Marcela Gil Caldern,
Investigadora colaboradora

Algunos resultados:
Vaco en la fundamentacin de las
fuentes de informacin utilizadas en
trabajos acadmicos, obviando el
Derecho de Autor
Diversos tipos de normas o estilos en
la estructura de las citas o referencias
en un mismo trabajo
Incoherencia entre las citas y las
referencias
Comunidad universitaria consciente
de fundamentar las fuentes para
evitar plagios

American Psychological Association APA

Antecedentes

1928 en E.U. National Research Council

Reunin de editores de Revistas Cientficas: Psicologa y
Antropologa
o Anlisis de aspectos de forma para la publicacin de
artculos
1929 Psychological Bulletin
1952: 1a Manual de Publicaciones en APA
1974: 2 edicin
1983: 3 edicin
1994: 4 edicin
2001: 5 edicin
UCR

2010: 6 edicin

Gua prctica para elaborar

Citas y referencias bibliogrficas.
Adaptado del estilo APA

UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

Citacin Bibliogrfica
Todo trabajo acadmico contiene citaciones bibliogrficas que
fundamentan el Derecho de Autor
La citacin bibliogrfica abarca dos partes entrelazadas:
1. Citas
2. Referencias bibliogrficas
La Cita consiste en la transcripcin textual de un autor o el
parafraseo de conceptos, palabras o ideas derivadas del
autor
La lista de las Referencias bibliogrficas indica la descripcin
completa de todas las fuentes de informacin citadas, tanto
impresas como electrnicas.
UCR

Cita Textual
La Cita textual que se refleja en un documento, no se le
cambia nada, la transcripcin es exacta: puntuacin,
ortografa u otros.
Se aplica tanto en fuentes de informacin impresas
como electrnicas

UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

Cita Textual corta

En el estilo APA las citas cortas abarcan menos de 4 reglones y se transcriben
en el mismo prrafo entre comillas. Se transcriben de dos formas:
La banca costarricense segn la Constitucin Poltica de la Repblica del 7
de noviembre de 1949, los Bancos del Estado son instituciones autnomas
(Artculo 189); y como tales, de independencia en materia de gobierno y
administracin" (Gil, 1988, p. 271).
---

Las revistas culturales a principios del siglo XX, transcribe Ovares (1994)
veladas literarias convocan a numerosos intelectuales, como el homenaje
a Daro y Rod en 1917, con la presencia de Brenes Mesn, Luis Cruz
Meza, Rogelio Sotela, Garca Monge" (p.114) entre otros.

UCR

Cita Textual larga

La Cita textual larga en APA es mayor de 40 palabras, se transcribe
literalmente sin comillas, en espacio seguido o doble, centrada con
un margen de una pulgada a la izquierda y la derecha:
Con respecto al origen del diputado representante de nuestro pas
en las Cortes de Cdiz de 1812, Benavides (2010) relata:

UCR

Florencio Joseph Castillo naci el 17 de octubre de 1778 en un

pueblo que es indgena y significa lugar de tierra arenosa, a
orillas de lo que en la poca se llamaba el ro Ucus (hoy ro
Reventazn), que junto con el ro Piz formaron el valle de
Ujarrs a unos 16 kilmetros al sureste, capital colonial de la
provincia de Costa Rica. En la partida de nacimiento se hace
constar que era hijo natural de Cecilia Castillo y su grupo social
era el espaol; aspectos muy importantes en aquella sociedad
(p. 33).
Ruth Gonzlez Arrieta

Cita parafraseada
Se parafrasean ideas o conceptos de un Autor pero sin
transcribir textualmente
Se transforma un texto, pero conservando el significado y
sin cambiar el sentido de la fuente original
En las citas parafraseadas del estilo APA es opcional
indicar la pgina del documento
--Gonzlez-Garca (2006) manifiesta que el primer historiador
literato Manuel Arguello Mora, se ocupaba de la Biblioteca de la
Universidad de Santo Toms, primera institucin de Educacin
Superior en Costa Rica.

UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

10

Citas de fuentes electrnicas

Las Citas compiladas de fuentes de informacin electrnicas como las
procedentes de archivos con extensin .pdf son similares a las
citas de documentos impresos.
Para las fuentes electrnicas que no indican el nmero de pgina, se
selecciona el prrafo con el nmero pertinente, por lo cual, al final
de la cita se indica la abreviatura prr. y el nmero del prrafo:
---

La UNESCO (2009) divulga en internet el manifiesto al acceso

libre de la informacin cientfica:

UCR

El libre acceso beneficia a los investigadores,

innovadores, docentes, estudiantes, profesionales de los
medios de comunicacin y al pblico en general.
Promueve el intercambio del conocimiento en el plano
mundial para alentar los descubrimientos cientficos, la
innovacin y el desarrollo socioeconmico. (prr. 4).

11

Referencias Bibliogrficas
En APA la lista de Referencias se incorpora al final de un
documento
Abarca la descripcin bibliogrfica de las fuentes impresas o
electrnicas
Se incluyen todas las referencias de autores individuales y
corporativos citados
Las fuentes se ordenan en forma alfabtica
Cuando son varios autores, se incorpora la conjuncin y
previo al ltimo autor
A partir del segundo regln se utiliza el prrafo francs o
sangra de un centmetro desde el margen izquierdo
UCR

12

Nombre de Autores en APA

Nombres
Nombres del Autor o Autora como Natalia se transcribe la

inicial:

N.
Nombres compuestos como Jos Gabriel se transcriben las

iniciales seguidas:

J.G.
Nombres de Autores Corporativos o sea los nombres de

instituciones se transcriben completos, no se indica la

abreviatura:
Universidad Nacional

UCR

13

Apellidos de Autores
Los apellidos de los Autores se transcriben como se muestran en las
portadas de los libros o documentos:

Un solo apellido:
Gagini, C.

Dos Apellidos se unen con un guin y la inicial del

nombre:
Montenegro-Gonzlez
Ovares-R.

Apellidos compuestos:
De la Cruz, V.
UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

14

Referencias impresas
Norma bsica

Autor. (Ao). Ttulo de la publicacin. (No. edicin) Lugar de publicacin:

Editorial.
Libro de un Autor
Fajardo-Korea, M. (2012). La demora ms larga. San Jos: Lara Segura & Asoc.

Publicaciones de dos a siete Autores

Baltodano, V.J., Burgos, E. y Rodrguez, R. (2012). Prcticas y tareas de
probabilidad estadstica. Heredia: EUNA.
Arce, H., Ortiz, A., Snchez, L., Snchez, P., Slaa, J., Sommeijer, M. y Van Veen,
J. (2012). rboles melferos. Nativos de Mesoamrica. Heredia: NUFFIC.

Ms de 8 autores
Se indica el primer autor seguido de la expresin latina et al.
Otra alternativa es transcribir todos los autores
UCR

15

Publicaciones
Fuentes de un mismo Autor
Las referencias se ordenan por el Ao de publicacin, de la ms antigua a
la ms reciente.
Monge, C.F. (2002). Enigmas de la imperfeccin. Heredia: EUNA.
Monge, C.F. (2005). El vanguardismo literario en Costa Rica. Heredia: EUNA

Publicaciones de un Autor editadas en el mismo ao

Las publicaciones se ordenan por el Ttulo, omitiendo los artculos .
Molina-Jimnez, I. (2008). La ciudad de los monos. Roberto Brenes Mesn. Los
catlicos heredianos y el conflicto cultural en Costa Rica. Heredia: EUNA.
Molina-Jimnez, I. (2008). Los pasados de la memoria. Heredia: EUNA.

UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

16

Ttulos
Ttulo y Subttulo
El ttulo y el subttulo de la publicacin se escriben seguidos.
Rodrguez-Delgado, A. y Vega, C. (2012). Las seis cuerdas MAGICAS.
Mtodo de guitarra. Heredia: EUNA.
Cuevas-Molina, R. (2011). 300. Heredia: EUNA.

Ttulos en otros idiomas

Los ttulos en otros idiomas se transcriben como est en la
publicacin.
Chacn-Araya, X. y Flores-Gmez, A.
Comprehension Tools. Heredia: EUNA.

UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

(2001).

English

Reading

17

Editores
Los editores realizan compilaciones de captulos o artculos de varios
autores. Para destacar un Autor, la referencia inicia con su nombre.

Editor o Compilador
Garca-Monge, J. (1989). Tres viejos. Por A. Quesada-Soto (Ed.).
Antologa del relato costarricense. (151-153). San Jos: EUCR.

Congresos, Seminarios, Simposios

Ramrez-Brenes, J.C. y Rodrguez-Hernndez, J. (2009). Enseanza y
aprendizaje en el turismo: un enfoque de desarrollo de habilidades.
Por J. Vargas-Crdenas (Ed.). Seminario internacional: Caminos
diversos para la educacin del mundo. Universidad Nacional, Sede
Regional Chorotega. (115-134).
UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

18

Referencias
Autor Corporativo
Un autor corporativo es la institucin u organismo responsable de una
publicacin. Se inicia con el nombre completo de la entidad. Al
final se indican las siglas o la palabra Autor.
Universidad Nacional. Vicerrectora Acadmica. (2013). Plan de
Fortalecimiento y Estabilidad del Sector Acadmico 2013-2017. Heredia:
rea de Planificacin Econmica.

Informes Acadmicos
Gutirrez-Coto, F., Hernndez-Chvez, L.Y. y Chves-Alfaro, J.G. (2012).
Fortalecimiento de los procesos socio productivos a pequeos
agricultores del Asentamiento Orosi en Santa Cecilia, La Cruz y La
Roxana de Nandayure ubicado en la Regin Chorotega. Informe de
actividades realizadas en los aos 2011 y 2012. (Informe EEJG18).
Autores.
UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

19

Referencias
Trabajo Final de Graduacin
Carvajal-Jimnez, A. y Chanto-Espinoza, C.L. (2010). Diseo, desarrollo e
implementacin de una plataforma tecnolgica de voz sobre IP mediante la
utilizacin de software libre, como solucin de mejora de comunicaciones
para la Universidad Nacional de Costa Rica, Sede Regional Chorotega.
(Tesis de Licenciatura en Informtica). Universidad Nacional, Sede Regional
Chorotega.
--Arcia-Fernndez, L., Contreras-Gutirrez, S., Corts-Varela, E., Jimnez-Sols,
M.C., Rodrguez-Rodrguez, M.A. y Villalobos-Mndez, A. (2013).
Fortalecimiento de las habilidades personales en nios con baja autoestima
en las Escuelas Barrio Las Palmas en Caas, Colonia Naranjea en
Guatuso y San Roque de Liberia. (Seminario de Licenciatura en
Pedagoga). Universidad Nacional, Sede Regional Chorotega.

Publicaciones Peridicas
Revista Acadmica
Autor. (Ao). Ttulo del Artculo. Ttulo de la Publicacin. Nmero del
Volumen (Nmero de la Revista), rango de las pginas del artculo.
Chavarra-Lpez, D. y Acua-Len, M.A. (1996). Cartago colonial, mestizaje y
patrones matrimoniales 1738-1821. Revista Mesoamrica. 17 (31), 157-179.

Peridico
Ortiz-C., L. (2012, junio). Crisis energtica obliga a innovar.
Actualidad, 3.

UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

Campus.

Referencias electrnicas
Autor: se inicia con el autor individual o corporativo
Ao: se indica entre parntesis, en caso de no indicarlo se indica el

ao de acceso o se incorporan las siglas (s.p.) que significa sin

pgina
Cuando la pgina o sitio web no detalla un ttulo, se indica un

nombre genrico, por ejemplo Pgina principal

Direccin electrnica: si es muy larga, se indica la direccin de la

pgina principal seguido de la barra inclinada (slash)

Fecha de consulta: es opcional incorporar la fecha de recuperacin

de un documento en internet, sin embargo se recomienda incluirla

entre corchetes

UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

Referencias electrnicas
Sitio o pgina web
Norma bsica

Autor o entidad. (Ao de inicio de la pgina o del documento). Ttulo de la

Publicacin. Recuperado de seguido de la direccin electrnica. Fecha
de consulta entre corchetes] es opcional.

--Universidad Nacional. Sede Regional Chorotega. (2013). Centro

Mesoamericano de Desarrollo de Trpico Seco. Recuperado de
http://www.chorotega.una.ac.cr/ Consulta: 9 set. 2013].
Madrigal-Pana, J. (2012). Estimacin del nmero de Romeros en Costa Rica.
Recuperado de http://www.estadistica.ucr.ac.cr/ Consulta: 9 set. 2013].

UCR

Ruth Gonzlez Arrieta

Publicaciones Peridicas electrnicas

Revista Acadmica
Brenes, C.L., Mrquez, A., Quirs, W. y Benavides, R. (2012). Rasgos
hidrgrficos y batimtricos del Refugio Nacional de Vida Silvestre de
Ostional y reas adyacentes, Guanacaste, Costa Rica. Revista Ciencias
Marinas y Costeras. Revmar. 4, 145-156. Recuperado de
http://www.revistas.una.ac.cr/index.php/revmar/article/view/4805

Base de Datos
Las bases de datos con suscripcin en la Biblioteca, el nombre de la base
sustituye la direccin electrnica.
Carvajal-Orlich, Z. y Delv-Gutirrez, P. (2013). Universidad Nacional:
Reacciones y efectos del hostigamiento sexual en la poblacin estudiantil
del 2008. Revista de Ciencias Sociales. (126), 59-74. Recuperado de
EBSCO.
UCR

Ruth Gonzlez Arrieta