Lenguaje inclusivo

Por qu? /Para qu?


Prez

tena un hermano. El hermano de

Prez muri. Sin embargo, el hombre
que muri nunca tuvo un hermano.


Un padre y su hijo iban en coche cuando, de pronto, el padre
perdi el control del vehculo y se estrellaron contra un poste
telefnico. El padre muri en el acto; su hijo qued muy
maltrecho y fue llevado rpidamente al hospital, en donde se
le apreciaron lesiones importantes que requeran una
urgente intervencin. Fue llamado el equipo mdico de
guardia y, cuando lleg a la sala de operaciones a examinar
al chico se oy una voz: No puedo operar a este nio: es mi
hijo!
(CATAL GONZLEZ, AGUAS, VIVAS Y GARCA PASCUAL, ENRIQUETA. 1987. Una mirada otra. Valencia: Conselleria
de Cultura, Educaci i Ciencia. Departament de la Dona. Pg. 13)

Estas expresiones te resultan

familiares?
1.

2.

3.
4.
5.

La Seleccin de baloncesto qued tercera en el

Europeo.
odo el personal fue a la comida de Navidad, desde los
directivos hasta las limpiadoras.
Este tema es un autntico coazo.
Detrs de todo gran hombre hay una gran mujer
Un grupo de investigadores de la Universidad de
Oviedo ha realizado un estudio sobre el descenso de
la natalidad en nuestra regin. Los investigadores,
Sara Prez, Juana Lpez y Sergio lvarez han llegado
a conclusiones muy interesantes.

Estas expresiones te resultan

familiares?
6.

7.

8.

9.

10.
11.

A la convencin anual de peluquera han asistido

ms de cinco mil peluqueros.
Pilar tiene un par de huevos, yo no me atrevera a
haberlo hecho.
La Ministra, que clausur las jornadas con gran
elegancia, eligi un sencillo vestido de seda azul.
uan siempre consulta a su mujer antes de tomar
una decisin importante, es un calzonazos.
Ten cuidado con ella, es una zorra.
La mujer en casa y con la pata quebrada.

Estas expresiones te resultan

familiares?
12.

13.

14.
15.

16.

Pedro es un mujeriego, pero reconoce que no

podra vivir sin su esposa, la adora.
Marta es una mala madre; trabaja hasta las siete
y a los nios los cuida una chica.
Ten cuidado con l, es un zorro.
Los asistentes a las jornadas de Violencia
contra las Mujeres aplaudieron las diferentes
propuestas.
Espere a ser llamado por la enfermera para que
le atienda el mdico.

Estas expresiones te resultan

familiares?
17.

18.

19.

20.

Sube el volumen de tu radio y olvdate de la

parienta durante una hora y media.
Hay culturas en las que la riqueza de los
hombres se mide por el nmero de cabezas de
ganado y de mujeres que poseen.
Los discpulos de Lpez quedaron terceros,
mientras que sus chicas slo consiguieron un
sptimo puesto.
A las chicas les encanta cotillear, a los chicos
no.

Diccionario RAE
HOMBRE

MUJER

1. m. Ser animado racional, varn o

mujer. U., seguido de un compleme
nto, para
Hacer referencia a un grupo determi
nado del gnero humano. El hombr
e delRenacimiento. El hombre euro
peo.
2. m. varn
( persona del sexo masculino).
3. m. Varn que ha llegado a la eda
d adulta.
4. m. Varn que tiene las cualidade
s consideradas masculinas por exc
elencia. Eses que es un hombre!
U. t. c. adj. Muy hombre.
5. m. coloq. Marido o pareja masculi
na habitual, con relacin al otro mie

1. f. Persona del sexo femenino.

2. f. mujer que ha llegado a la edad
adulta.
3. f. mujer que tiene las cualidades
consideradas femeninas por excele
ncia. Esas que es una mujer! U. t.
c. adj. Muy mujer.
4. f. Esposa o pareja femenina habit
ual, con relacin al otro miembro de
la pareja.
5. interj. U. para indicar sorpresa o
asombro, o con un matiz conciliador
,exclusivamente cuando el interlocu
tor es una mujer. Mujer, no te enfa
des!

Sexismo
El

sexismo es el conjunto de prcticas

sociales que mantienen en situacin de
subordinacin y explotacin a un sexo,
sobrevalorando positivamente al otro.

Sexismo lingstico
El

sexismo lingstico ocurre cuando

las palabras o estructuras elegidas
para elaborar un discurso resultan
discriminatorias para un sexo con
respecto al otro.

Sexismo lingstico
El

lenguaje por s mismo NO es sexista.

El uso que hacemos del lenguaje es lo
que lo hace sexista.

Estereotipos en el lenguaje
Se

manifiestan en...

Refranes
Insultos
Proverbios
Chistes
Piropos
Canciones

Estereotipos en el lenguaje
Al hombre de ms saber, la mujer lo echa a perder.
De la mala mujer no te gues, y de la buena no te fes.
Antes queda dispuesta una embarcacin que una mujer
que se dispone a salir.
Dios hizo el mundo y descans; Dios hizo al hombre y
descans; y Dios hizo a la mujer y desde entonces no
hay Dios que descanse.

 Como nia

 Rol de la mujer en la
publicidad

Argumentos en contra
Excusas:

Utilizar todas esas propuestas alarga el discurso

Es engorroso: Estar continuamente introduciendo a
mujeres y hombres, femenino, masculino es un lo
Se duplica el lenguaje: Se est doblando lo que
queremos decir, se entiende que hombre hace
referencia a mujer
Tradicin: Siempre se ha dicho as
Crea rechazo: Empiezas a decir vascos y vascas y
se ren

Argumentos en contra
Excusas:

Aumenta la carga de trabajo: Ahora hay que

cambiar hbitos, modificar documentos que ya se
haban validado,
Supone reinventar y habituarse: Suena mal
Necesidad de neologismos: No siempre existe la
palabra adecuada

Normas

En 1987 la UNESCO aprob evitar, en la

medida de lo posible, el empleo de trminos
que se refieren explcita o implcitamente a un
solo sexo, salvo si se trata de medidas
positivas a favor de la mujer.
En 1989 aprueba la Resolucin 109, en la que
se recoge la voluntad de continuar
elaborando directrices sobre el empleo de un
vocabulario que se refiera explcitamente a la
mujer, y promover su utilizacin en los Estados
miembros.

Normas

A comienzos de 1990 el Comit de Ministros del Consejo

de Europa aprob una Resolucin recomendando la
eliminacin del sexismo en el lenguaje, mediante la
adopcin de las siguientes medidas:

Promover la utilizacin, en la medida de lo posible, de un

lenguaje no sexista que tenga en cuenta la presencia, la
situacin y el papel de la mujer en la sociedad, tal como
ocurre con los hombres en la prctica lingstica actual;
Hacer que la terminologa empleada en los textos jurdicos,
la administracin pblica y la educacin est en armona
con el principio de igualdad de sexos;
Fomentar la utilizacin de un lenguaje libre de sexismo en
los medios de comunicacin.

Normas

1983 creacin Instituto de la Mujer.

Primer Plan de Igualdad de Oportunidades (19881990):
revisar los textos reglamentarios
evitar usos y expresiones que refuerzan actitudes
de desigualdad hacia la mujer.
1989 primera gua para la eliminacin de los usos
sexistas del lenguaje
1994 se crea un grupo dedicado especficamente al
lenguaje, NOMBRA (no omitas a las mujeres, busca
representaciones adecuadas)

Normas
Orden

Ministerial de 22 de marzo de
1995 (BOE n 74, de 28 de marzo),

por la que se estableci la adecuacin en la

denominacin de los ttulos acadmicos

oficiales a la condicin masculina o femenina
de quienes los soliciten, en base a la
importancia que tiene el lenguaje en la
formacin de la identidad social de las
personas y en sus actitudes...

Normas

La Ley Orgnica 3/2007, de 22 de marzo, para

la igualdad efectiva de mujeres y hombres se
refiere expresamente,

en el Ttulo II, como uno de los criterios generales de

actuacin de los poderes pblicos, a la implantacin
de un lenguaje no sexista en el mbito
administrativo y su fomento en la totalidad de las
relaciones sociales, culturales y artsticas (Cap. I,
art. 14.11).
En el Ttulo III recoge el objetivo de utilizar un
lenguaje no sexista en los medios de
comunicacin de titularidad pblica (Corporacin
RTVE, Agencia EFE) (Art. 37.b. y 38.b.).

Comunicacin y estilos

En su artculo "La comunicacin femenina", la lingista

Mercedes Bengoechea seala como caracterstica del
lenguaje femenino la mayor proclividad a la alabanza
ajena. Segn Bengoechea, las mujeres "acuden a los
cumplidos y halagos con una funcin de solidaridad y
reconocimiento ms que de genuina admiracin". Pero a
la vez los minimizan cuando son ellas quienes los
reciben. Los hombres, en cambio, dicen menos cumplidos
y suelen recibirlos con toda naturalidad.

Comunicacin y estilos

Los hombres tienden a priorizar el contenido informativo de

la comunicacin. Son ms literales. Mientras que las
mujeres usan ms superlativos, metforas y
generalizaciones.

Pilar Garca Mouton agrega otros rasgos: utilizacin de ms

adjetivos, diminutivos, eufemismos y una entonacin ms
meldica. Robin Lakoff distingue: "El lenguaje de la mujer es
emocional; el del varn, lgico".

Comunicacin y estilos

Para ellas lo principal de la comunicacin es la

dimensin relacional: el vnculo con el interlocutor.
Lo informativo importa menos que la empata y la
confianza del otro. Garca Mouton: son ms
corteses, evitan los temas conflictivos de
conversacin, y sonren ms a sus
interlocutores.

Comunicacin y estilos

Tambin difieren las situaciones en que hombres y mujeres

se sienten cmodos hablando. Segn Mercedes
Bengoechea, las mujeres eligen contextos de intimidad:
"Prefieren intercambiar opiniones en grupos minsculos que
hablar en grupos numerosos. No se sienten a gusto
haciendo partcipes a grandes audiencias de sus ideas". Por
el contrario, la mayora de los hombres son los protagonistas
de las conversaciones en las reuniones de trabajo, sobre
todo en las ms formales y rgidamente estructuradas.

Comunicacin y estilos

Segn el psiclogo francs Yvon Dallaire, autor del libro

Yo tambin, Yo...ms, las diferencias entre los estilos
comunicativos masculino y femenino tambin abarcan los
temas de conversacin. "Cuando varias mujeres se renen,
generalmente hablan de lo que han vivido y, sobre todo, de
sus experiencias ntimas y sus relaciones; y slo en ocasiones
de su vida profesional. Por el contrario, los hombres "por lo
general hablan de lo que han hecho y de sus hazaas; en
pocas ocasiones comentan sus malas experiencias o sus
sentimientos"

Comunicacin y estilos

Robin Lakoff: "Como regla general, las formas que se

consideran especficamente propias de las mujeres
tienen que ver con una apariencia de debilidad o falta
de poder: formas ms indirectas, ms corteses y
cordiales, con ms eufemismos".

"Si bien las formas consideradas femeninas en una

lengua pueden no existir en otra, generalmente todo
aquello que una cultura concibe como signo de debilidad
o falta de poder ser asignado al habla femenina".

Masculino genrico
El aspecto ms conocido y reconocido es el del uso del
masculino como genrico en las lenguas de origen latino. Se
derivan los fenmenos siguientes:
1. Invisibilizacin de las mujeres: simplemente, ellas no constan.
2. Exclusin: se las omite abierta y deliberadamente.
3. Subordinacin: aparecen en posicin de objeto pasivo, objeto
del habla.
4. Desvalorizacin: se las menciona como inferiores o como
ejemplo de inferioridad cuando se trata de una
comparacin.
(SAU, VICTORIA. 2001. Diccionario Ideolgico Feminista, Volumen II. Barcelona: Icaria. Pgs.
158 y 159)

Regla de inversin
Ayuda a detectar el sexismo lingstico, visual y
social y puede aplicarse a cualquier texto, imagen
o situacin.
Consiste en invertir todas las referencias
sexuadas: si hay un trmino en masculino,
cambiarlo a su correspondiente femenino, y
viceversa; si aparece la imagen de una mujer en
un reclamo publicitario, imaginar el mismo reclamo
protagonizado por un hombre, y viceversa.

Regla de inversin
Si el resultado de la inversin resulta extrao
es que estamos ante algn tipo de sexismo.
El

tribunal estaba compuesto por tres

mujeres catedrticas El tribunal estaba
compuesto por tres hombres catedrticos.

Lenguaje
A

travs del lenguaje emergen y se

comunican las ideas, los sentimientos y
las emociones.
Es un agente socializador.
El lenguaje permite nombrar aquello que
tiene relevancia.
Lo que no se nombra, no existe

Lenguaje

En 1973 (Robin Lakoff el lenguaje y el lugar de la mujer)

reflexin acadmica de la relacin de hombres y mujeres
con el lenguaje
Dos lneas de investigacin,

enfocada en la diferencia - diferentes usos del lenguaje

por parte de mujeres y hombres,
enfocada en la dominacin - lenguaje como un medio
ms de opresin de las mujeres.

La obra de Judith Butler Gendler Trouble, publicada en

1990 propone el lenguaje como un elemento ms en la
construccin del gnero.