Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
IDIOMA Y
TRADUCCIN DE LA
BIBLIA
1. El Texto
Lo primero que habr que afirmar es que no
poseemos los textos autgrafos.
14
PROCESO HISTRICO
En el siglo primero se escriba sobre
papiros. El papiro se obtena de la
planta del mismo nombre. En el interior
del tallo de la planta existen unos largos
filamentos a partir de los cuales se
elaboraban los papiros utilizados para la
escritura.
PAPIROS
Tallos de Papiro
Palestina conocer luego un material
ms resistente pero ms costoso: las Papiro en formato de
pieles de animales. Rollo
DE AH SURGIR EL TALMUD
De las versiones antiguas del AT, muchas
se realizaron tomando como base el texto griego
de los LXX como:
I.La Vetus Latina del siglo II.
II.Las versiones coptas del siglo III.
III.La armenia siglo V.
IV.La etope siglos IV y V.
V.La gtica siglo IV.
VI.La georgiana siglo V
Las nicas realizadas sobre el texto hebreo son;
Versin siriaca de la Peshita (a partir del siglo II).
La versin Latina de los libros protocannicos del AT realizada
por san Jernimo (siglo IV) e incorporada despus en la
Vulgata.
PROCESO HISTRICO
La Biblia, es nica por la supervivencia
bajo muchas acometidas implacables.
Durante siglos hubo hombres que
intentaron destruirla y quemarla. Reyes
y csares incluso lderes religiosos lo
consiguieron con celo fantico.
PROCESO HISTRICO
Diocleciano, en 303 d.C., orden la
erradicacin de todos los cristianos y su
santo libro. Fue la mayor acometida contra la
Biblia: murieron cientos de miles de
cristianos y casi todos los manuscritos de la
Biblia fueron destruidos. Sin embargo, la
Biblia volvi a emerger rpidamente, y la
irona de la historia fue que, 22 aos
despus, Constantino, en el 1er concilio
ecumnico, elev la Biblia a autoridad
infalible. Asimismo encarg a Eusebio hacer
50 copias de la Biblia a costa del gobierno.
Versiones contmporaneas
(EN CASTELLANO)
Biblia Alfonsina
Fue la primera Biblia traducida al castellano
en el 1280, fue traducida de la Vulgata
Latina. Bajo el auspicio de Alfonso X, el
Sabio, Rey de Castilla y Aragn
Biblia de la Casa de Alba
Se tradujo al castellano en el 1430, el
Antiguo Testamento se tradujo directamente
del Hebreo y Arameo por un rabino judo
llamado Moiss Arragel.
Versin Hispanoamericana (1455)
PROCESO HISTRICO
La Biblia fue el primer libro publicado por
imprenta con caracteres mviles en la
prensa del inventor alemn Johannes
Gutenberg en el ao 1455.
Desde ese ao, se han impreso unos
cuatro mil millones de Biblias y porciones
de ella, rompiendo as el record mundial
en cuanto al libro de mayor tirada
impreso en el mundo.
er g
enb
u t
s G
n n e
ha
Jo
Traducciones de la Biblia
A medida que la Biblia se fue llevando a otros
pases, se fueron traduciendo e incluso se
crearon alfabetos para ella (godo, crilico)
primer libro escrito en alemn o tuareg
Cierto
Falso
Correcto
Incorrecto
Evangelios
Pentateuco
Libro Histrico
Epstolas
Correcto
Incorrecto
Cartas paulinas
Evangelios
Histricos
Cartas generales
Correcto
Incorrecto