Capacitacin

Censo 2017
 Qu es
un censo?
 MODULOS
Cmo ser tu da como Censista? A quienes
Quines trabajarn contigo?
Dnde debes presentarte el 19
debemos
de Abril? Censar?

Modul Modul
o1 o2

Modul Modul
o3 o4
Con qu debo Cmo ubico mi
Censar? rea de trabajo?
 MODULO 1

Al comenzar tu da, tendrs que dirigirte al Local, que ser

uno de los centros de operaciones del Censo en tu
comuna. Ah te encontrars con las siguientes personas
que te apoyarn para que puedas realizar tus actividades
de la mejor forma.

Supervisor
En reas Urbanas, ser la persona que te
entregar los materiales con los que podrs
trabajar,te guiar y prestar ayuda en terreno,
encargndose de verificar que hayas llenado
correctamente los Cuestionarios y tu Hoja
Resumen C2.
 MODULO 1

Jefe de Local
Es la persona encargada del Local.Te asignar una o
un Supervisory recibir tus materiales cuando
retornes al Local.

Digitador
Es la persona encargada de realizar, en el Sistema
Informtico, elingreso de tu asistencia, asignacin y
recepcin de tu portafolio,adems del ingreso de la
informacin de tu Hoja Resumen C2 o C3.
Cmo ser mi jornada como Censista?
Da del Censista
 A quines
censaremos?
ATODAS LAS
PERSONAS:chilenos,
extranjeros, adultos,
nios, nias, jvenes,
bebs y adultos
mayores que hayan
pasado las 00:00 horas
del 19 de Abril dentro
del territorio nacional.
Qu sucede si al momento de
censar me encuentro con un
beb recin nacido?
En este caso debes saber que:
Todos los nios nacidos hasta las
23:59 hrs del 18 de abril SE
CENSAN.
Pero, los bebs nacidos durante
el da 19 de abril NO SE CENSAN.
Y si en la Vivienda que
estoy censando una de las
personas falleci hace
poco?:
Si una persona fallece durante el
da 19 de abril SE CENSA.
Si la persona falleci antes de las
23:59 hrs del 18 de abril NO SE
CENSA.
Adems de las personas, tambin censaremos las viviendas donde
stas Personas viven (casas, departamentos, piezas de conventillos, etc.)
para saber cuntas hay y cmo son.
MODULO 2 : Conceptos Censales

Qu es una Vivienda?
Es todo aquello que se ha construido, adaptado o
dispuesto para el alojamiento de personas.

Qu es una Vivienda particular?

Son las Viviendas donde residen la mayora de las
personas y se caracterizanpor poseer un acceso
independiente. Es decir, para ingresar a ellas no es
necesario pasar por elinterior de otra Vivienda.
 MODULO 2: Conceptos Censales
Qu es una Vivienda Colectiva?
En cambio lasViviendas Colectivasson aquellas donde un
conjunto de personas residen por motivos de salud, reclusin,
religin, etc.
Casos tpicos de Viviendas Colectivas son los hospitales,
conventos, internados, cuarteles, establecimientos correccionales,
hoteles, pensiones, residenciales, entre otros. VER VIDEO

Qu es un Hogar para efectos del Censo?

Al interior de las Viviendas Particulares se entrevistar a las
personasquealojaron en ellas la noche del 18 al 19 de abril
Si todas las personas que pasaron la noche en esa
Viviendacomparten y se benefician de los gastos de alimentacin,
este grupo conformaunhogar.
HOGAR

TIPOS DE
HOGAR
 MODULO 2: Quines son los
informantes?
Toda persona que pueda responder las preguntas del
Cuestionario censal es un informante, independiente de la edad
que esta tenga. A continuacin veamos un video sobre
este tema

Como vimos en el video, los bebs y

nios muy pequeos no pueden
responder las preguntas del cuestionario
y en este caso, otra persona tendr que
entregar sus datos
Sin embargo, existen Personas con problemas cognitivos.
otros casos donde Personas bajos los efectos del alcohol o
hay personas que no drogas.
pueden responder el Personas que habiendo alojado en la
Cuestionariopor si Vivienda la noche del 18 al 19 de abrilno se
mismas: encuentren presentes en ella y no sern
censadas en otro lugar

En estos casos un
Ser miembros del Hogar.
miembro del Hogar que
Tener 15 aos o ms.
cumpla con los
No encontrarse bajo los efectos de alcohol o
siguientes requisitos
drogas.
podr entregarte los
No poseer impedimentos psquicos o
datos de la persona que
cognitivos que le dificulten entregar la
no pueda responder: informacin.
MODULO : MATERIALES

El da del Censo se te entregar un set con todo el

material necesario para censar.

Este material estar al interior de una carpeta

llamadaPortafolio. El Portafolio es una carpeta
numerada que sirve para guardar y conservar tus
materiales.
StICKERS DE NMERO DE
PORTAFOLIO
CUESTIONARIOS
HOJA DE RESUMEN C2 O C3
MAPA F1
HOJA DE DIRECCIONES
SELLO DE VIVIENDA CENSADA
PORTA CDULA DE IDENTIDAD
GUIA DEL CENSISTA
TALONARIO DE CITACIONES
KIT ( LPIZ, GOMA Y
SACAPUNTAS)
BOLSA
 CON QUE DEBO CENSAR?
En este mdulo conocers el Cuestionario Censal y la Hoja de Resumen C2/C3, instrumentos que
durante el da del Censo te servirn para registrar la informacin de cada una de las viviendas,
hogares y personas que encuentres en tu rea de trabajo.

CUESTIONARIO
CENSAL

HOJA DE RESUMEN
C2- C3
 SECCION A IDENTIFICACIN
La seccin A del cuestionario corresponde a los datos de identificacin. Estos datos son
fundamentales para llenar la hoja resumen C2-C3.
A continuacin te mostramos los datos de identificacin que debes traspasar, una vez que
finalices las entrevistas en cada vivienda. No olvides hacerlo antes de comenzar a censar en otro
lugar.
1
Nmero del Portafolio y Nombre de Comuna:
Corresponde a un cdigo que identifica a la Vivienda. Recuerda
pegar el Sticker en el recuadro asignado antes de salir a terreno.

Nmero de Orden de la Vivienda:

2
Debes seguir el orden correlativo del recorrido en
tu Sector. Por lo tanto, para la primera Vivienda
debes registrar 1, para la segunda 2 y as
sucesivamente

Nmero de orden del Hogar

dentro de la Vivienda:
Debes seguir un orden correlativo
dentro de la Vivienda, es decir, el

3
primer Hogar censado ser el 1, el
segundo el 2 y as sucesivamente. Al
pasar a otra Vivienda con moradores
presentes, se vuelve a comenzar
registrando el Hogar 1. En el caso
de las Viviendas desocupadas o con
moradores ausentes no se debe
anotar ningn dato en este recuadro.
 Direccin:

4
Recuerda anotar siempre con
el tipo de letra y nmeros
requeridos

5 Marca de Continuacin:
Solo debe ser llenada en caso
de que un Hogar tenga ms
de 8 integrantes
SECCIONES B,C,D

Pgina para
SECCION Contiene OCHO
registrar los C
Pgina
pginas para
datos de los datos
laViviendaqu paralistar a decada una
e ests las Personas de las
censando. del Hogary Personas del
contabilizarlas Hogar.
SECCION SECCION
B D

Atencin
Debes llenar la pgina de la Seccin D con los datos de cada
persona en el
Hogar que ests censando. Si encuentras ms de ocho personas en
un Hogar, debers agregar otro Cuestionario.
CASO ESPECFICO: VIVIENDA CON DOS O MS HOGARES

En algunos casos te podrs encontrar con Viviendas que en su interior tienen ms de un Hogar. Mira el
siguiente ejemplo para que conozcas la forma correcta de formular las preguntas
Una vez que se hayan identificado los dos hogares en la Vivienda, se deber llenar un Cuestionario para
cada uno de ellos de la siguiente manera:

Primer Cuestionario
Se debe completar el primer Cuestionario con los datos de la Sra. Andrea Naranjo, integrante
del Hogar N 1 de la Vivienda. Para ello, se registra lo solicitado en la Seccin A. Identificacin y
en las preguntas 1 y 2 de la Seccin B. Luego, comienza la entrevista.
Segundo Cuestionario
Una vez concluida la entrevista del Hogar N1:toma un nuevo Cuestionario, repite el
nmero de Vivienda y escribe el nmero de orden de Hogar que corresponda (para
este caso es el nmero 2). DEJA EN BLANCO LA PARTE B DATOS DE LA VIVIENDA y comienza
la entrevista desde laparte C del segundo Cuestionario para censar a los integrantes del
Hogar N2.
 CASO ESPECFICO: HOGAR CON MS DE 8 INTEGRANTES
En algunos casos los censistas podrn encontrarse con hogares que tienen ms de ocho
integrantes, y te consultarn cmo registrar esta informacin.
Ejemplo de Hogar con 9 Personas
Registrar a todas las personas en la pregunta 6.c del Cuestionario. Cuidar que el nmero de
personas listadas en la pregunta 6.c cuadre con el total de personas de la pregunta 6.d (9
personas en la lista, 9 en total de personas en la pregunta 6.d).
En un segundo Cuestionario,
verifica que en la Seccin A est
el nmero de
portafolio. Repite el nmero de
orden de la Vivienda, el nmero
de orden del Hogar dentro de la
Vivienda y marca el valo de
Continuacin
Sigue con la entrevista y
censa en el primer
Cuestionario a las primeras
8 personas registradas en la
lista, utilizando una hoja por
cada una de ellas en la
Seccin D. Datos de las
Personas
En el Segundo
Cuestionario,
trasldate
directamente a la
parte D y entrevista
a la persona 9.
CIERRE DE LA ENTREVISTA Y
SELLO CENSAL
Al interior de este sitio o vivienda, existen
otros lugares de habitacin que posean
acceso independiente y cuyos moradores no
hemos censado

Si la respuesta a esta pregunta es S:

Entonces debers utilizar un nuevo Cuestionario y
censar a todas las personas en el o los hogares
dentro de esa Vivienda. Recuerda que si hay ms
de un Hogar, tendrs que emplear cuestionarios
distintos por cada uno de ellos
CIERRE DE LA ENTREVISTA Y
SELLO CENSAL
Si la respuesta a esta pregunta es NO:
Entonces finaliza la entrevista despidindote
amablemente

No olvides!
Pegar el Sello de Vivienda
Censada en la parte exterior de
la Vivienda, en un lugar visible.
Recuerda que solo tendrs que
pegarlo en las viviendas con
moradores presentes y
Viviendas desocupadas.
 USO C2 Y C3

La Hoja Resumen C2 o C3 es el resumen

de los datos que registraste en tu Sector.
El C2 lo usars si censas en zonas
urbanas y Aldeas.
El C3 lo usars si censas en reas
rurales.
Para llenarlo, debes traspasar la
informacin de la seccin A y la pregunta
6.d de cada cuestionario, en una lnea de
la hoja resumen. Esto lo debes realizar al
terminar las entrevistas en cada
vivienda, o sea antes de salir de ella.
Es importante queNO OLVIDESsumar
ambas caras de tu C2 o C3
Cmo SUMAR hoja c2-
c3?
 Caso de llenado C2: Moradores
Ausentes
Si me encuentro con una Vivienda
con Moradores Ausentes mientras
realizo mi recorrido Cmo la
registro en el Cuestionario y en mi
Hoja Resumen C2 o C3?
PRIMERO:
Como vimos anteriormente, si al momento
de pasar por una Vivienda nadie sale a
recibirte porque las personas no estn,
tendrs que llenar de todas formas los datos
del N de Orden de la Vivienda y Direccin
del Cuestionario Censal.
ATENCIN!
No debes registrar el
N de orden del
Hogar dentro de la
Vivienda porque no
hay moradores
presentes.
SEGUNDO:
Luego, completa la pregunta 1 y en
la pregunta 2 registra morador
ausente y traspasa estos datos a la
Hoja Resumen C2 o C3, anotando
en las observaciones Morador
Ausente.

TERCERO:
Recuerda que una vez terminado el recorrido de tu
Sector debes volver a esta Vivienda a recuperar la
informacin
Al volver puedes encontrarte con lo siguiente:
Moradores Ausentes al momento de recuperar la informacin:
Si durante la recuperacin no encuentras Moradores Presentes o personas en condiciones de
entregar informacin, deja una Citacin y marca la columna Citacin con una X en tu C2 o C3.
Vivienda con ms de 1 Hogar al momento de la recuperacin de informacin:
Si durante la recuperacin encuentras una Vivienda en el sitio que tiene dos hogares, agrega el segundo
Hogar despus de tu ltimo registro, repite los datos de la Vivienda y asgnale el nmero de Hogar que
corresponda.
Ingreso al C2 o C3 de Vivienda que no fue identificada inicialmente al momento de
recuperar informacin
Si durante la recuperacin encuentras una Vivienda en el sitio que no fue identificada inicialmente, agrgala
despus de tu ltimo registro, asignndole a esta Vivienda el nmero correlativo que contina y completa toda la
informacin necesaria.
 CITACIN

Sial volver a una

Vivienda por
segunda veza
recuperar
informacin, an se
mantiene con
moradores ausentes
o personas que no
pueden responder el
Cuestionario, debers
dejar unaCitacin.
Este documento
permitir que quienes
ocupan la Vivienda
concurran, posterior
al da del Censo, a un
lugar habilitado para
que sean censados
Recuerda dejar consignada esta informacin en la Hoja Resumen
C2 o C3, marcando una X en la columna Citacin
IMPORTANTE
En estos casos NO DEBES PEGAR EL SELLO DE VIVIENDA CENSADA.
Qu hago si me encuentro con alguien que no est en condiciones de responder?
En caso de que haya personas en la Vivienda, pero ninguna se encuentre en condiciones de
contestar (estn bajo la influencia de alcohol o drogas o con algn impedimento cognitivo),
tendrs que llenar de todas formas los datos del N de Orden de la Vivienda y Direccin del
Cuestionario censal.
Luego, completa la pregunta 1 que es de observacin, y en la pregunta 2 registrar morador
ausente y traspasar los datos a la Hoja Resumen C2 o C3, anotando en las observaciones
Ausencia de persona en condiciones de responder.
 REGRESO AL LOCAL Y REVISIN DE LLENADO DE
CUESTIONARIOS Y C2 O C3

Ya de regreso en el Local, debers realizar el registro de tu retorno. Luego debers comenzar el proceso de
revisin y orden del material ocupado. Para ello considera lo siguiente

Revisin de cuestionarios
Revisa que todas las preguntas del Cuestionario estn
correctamente llenadas (llenado, marcaje y tipografa), segn
las instrucciones. Al finalizar, ordena los cuestionarios de
menor a mayor, segn el nmero de orden de Vivienda.
 Revisin y llenado de los totales en Hoja Resumen C2 o C3
Revisa que el C2 o C3 que llenaste en terreno tenga la misma
informacin que los cuestionarios de cada una de las Viviendas
visitadas. Realiza la suma de los subtotales en ambas caras del C2
o C3 y luego haz la suma final de tu Sector. Posteriormente, firma la
Hoja Resumen.

Entrega el portafolio con todos los materiales utilizados a t Jefa o Jefe de Local o
Supervisor/a, segn corresponda, quien lo revisar y observar si efectivamente
censaste todas las Viviendas, Hogares y Personas del Sector.
Una vez que te hayan revisado los cuestionarios y tu Hoja Resumen C2 o C3, debes
hacer entrega de todos los materiales.
Espera que tu Jefa o Jefe de Local o Supervisor/a te indique que est todo en orden y
bien ejecutado.
Retiro del Local Censal
Si tu Jefe/a de Local o Supervisor/a no tiene
ninguna observacin respecto a las Viviendas
censadas, podrs dar trmino a tus labores como
Censista.
 MODULO 4: Cmo UBICO MI
REA DE TRABAJO?
En este mdulo aprenders a utilizar dos instrumentos que usars para
ubicarte en tu rea de trabajo:

HOJA CON LAS DIRECCIONES DE

UN MAPA LLAMADO F1
LAS VIVIENDAS QUE TENDRS
QUE CENSAR.
 Qu es y para qu sirve el
Mapa
El F1 es un mapa que muestra el sector o rea de
F1?
trabajo que tendrs que recorrer el da del Censo. Se En las observaciones de nuestro Mapa F1
utiliza siempre en conjunto con la Hoja de se encuentra la referencia de nuestra
Direcciones. primera y ltima Vivienda a censar (ubicada
en calle La Estrella N95 en este ejemplo y
la ltima que deberemos censar que se
encuentra en calle Los Rosales N350).
Esta misma informacin tambin la
tendremos en nuestra Hoja de Direcciones.
TIPOS DE RECORRIDO :
MANZANA COMPLETA Si tu rea de trabajo o sector es
unaManzana completatendrs que:
1. Buscaren el Mapa F1 la flecha azul y
la numeracin domiciliaria de la
primeraVivienda indicada; luego, sigue
la direccin que te indica la flecha para
continuartu recorrido.
Si no existe una flecha, ubica la primera
Vivienda indicada en tu F1 y en tu Hoja
de Direcciones. Debes realizar el
recorrido por mano derecha
abarcandotoda la Manzana,
caminando con tu hombro derecho en
direccin hacia las Viviendas y tu
hombro izquierdo hacia la calle.
2.Contina tu recorrido Vivienda tras
Vivienda, ingresando a cada pasaje,
construccin y sitio que contenga
viviendas en su interior, utilizando la
misma lgica de la mano derecha.
3.Dobla en cada esquina de la Manzana
hasta llegar a la ltima Vivienda del
Sector (cercana a tu punto de partida).
 QU SUCEDE SI MI MANZANA TIENE UNA ZONA RAYADA O
ACHURADA?

En este caso, debers recorrer y censar solo

aquella rea que aparece en blanco, es decir, la
que est sin achurar; el o los Sectores rayados
sern censados por otros censistas.
1.Revisa cul es la primera Vivienda que debes
censar leyendo las observaciones de tu Mapa F1.
Si tienes dudas, apyate en tu Hoja de Direcciones
para que corrobores esta informacin.
2.Realiza el recorrido por mano derecha abarcando
todo tu Sector, caminando con tu hombro derecho
en direccin hacia las Viviendas y tu hombro
izquierdo hacia la calle.
3.Contina tu recorrido Vivienda tras Vivienda,
ingresando a cada pasaje, construccin y sitio que
contenga Viviendas en su interior, utilizando la
misma lgica de la mano derecha, hasta llegar a la
ltima Vivienda de tu Sector.
 RECORRIDO DENTRO DE UN
SITIO
Muchas veces dentro de un mismo sitio o
terreno, existe ms de una Vivienda.
Las Viviendas dentro de los sitios se censan
siguiendo elorden del recorrido. Es decir, se
comienza aplicando el Cuestionario
alaprimera Vivienda ubicada a mano
derechay se contina con lasiguiente
Vivienda segn su disposicin en el terreno.
IMPORTANTE
Recuerda que todas las puertas deben ser
golpeadas.
 MI SECTOR TIENE UNO O MAS
EDIFICIOS
2.Cuando llegues al edificio sube al ltimo
piso: Desde ah censa todas las Viviendas,
iniciando en la primera que est a la derecha
Hay sectores que, adems de casas u otras
viviendas, contienen edificios de poca
de la escalera principal. Contina por mano
altura.Cmo se aborda este tipo de derecha, hasta censar todas las Viviendas del
sectores? piso.
1.Comienza tu recorrido en la primera Vivienda
indicada en tu MapaF1 y Hoja de Direcciones.
3. Repite este procedimiento en cada uno de los pisos del
edificio siempre por mano derecha, hasta la ltima Vivienda de
tu Sector. Si hay Viviendas en el piso 1 o subterrneos, o
alguien pernoct ah, debes censarlo igual
 MI SECTOR ES PARTE DE UN
EDIFICIO
Hay sectores que estn compuestos por 1, 2, 3 o 4 pisos de un edificio.
Si te encuentras con este caso, comienza tu recorrido en la primera Viviendaubicada a la
derecha de la escalera principal del piso ms alto de tu sector.Luegocontinasiempre por
mano derecha hasta censar todas las Viviendas de tuSector registradas en tu F1 y en tu Hoja
de Direcciones.
 INDICACIONES ESPECIALES

Por ejemplo:
1.Si alguien pernoct en una oficina yNO VUELVEa su Vivienda, debe ser censado en eselugar,
considerando la construccin como una Vivienda Particular.
2.Si alguien aloj en un colegio, peroVUELVEa su Vivienda,debe ser censado en su Vivienda.
Y si en laHoja de Direccionesobservas, por ejemplo, unalmacnen vez de unaVivienda, tendrs
queindagar laexistencia de una Vivienda Particular al interior del almacn y si la encuentras,Censarla!
PREGUNTAS VARIAS
TRABAJO GRUPAL