Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1. SUJETO
SUJETO + VERBO
La nana + desapareci
SUJETO + VERBO + COMPLEMENTO
La nana + desapareci + en la extraa mansin
Para construir una frase hay que tener en cuenta los principios
sintcticos, el orden lgico y la construccin armoniosa.
Adems, sin que esto sea tan palpable y que afecte, de manera tan
explcita la redaccin de textos tcnicos, existen grandes diferencias
culturales
entre ambas lenguas. Se puede tomar como ejemplo, el siguiente:
Mxico: pas de apariencias
Las apariencias engaan, reza el proverbio. Y en ningn lado esto es ms cierto que
en Mxico. Aqu, lo que cualquier cristiano jurara que es una inundacin es en
realidad un encharcamiento. Las alzas no son alzas, sino ajustes de precios. Los
ciegos son invidentes; las prostitutas, sexoservidoras; los ancianos, personas de
la tercera edad; las crisis baches o coyunturas, la manipulacin, solidaridad;
los acarreados simpatizantes; los porros, pseudoestudiantes, y las masacres,
episodios, sobre todo si ocurren en Guerrero. Las empresas no despiden empleados,
practican la reingeniera. La economa nacional no cae en recesin: se desacelera
o se contrae. Los delincuentes no van a la crcel, sino a un centro de readaptacin
social, aunque all nadie se adapte ni se readapte, sino todo lo contrario. Y, desde
luego, en Mxico no se lava dinero; solamente se realizan prstamos millonarios
entre amigos, sin que medie un solo comprobante. Si las autoridades reprimen con
lujo de violencia a unos manifestantes, se trata en realidad de un desalojo. Y si
obligan a los partidos polticos, sindicatos, bancos y dems organismos a aceptar una
decisin, cualquier mexicano con dos dedos de frente sabe que all hubo
concertacin. ndese con mucho tiento. Sus ojos y su razn se empean en darle
gato por liebre, y mal har en tragarse el anzuelo. Por ms que su cerebro le asegure
que el peso se devala, no se deje engaar, se trata de un deslizamiento o, a lo
sumo, de una ampliacin de la banda de flotacin. No les crea a sus amigos cuando
le digan a gritos que en Mxico hay miseria: es nada ms marginacin. En suma,
cuando digo digo, no digo digo, sino digo Diego. Es cuestin de perspicacia. Sin
embargo, la perspicacia no basta a veces para distinguir la apariencia de la realidad.
El nuestro es un pas surrealista, y sera bueno que Carlos Fuentes nos echara una
mano para interpretarlo.
Ramn Manuel Gonzlez
El uso de eufemismos entendidos stos como el
modo de decir para expresar con suavidad o
decoro idas cuya recta y franca expresin sera
dura o mal sonante est muy extendido en
Mxico. Valgan algunos ejemplos adicionales para
ilustrar: