La jerga delictual:

el coa
Mnica Novoa
CEG: El Habla Chilena Informal
26 de sept 2013
Jerga
(Der. regres., seguramente a
travs delprov.,delfr.jargon, y
este onomat.).

1.f.Lenguaje especial y no
formal que usan entre s los
individuos de ciertas
profesiones y oficios.
2.f.Lenguaje especial utilizado
originalmente con propsitos
crpticos por determinados
grupos, que a veces se extiende
al uso general;p. ej.,
lajergade los maleantes.
 Germana

Parlache

Coba

Lunfardo

Replana
 El Coa
coa2.
(Decoba1).
1.f.Chile.Jerga hablada por la gente del hampa.

Orgenes:

Trmino gitano-espaol "coba" (embuste, adulacin).

Mettesis de la palabra boca proveniente de la germana

espaola.
Ejemplos
Abrir el Tarro: Hablar ms de la cuenta.
Agilao: Persona exagerada en sus acciones, persona que
acta mal ante un problema.
Ascurrirse: Comprender, darse cuenta de algo.
Atina: Reacciona rpido
Bacn: Bueno, genial, espectacular. De origen lunfardo.
Brgido: Peligroso.
Cachar: Descubrir algo, entender. del anglisismoCatch,
atrapar
Caleta: Gran cantidad de algo.
 Cana: Prisin o crcel.
Dar filo: Deshacerse de la compaa de alguien.
Flaite: Delincuente respetado y de vestir elegante.
Luca: billete de mil pesos.
Machetear: pedir dinero
Meter la mula: Estafa o mentira, similar a pasar gato por
liebre. Variacin de "Vender mula por yegua"
Mina: mujer atractiva. De origen lunfardo.
Registra: Expresin para referirse a personas con un alto
prontuario delictual, las cuales son respetadas por ese tipo de
acciones.
Sapear: Vigilar o delatar a alguien
Variedad?

Fraseologa: de cuello y
corbata
Diccionario
del coa
Vicua Cifuentes, J. (1910)
 Creacin lxica
Alteraciones fonticas:
Inversin: rope, tapla
Eliminacin: lolo, chale
Adicin: monronrero
Sustitucin: milico
Fusin: carecallo

Formas de representacin sensible:

Onomatopeyas: rucurruco
Automatismos: tete, rorro
Paronomasias: sartn (salto), Arturo (al tiro)
Seudoetimologas: cientfico
 Formas de representacin sugestiva:
Metforas: pala (cuchara), canario (reloj de oro)
Metonimias - Sincdoques: lminas (azotes) - horqueta (buey)
Antonomasias: Don Pancho
Antfrasis: mudos (gansos)
Ironas: amigo, ngel
Eufemismos.
 Calificaciones adjetivas por atributos: limpio (hombre
honrado), amarillo (oro)
Personificaciones: Don Cano (revlver)
Arcasmos: carraca
Extranjerismos: rin, manyar
Fraseologa: armar una fiesta, dejar en blanco.
 Voces de origen
lunfardo en el
registro festivo
de La Cuarta
San Martn, A. (2011)
 caperuzo
bacn (32) pepa (27) che (26)
(21)

carrete trompa
laburo (21) capo (20)
(20) (19)

pulento, ta versear
tano (17) luca (12)
(14) (13)

peludo, da laburante malandra

piola (9)
(11) (10) (9)

pulenta (9) lucrecia (8) mula (8) laburar (7)

tocomocho
luquita (7) pepino (7)
(7)
El lxico de
las drogas
Sez Godoy, L (2005)
?
atontaguayo m. Especialmente entre usuarios y comerciantes de
droga, cigarrillo de marihuana prensada con neoprn
y otra sustancia txica similar.
angurriento,-a (3) m y f. Especialmente entre usuarios y comerciantes de
droga, drogadicto. Pop
angustia f. Especialmente entre usuarios y comerciantes de
droga, cocana o pasta base
duro, -a adj. Entre consumidores y comerciantes de droga,
estimulado por consumo de cocana.
falopa f. Especialmente entre consumidores y comerciantes de
droga, cocana.
falopero, -a adj/sust. Especialmente entre consumidores y
comerciantes de droga, aficionado al consumo de
cocana.
fierrazo (2) m. Especialmente entre consumidores y comerciantes
de droga, inhalacin de cocana.
goma (3) f. Especialmente entre los consumidores y comerciantes
de droga, cpsula de frmaco estimulante o depresor
que se emplea como droga de abuso.
jalada f. Entre consumidores y comerciantes de droga, jale (1).
Espon.
bodeguero, -a. m y f. Persona que almacena en su domicilio drogas
Diccionario
ilcitas para su de usos
posterior venta del de
por parte espaol de
narcotraficantes Chile (DUECh). 2010.