Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
F: El mltiple y cambiante
lenguaje de los chilenos
U.A.3: El lenguaje de los
Contenido:
chilenos
El espaol de Chile.
Variantes del espaol de Chile
La norma culta como unificadora
El espaol de Chile
El espaol usado en Chile es una variante
del espaol usado en la comunidad
hispanoparlante.
Posee caractersticas nicas que se dan
especialmente en el habla de nuestro pas.
Para poder marcar sus rasgos
diferenciadores, debemos estudiar las
variantes lingsticas que se dan en nuestro
pas.
Variantes Lingsticas
Qu son?
Variante diafsica
Variante diastrtica
Variante diacrnica
Variante Diatpica o Geogrfica
Son variantes basadas en el
emplazamiento geogrfico de los
hablantes.
Estas variedades pueden ser tan
profundas que pueden constituirse en
DIALECTOS.
Pertenecen a este grupo las hablas
locales o lenguas regionales.
Ejemplo: Variable Diatpica general
del espaol
Ejemplos
a gamba
Andar a pie a pata (Chile)
(Argentina)
De mala
Rayado Loco (Chile) reputacin
(Venezuela)
De mal genio o
Ladronzuelo
Maoso muy exigente (sur
(norte de Chile)
de Chile)
Guagua
Microbs Micro (Chile)
(Centroamrica)
Ejemplo: Variable diatpica local
del espaol en Chile.
La variable diatpica no solo se producen
entre pases tambin a nivel nacional por
Ej:
Zona Norte: Pan batido
Zona Central: marraqueta
Zona Sur: Pan Francs
Variante Diafsica o estilstica
FORMAL INFORMAL
Ej:
-Luis: (con entusiasmo) Hoy es el
Ej: Mensajes de autoridades pblicas,
partido del Colo y la Chile, vamos al
psames, bodas, informes de
estadio?
expertos, contratos, etc.
-Pedro: No tengo ni uno, mejor lo
vemos por la tele
VARIANTE DIACRNICA
La lengua cambia con el
paso del tiempo.
Desaparecen conceptos
(botica, alberca,
bigrafo, fenecer) y
aparecen otros (zapping,
estndar, internet). Esto
implica una diferencia
entre las distintas
generaciones de
hablantes.
Variacin histrica de la lengua en el
tiempo.
ANTES ACTUALIDAD
BOTICA FARMACIA
PLSENER CERVEZA
FRIGIDER REFIRGERADOR
Situaciones formales de
comunicacin. Se ajusta a las normas Se usa en informes, actas,
NIVEL CULTO
gramaticales. Se usan oraciones congresos, etc.
complejas y palabras.
Argot: sectores
Sus hablantes pertenecen a marginales. Jergas
NIVEL JERGAL determinados grupos sociales o profesionales: Uso de
profesionales. tecnicismos.
Una persona puede utilizar varios
niveles en su vida normal: un
mdico que analiza con su equipo
la operacin de un enfermo (nivel
jergal), informa a los familiares de
la misma (nivel coloquial),
comenta con unos amigos la
noticia de un peridico (nivel
culto) y hasta puede tener una
discusin por un problema de
trfico (nivel vulgar).
ACTIVIDAD
Seala, en cada caso que sigue, si corresponde
a una variante Diatpica, Diafsica, Diastrtica o
Diacrnica, segn corresponda.