Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Definition
The
Process of
Translation
Translation Procedures
Definition
What is translation?
John Catford (1965): the replacement of a textual material
in one language (SL) by an equivalent textual material in
another language (TL).
Nida and Taber (1969): translating consists of reproducing
in the receptor language the closest natural equivalent of
the source language message, first in terms of meaning
and second in terms of style.
Rain
=
Rainy Season =
Rainy season starts in
January =
Hujan
Musim Hujan
Musim hujan mulai
pada bulan Januari
Plane.?
A new plane?
The carpenter has a new plane?
The carpenter has a new plane to make the
wood smooth.
Cat
To bell the cat
=
=
Kucing
Melakukan sesuatu
yang berbahaya
Membuka rahasia
Kehidupan yang
penuh pertengkaran
Elements
Translation Process
Translation Technique
Evaluating Translation
Translation Elements
-
Translation Elements
Readers of the
Source text
Author
Source
text
Translator
Translated
Text
Readers of the
Translated text
Translation Process
Translation Process
Text of the
Target language
Text of the
Source language
Understanding
Meaning
Reproducing the
meaning
Meaning
Translator
Translation Technique
Word to word
translation
Literal Translation
Free Translation
Evaluating Translation
1.
2.
3.
Translation Procedures
Adding
Substracting
Substracting+adapting
Saya
guru
am
teacher
Saya
kembali
ke
rumah
returned
home
Paul
is
bookworm
Paul
kutubuku
Translation Procedures
Adding+ Adapting
Adding +
Untranslatable
Perlu
diketahui
bahwa
Its
necessary
to know
that
Saya
mau
Jaran
kepang
want
to
Jaran
kepang