Sie sind auf Seite 1von 60

Wortbildung

(formazione delle parole)


Wortbildung
Die Untersuchung der Struktur von
Wrtern fllt in den Bereich der
Morphologie.
Morpheme sind die kleinsten
bedeutungstragenden Einheiten einer
Sprache.
Warum tragen viele Sackgassen
Frauennamen, whrend Prachtstraen oft
nach Mnnern benannt werden?
Wortbildung

Warum - tragen - viele - Sackgassen


Frauennamen - whrend - Prachtstraen
oft - nach - Mnnern - benannt -
werden?
Wortbildung

warum
trag-en
viel-e
Sack-gasse-n
Frau-en-name-n
whrend
Pracht-strae-n
oft
nach
Mnn-er-n
be-nann-t
werd-en
Wortbildung

1. Unterscheidung:
unabhngige (freie) Morpheme vs.
gebundene Morpheme

Frau-en
Lehr-er
er-leb-en
Wortbildung
Freie Morpheme bilden Wrter, die alleine
auftreten knnen.
Gebundene Morpheme knnen nicht
alleine stehen, d.h. sie treten nur an
Wrter gebunden auf
z.B.
Infinitivmorphem en, die Zeit- und
Personalendung t usw.
Wortbildung

2. Unterscheidung
lexikalische Morpheme (LM)
grammatische Morpheme (GM)

deutsch-e
Lehr-er
Schule
les-en
Wortbildung

LM: sie haben eine lexikalische Bedeutung,


d.h. sie beziehen sich auf Gegenstnde,
Handlungen usw.
(= Grundmorpheme, Basismorpheme)

GM: sie haben eine grammatische


Bedeutung
Wortbildung
LM: knnen frei und gebunden sein
Schule vs. les-
GM sind meistens gebunden, knnen aber
auch frei sein:
Artikel, Prpositionen, Konjuktionen (ein,
auf, dass, und): Funktionswrter, die
Beziehungen zwischen sprachlichen
Einheiten stellen
Wortbildung
mithilfe von gebundenen Morphemen
knnen wir Wrter flektieren und
komplexere Wrter bilden
Flexion + Wortbildung: zwei
Hauptgebiete der Morphologie
Wortbildung

Flexion: hier geht es um die


unterschiedlichen Formen eines Wortes,
die durch den syntaktischen Kontext
vorgegeben sein knnen;
diese Formen entstehen durch
Flexionsmorpheme
les-en, Bild-er
Wortbildung

Wortbildung: hier geht es um die Bildung


neuer Wrter und um deren Struktur
un-les-bar

GM und LM dienen zur Bildung von


komplexen Wrtern
Wortbildung
der gegenwrtige Wortschatz der dt.
Sprache: 300000 bis 500000 Wrter;
nur ein kleiner Teil einige Tausend sind
einfache Wrter
alle anderen W. sind Wortbildungen
Wortbildung

Die wichtigsten Wortbildungsprozesse:

1. Komposition / Zusammensetzung
2. Derivation / Ableitung

zwei Grundverfahren
Wortbildung: Komposition

z.B.
Werbeplakate
Prachtstrae
Straenschilder
Arbeitsmarkt, Erfolgsjahr.....

zwei (oder mehrere) freie, lexikalische


Morpheme werden zusammengesetzt
Erfolg+s+Jahr
Frucht+Saft
Das Ergebnis einer Komposition ist ein
Kompositum (pl. Komposita).
Wortbildung: Komposition

Grundmuster der Komposition


Derivationskomposition:
Aus zwei (oder mehreren) Lexemen
(lexikalischen Morphemen) wird ein
komplexes Wort zusammengesetzt;
der hufigste Typ der Komposition
Wortbildung: Komposition

1. Wort = Bestimmungswort /
Determinans:
es gibt eine nhere Kennzeichnung /
Determination des zweiten Wortes;
in der Regel betont
2. Wort = Grundwort / Determinatum
es gibt dem gesamten Wort seine
Wortartidentitt, beim Substantiv auch
Genus und Numerus (= KOPF)
Wortbildung: Komposition

Oft sind Fugenelemente notwendig.


ArbeitSmarkt, ErfolgSjahr
BundESagentur
KcheNstuhl
LesEbuch
Wortbildung: Komposition

Alle drei Hauptwortarten Substantiv-


Verb-Adjektiv lassen sich miteinander zu
Kompositionen kombinieren.
zahlreiche Kombinationen
Wortbildung: Komposition

S+S Erfolgsjahr, Arbeitsmarkt, Straenbahn


V +S Sprechstunde, Lesebuch, Glhbirne
A+S Hochkonjunktur, Schnellboot

S+V radfahren
V+V kennenlernen
A+V kleinschreiben

S+A arbeitslos
V+A schreibfaul, stinkreich
A+A hellblau
Wortbildung: Komposition

SUBSTANTIVKOMPOSITA
VERBKOMPOSITA
ADJEKTIVKOMPOSITA
Wortbildung: Komposition

Beziehung zwischen der Bedeutung der


Bestandteile und der Bedeutung des
Kompositums:
Viele Wortverbindungen sind
durchschaubar, d.h. wir knnen
ausgehend von der Bedeutung der
einzelnen Teile der Verbindung
verstehen, was das zusammengesetzte
Wort bedeutet, z.B. Kchenstuhl usw.
Wortbildung: Komposition

Diese Durchschaubarkeit von


Wortverbindungen heit Motiviertheit /
Motivation.
Wortbildung: Komposition
Vollmotivierte Wortverbindungen
Teilmotivierte Wortverbindungen
z.B. Himbeere, Brombeere, Samstag
man kann die Hauptbedeutung der WB
aus einem Teil des Wortes herauslesen
(meistens dem Grundwort; der andere Teil
trgt alleine (heute) keine Bedeutung mehr
und kommt nur in dieser WB vor
Wortbildung: Komposition
Teilmotivierte Wortverbindungen mit
metaphorischem Wortglied
z.B. Handschuh, Kopfsalat
die zwei Wortglieder stehen in einem
metaphorischen Verhltnis zueinander,
d.h. es handelt sich nicht um den
wrtlichen Sinn, sondern um einen
bertragenen.
Wortbildung: Komposition

Idiomatisierte Wortverbindungen: die


Gesamtbedeutung ist nicht aus den
Einzelbedeutungen ableitbar und sie ist
auch nicht metaphorisch begrndbar
Augenblick; Hochzeit; Junggeselle
Wortbildung: Komposition

Demotivierte Wortverbindungen:
nur aufgrund ihrer Form werden sie als
Wortverbindungen eingeschtzt
Schmetterling; vergessen; vergeuden
(v.a. Verben)
Lautlich motivierte Wortverbindungen
der Wauwau; das Tattata
Wortbildung: Komposition

Kompositionen, die aus mehr als zwei


Lexemen bestehen:
Lexem + Komposition, z.B.:
Wortbildung
Rhabarber-barbara
Rhabarber-barbara-bar
Rhabarber-barbara-bar-barbaren
Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart
Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbier
Rhabarber-barbara-bar-barbaren-bart-barbier-bier
Vgl. http://www.youtube.com/watch?
v=gG62zay3kck
Schiff-fahrt+Gesellschaft
Schiffahrtsgesellschaft
Dampfschiffahrtsgesellschaft
Donaudampfschiffahrtsgesellschaft.
WB: Ableitung

ein LM und ein GM werden


zusammengesetzt
frucht+bar, furcht-bar
un+klar
ent+fallen
Hus+chen
WB: Ableitung
die Ergebnisse von Derivationen werden
als Derivate bezeichnet
gebundene Morpheme, die zur Bildung
von Ableitungen dienen, heien
Derivationsmorpheme
Prfixe, Suffixe
gemeinsam als Affixe bezeichnet
WB: Ableitung
Prfigierung
das gebundene Morphem wird vor ein
freies Morphem vorangestellt
z.B. un-klar
WB: Ableitung
Suffigierung
das gebundene Morphem wird an das
freie Morphem angehngt
z.B. frucht+bar
WB: Ableitung
Suffixe legen die Wortart fest:
frei Freiheit
Prfixe verndern die Wortart nicht
ndern verndern
WB: Ableitung

trinken (Verb) trinkbar (Adjektiv)


deverbales Adjektiv

bedeuten (Verb) Bedeutung (Substantiv)


deverbales Substantiv

frei (Adjektiv) Freiheit (Substantiv)


deadjektivisches Substantiv
WB

Andere Verfahren der WB:


Konversion (Umsetzung)
Kurzwortbildung
Akronymbildung
Wortmischung (Verschmelzung)
WB: Konversion

laufen das Laufen


gut das Gute
beweisen der Beweis
besuchen der Besuch
arbeiten die Arbeit
WB: Konversion
Hier wird ein Lexem in eine andere
Wortart umgesetzt, ohne dass weitere
WBmorpheme verwendet werden.
Die neue Form nimmt nur die
Flexionsendungen an, die fr die
Zielwortart typisch sind.
WB: Konversion

aus einem Verb / Adjektiv wird ein Nomen


Nominalisierungsverfahren
a) deverbales Substantiv
b) deadjektivisches Substantiv

diese Umsetzung ist fr alle Verben und


Adjektive mglich
WB: Konversion
N.B.
einige Linguisten betrachten die
Konversion als Form der Derivation
(umstritten).
Kurzwortbildung

a) Wortkrzung
das Abi
die Uni
das Auto
die Bahn
das Rad
Kurzwortbildung

das Abi (Abitur)


die Uni (Universitt)
das Auto (Automobil)
die Bahn (Eisenbahn)
das Rad (Fahrrad)
Kurzwortbildung
Kripo (Kriminalpolizei)
Kita (Kindertagessttte)
Silbenwrter
Kurzwortbildung
Buchstabenwrter
USA, EU
Lkw
S-Bahn

TV (Technischer berwachungsverein),
DIN (Deutsches Institut fr Normung)
Akronyme
Kurzwortbildung
BAFG
Bundes-ausbildung-(s)frderungs-gesetz
Kurzwortbildung
Schriftsprachliche Abkrzungen:
usw.
u.a.
u..
z.B.
evtl.
bzw.
Kurzwortbildung
usw. (und so weiter)
u.a. (unter anderem / und andere)
u.. (und hnlich)
z.B. (zum Beispiel)
evtl. (eventuell)
bzw. (beziehungsweise)
bzw.
oder, genauer gesagt
Ich war mit ihm bekannt bzw. befreundet.

und im anderen Fall


Ihre Tochter und ihr Sohn sind sechs bzw.
acht Jahre alt.
Kurzwortbildung

m. E.
d. h.
s.o., s.u.
vgl. cfr.
Kurzwortbildung

m. E. (meines Erachtens)
d. h. (das heit)
s.o., s.u. (siehe oben, siehe unten)
vgl. (vergleiche; cfr.)
Kurzwortbildung

In der mndlichen Kommunikation


werden sie immer in ihrer Vollform
verwendet.
WB

Wortmischung/ Verschmelzung
Teile von Lexemen werden zu einer neuen
Form zusammengesetzt.

jein (ja+nein)
Brunch (breakfast +lunch; Lehnwort)
WB
Reduplikation
z.B. schicki-micki; Wirrwarr...
WB
Bindestrichkomposita
US-Auenminister
CDU-Politiker
VW-Vorstand
Audio-Datei

meistens ist das Bestimmungswort eine


Kurzwortbildung
WB
N.B.: viele okkasionelle (ad-hoc-) Wortbildungen:
sie erhalten ihre Bedeutung nur in einem
gewissen Textzusammenhang, vgl.:
Halb Europa protestiert gegen das
"Kaputtsparen
(Titel Zeitungsartikel; vgl.
http://www.welt.de/wirtschaft/article111025682/
Halb-Europa-protestiert-gegen-das-
Kaputtsparen.html
WB
riferimenti bibliografici:
Schlerduden Grammatik, Kapitel Die
Wortbildung
Di Meola, Claudio (2004): Morfologia in
Di Meola, Claudio, La linguistica tedesca.
Unintroduzione con esercizi e bibliografia
ragionata. Roma: Bulzoni, 55-87.