Sie sind auf Seite 1von 57

Unidade e Diversidade

da Lngua Portuguesa

Unidade de formao: Diversidade lingustica


e cultural

A lngua portuguesa
O PORTUGUS a lngua que os portugueses,

os brasileiros, muitos africanos e alguns


asiticos aprendem no bero, reconhecem
como patrimnio nacional e utilizam como
instrumento de comunicao, quer dentro da
sua comunidade, quer no relacionamento com
as outras comunidades lusofalantes.

A lngua portuguesa
Esta lngua no dispe de um territrio

contnuo (mas de vastos territrios separados,


em vrios continentes) e no privativa de
uma comunidade (mas sentida como sua,
por igual, em comunidades distanciadas).
Por isso, apresenta grande diversidade
interna, consoante as regies e os grupos que
a usam. Mas, tambm por isso, uma das
principais lnguas internacionais do mundo.

A evoluo do Portugus
O portugus provm do latim vulgar falado no

noroeste da Pennsula Ibrica, que foi


modulado pela influncia de certas
caractersticas dos primitivos habitantes da
regio.

A evoluo do Portugus
Essa influncia motivou a supresso do l e

do n latinos entre vogais, produzindo assim


uma das grandes diferenas entre o
portugus e o espanhol, lngua em que essas
consoantes se mantiveram (p.ex. port. s,
mau, cor, mo; esp. solo; malo; color; mano).

A evoluo do Portugus
Outro aspecto diferenciador, decorrente da

mesma influncia, levou manuteno das


vogais breves latinas como abertas, sem a
ditongao que sofreram em espanhol (p.ex.
sete, medo, porta, sorte, diferindo de siete,
miedo, puerta, suerte).

A evoluo do Portugus
Mais tarde, o portugus recebeu larga

contribuio do rabe, sobretudo no campo do


lxico e em algumas pronncias particulares
(so arabismos aorda, albufeira, algodo,
faquir, harm, etc., e a pronncia da
consoante inicial de palavras como xaile ou
xarope).

A evoluo do Portugus
Podemos afirmar, com base em nomes de

pessoas e lugares e em alguns aspectos


lexicais de documentos da poca, que entre
os sculos VI e VIII o portugus foi adquirindo
caractersticas prprias que permitem
identificar esse perodo como o incio do lxico
comum galaico-portugus.

A evoluo do Portugus
Mas s pelos sculos XII-XIII se encontram

documentos que revelam a utilizao de uma


nova lngua com autonomia em relao
latina. E evidente que, quando uma lngua
comea a ser documentada graficamente, ela
j pertena de muitos falantes desde h
longo tempo.

A evoluo do Portugus
hoje largamente aceite que a primeira

manifestao do portugus escrito


remonta ao reinado de D. Afonso Henriques.
Trata-se de um documento de dvidas, uma
Notcia de fiadores, datada de 1175, da
autoria de Paio Soares Romeu.

A evoluo do Portugus
Outros dois textos que so referidos como

pertencendo ao grupo dos mais antigos


documentos escritos em portugus so a
Notcia de Torto e o Testamento de Afonso II,
ambos reportados a 1214. A anlise desta
documentao primitiva e de produes
poticas contemporneas leva afirmao de
que parece no restar qualquer margem para
duvidar de que se escrevia em portugus na
segunda metade do sculo XII.

A evoluo do Portugus
Nesta caminhada de sculos a lngua

portuguesa, em contacto com outras lnguas,


foi enriquecendo e mudando no lxico, na
pronncia, na morfologia e na sintaxe. Na sua
evoluo reconhecem-se habitualmente
quatro perodos, ligados por pocas de
transio.

4 Perodos
- o portugus antigo, desde os primeiros

documentos escritos em portugus at ao fim


do sculo XIV
- o portugus mdio, durante o sculo XV
- o portugus clssico, at meados do sculo
XVIII
- o portugus moderno, a partir do sculo
XVIII.

Portugus Antigo
- No portugus antigo encontram-se frequentes

hiatos provenientes da supresso de consoantes


entre duas vogais que, posteriormente, se
reduziram a uma s por crase (p.ex.: palatiu > paao > pao, sedere > se-er > ser);
Empregam-se formas verbais que mais tarde se
integraram nos paradigmas da lngua (p.ex.: formas
do futuro como verrei verei, querrei quererei).
A segunda pessoa do plural marcada pela
consoante d entre duas vogais (p.ex.
podedespodeis, guardades guardais

Portugus Mdio
Durante o portugus mdio a consoante d

da segunda pessoa do plural foi suprimida


dando lugar s formas verbais actuais, ao
mesmo tempo que a terminao do particpio
passado em udo de verbos da segunda
conjugao era substitudo por ido (p.ex.:
teudo tido, temudo temido).

Portugus Mdio
Nos textos do sculo XV encontramos escritas

alternantes das vogais nasais (p.ex.:


encherom /encheram; tendilham / tendilhom,
tendilho).
O sistema de demonstrativos aqueste,
aquesto, aquesta, aquisto, aquesse
progressivamente substitudo por esse, este,
etc., persistindo apenas aqueste.

Portugus Clssico
Durante o portugus clssico adquirem

estabilidade as trs conjugaes verbais


actuais com a integrao, na terceira
conjugao, de verbos de duas conjugaes
latinas (p.ex.: enquerer inquirir, finger
fingir, caer cair).
Inicia-se uma progressiva substituio de
haver por ter (p.ex.: haver enveja, ter inveja,
haver roubada sua terra ter roubado a sua
terra).

Portugus Moderno
Foi s durante o perodo do portugus moderno

que o e, e por vezes o i, em posio prtnica e ps-tnica foram progressivamente


substitudos por uma vogal reduzida que hoje
habitualmente suprimida no registo coloquial do
portugus europeu.
Estas vogais eram, desde o incio da lngua,
bastante mais audveis do que so hoje em
Portugal (semelhantes, portanto, s vogais
tonas do portugus brasileiro e do portugus
falado em frica).

Por volta dos sculos XIV-XV teve incio a

separao que hoje se verifica entre o


portugus e o galego (p.ex.: no galego
no existem fricativas palatais sonoras,
como se revela na grafia de xeito, jeito, nem
existem vogais nasais, como se observa em
unin, que difere de unio)

Classificao das
consoantes
As consoantes portuguesas so

tradicionalmente classificadas em funo de 4


critrios, de base essencialmente
articulatria:
A) quanto ao modo de articulao,em:
Oclusivas;
Constritivas ( fricativas/ laterais/vibrantes)

Classificao das
consoantes
B) quanto ao ponto de articulao, em:
Bilabiais;
Labiodentais;
Linguodentais;
Alveolares;
Palatais;
Velares.

Classificao das
consoantes
C) quanto ao papel das cordas vocais, em:
Surdas;
Sonoras;
D)quanto ao papel das cavidades bucal e

nasal, em:
Orais;
Nasais.

Cavidades oral, nasal e


farngea

As consoantes oclusivas e fricativas


Oclusivas a articulao das consoantes

encontra uma obstruo total para a


passagem do ar.
Fricativas a obstruo parcial. A passagem
do ar feita atravs de uma estreita fenda
formada no meio da via bucal, o que produz
um rudo comparvel ao de uma frico.

As consoantes oclusivas e fricativas


Em Portugus, so oclusivas as consoantes /p,

t, k, b, d, g/ e fricativas as consoantes /f, v, s,


z, , /.
Tanto as oclusivas como as fricativas podem
ser pronunciadas sem vibrao das cordas
vocais ou com vibrao. Se as cordas vocais
se mantiverem tensas, sem vibrao, as
consoantes so surdas (/p, t, k, f, s, /). Se
vibrarem, so sonoras (/b, d, g, v, z, Z/).

Consoantes sonoras e
surdas

Cordas vocais
sem vibrao

Cordas vocais
com vibrao

Nasalidade vs Oralidade
Vogais e consoantes podem ser produzidas

com passagem do ar pela cavidade nasal o


que lhes atribui o trao de nasalidade. Essa
passagem do ar faz-se quando a vula desce
e deixa aberto um canal que permite que o
ar penetre na cavidade nasal.

Laterais e Vibrantes
Laterais- passagem da corrente expiratria

pelos dois lados da cavidade bucal, em


virtude de um obstculo formado no centro
desta pelo contacto da lngua com os alvolos
dos dentes ou com o palato. So laterais as
consoantes l e : fila, filha.
Vibrantes movimento vibratrio de um
rgo activo elstico (a lngua ou o vu
palatino), que provoca uma ou vrias
brevssimas interrupes da passagem da
corrente expiratria. So vibrantes as
consoantes r e R: caro e carro.

O Portugus no Mundo
A lngua varia no espao, razo por que o

portugus apresenta as variedades


nacionais de Portugal e do Brasil, pases
em que considerado lngua nacional, e as
de Angola, Moambique, Cabo Verde, GuinBissau, So Tom e Prncipe e Timor Loro Sae,
em que foi adoptado como lngua oficial.

O Portugus no Mundo

Quais so as diferenas entre

o Portugus do Brasil e o
Portugus de Portugal?

Diferenas entre Portugus do Brasil


e Portugus de Portugal
Assim, os pronomes pessoais clticos de

terceira pessoa tm formas diversas (p.ex. em


PE, eu vi-o na rua, eu quero v-lo, e em PB,
eu vi ele na rua, eu vi voc na rua, eu
quero lhe ver, eu quero ver voc).

Diferenas entre Portugus do Brasil


e Portugus de Portugal
O uso de ter e haver, em PB, com o

significado de existir em PE (p.ex. PB tem fogo


naquela casa vs.PE h fogo naquela casa).
O possessivo , em PE, normalmente
precedido de artigo (o meu carro) enquanto
em PB ocorre sem artigo (meu carro).

Diferenas entre Portugus do Brasil


e Portugus de Portugal
Por fim, as formas de tratamento revelam-se

muito mais complexas no portugus europeu


causando, por vezes, dificuldades em falantes
de outras variedades (p.ex. enquanto o PE
usa, para o tratamento deferente, o nome
prprio, o cargo, o ttulo ou o grau de
parentesco, o PB utiliza o senhor, a senhora;
no discurso familiar o PE usa tu e o voc ao
passo que o PB utiliza maioritariamente voc).

Os dialectos
As variedades nacionais de uma lngua no

apresentam uma uniformidade interna, mas


so constitudas por variantes geogrficas que
denominamos dialectos. Os dialectos do
portugus europeu no so muito distintos
entre si, talvez por razes de carcter
histrico, nas quais ressalta o facto de
Portugal ser o pas europeu com as fronteiras
mais antigas.

Os dialectos
o dialecto no hoje considerado uma forma

diferente (e at desprestigiada) de falar uma


lngua, mas qualquer forma de falar uma
lngua conforme a regio a que pertence o
falante. No caso do portugus europeu, os
dialectos que o constituem podem agrupar-se
da seguinte forma:

Os dialectos
Os dialectos setentrionais:
desaparecimento da oposio entre / b/ e /v/

e sua fuso numa nica consoante, realizada


quer como [b] quer como [v]
pela conservao do ditongo /ow/
(graficamente<ou>, como em pouco, soube)
pela manuteno da oposio entre a
africada /t/,(graficamente <ch>, como em
chave, chama) e a fricativa palatal //,
(graficamente<x>, como em xaile, pax).

Os dialectos
Os dialectos centro-meridionais apresentam algumas

caractersticas como:
Ensurdecimento do i tono (azenhra em vez de
azinheira; afelhado/ afilhado);
Realizao da terminao nasal tona (nominal e
adverbial) em como a (viaja em vez de viagem;
linguaja/ linguagem);
Apcope ou reduo do u tono final grafado o
(mdique em vez de mdico; vezinh /vizinho; dur/
duro;
- reduo dos ditongos ou e ei (fce/ fouce;
fegura/figueira

Os dialectos
Os dialectos dos Aores e da Madeira exibem

caractersticas especficas. No arquiplago


aoriano, o dialecto micaelense apresenta as
vogais palatais [] a [] que correspondem,
respectivamente, a /u/ e /o/ (como em uva,
[]va; pouco, p[]co; boi, b[]i; piolho,
pi[]lho) e a elevao do /o/ tnico para [u],
como em: doze, d[u]ze; amor, am[u]r.

Os dialectos
No arquiplago madeirense podemos

encontrar as seguintes caractersticas:


O u tnico forma ditongo (laua em vez de lua);
O i tnico em ai (failha em vez de filha);
A consoante l precedida de i, palataliza (vailha
em vez de vila; failha em vez de fila, por isso
a palavra fila confunde-se com filha).

Dialecto Madeirense
Cuarro em vez de carro; guato em vez de

gato;
Uso do gerndio (Que ests fazendo?)
Semilha (batata), bilhardar (coscuvilhar),
bilhardeira (coscuvilheira), estar babado ou
espantado (estar distrado a olhar para
alguma coisa e no estar admirado como no
portugus do continente)

Os dialectos
Nos dialectos centro-meridionais existem

duas regies com caractersticas prprias: os


dialectos do Centro-Litoral (Estremadura e
parte das Beiras) e os do Centro- Interior e
Sul, (Ribatejo, Beira Baixa, Alentejo e Algarve)
que se distinguem na pronncia do ditongo
/ej/, conservado no Centro-Litoral e reduzido
vogal [e] no Centro-Interior e Sul.

Dialectos
Dialectos portugueses setentrionais
Dialectos transmontanos e alto-minhotos
Dialectos baixo-minhotos-durienses-beires

Dialectos portugueses centro-meridionais


Dialectos do centro litoral
Dialectos do centro interior e do sul

Dialectos portugueses insulares


Dialectos do centro litoral
Dialectos do centro litoral

Limite de regio subdialectal com caractersticas peculiares bem

Dever existir uma norma

padro ou deveremos aceitar


a variedade?
Como dever ser escolhida a
norma padro?

Variao e norma
Um dos problemas que mais ocupa e

preocupa os falantes o de conhecer o que


correcto ou incorrecto no uso da lngua, de
saber onde se fala correctamente e que
formas lingusticas devem servir de modelo.

Variao e norma
Um diferente tipo de argumentos

apresentados para valorizar certa(s)


variedade(s) fundamenta-se em factores que
s longinquamente se relacionam com a
natureza da lngua: o nmero de falantes, a
importncia histrica, o estatuto adquirido em
contextos multilingues institucionalizados.

Variao e norma
Ainda que tais argumentos pudessem

justificar a superioridade de uma variedade, o


facto de esses argumentos serem de natureza
scio-poltica confirma que se trata de uma
viso no exclusivamente lingustica, mas
claramente scio-cultural.

Variao e norma
O desprestgio que marca certas pronncias

tem como causa a consagrao de um


dialecto como norma da lngua culta, dialecto
que corresponde, normalmente, ao que se fala
na regio em que esto sediados os rgos do
poder.
Mas se hoje a sede do poder poltico est na
regio de Lisboa, tempos houve em que o
portugus falado no interior das Beiras
determinava a pronncia correcta.

Variao e norma
Mas se todas as formas que a lngua assume

na sua variao tm o mesmo estatuto


lingustico, poderemos falar de normapadro, ou seja, de uma escolha entre
variantes que se aceite como modelo e seja
utilizada no ensino da lngua materna e
estrangeira ou nos meios de comunicao?

Variao e norma
A existncia de uma norma-padro

necessria como referncia da produo


lingustica e como garante da aceitabilidade
de um certo comportamento no contexto
scio-cultural em que estamos inseridos.
Todas as variedades nacionais possuem a sua
norma-padro de que a escola especial
depositria.

Variao e norma
Como em qualquer campo da actuao

humana, a norma tem justificaes sciopolticas e histricas, de carcter pedaggico


e comunicativo. , em certas circunstncias,
um factor de identificao lingustica e
cultural e de solidariedade social. Em ltima
anlise, o papel da norma lingustica torna-a
um instrumento essencial de cidadania nas
sociedades contemporneas.

Variao e norma
Um segundo interveniente na identificao da

norma e na explicao da variao o


linguista, a quem compete estudar e analisar,
conhecer e compreender o funcionamento da
lngua. Esse o objectivo primordial do seu
trabalho. O linguista o profissional que
conhece os meandros da histria da lngua e
sabe distinguir entre a variao dialectal
radicada na diferena, a excepo que ainda
perdura e a forma que decorre do
desconhecimento e da ignorncia.

Variao e norma
, portanto, esse saber especializado que se

lhe pede, no reconhecimento das formas


lingusticas estabilizadas e na identificao
das mudanas que se encontram em curso.

Variao e norma
Os falantes esto expostos a muitos outros

meios de influncia lingustica,


nomeadamente os meios de comunicao.
Podemos at aceitar a afirmao de que a
norma portuguesa dotada de maior vitalidade
e capacidade de fazer adeptos a que
transmitem os jornais, a rdio e a televiso.

Variao e norma
O discurso dos meios de comunicao o que

apresenta mais vitalidade: rodeia-nos, entra


na nossa casa, inovador, exibe uma
constante mudana. passvel das nossas
crticas, mas influencia o nosso falar
quotidiano. No podemos aceit-lo sem
critrio e no podemos, igualmente,
desconhec-lo.

Concluses

Das könnte Ihnen auch gefallen