IDE Integration durch Eigeninitiative

Gefrdert von
 IDE Integration durch Eigeninitiative
Wir kommen aus vielen verschiedenen Lndern wie Neuseeland, Afghanistan, Syrien, der Trkei
und noch mehr und leben nun in Deutschland. Wir mchten euch mit dieser Prsentation zeigen,
wie das Leben fr uns in Deutschland und in Erfurt ist. Wir mchten euch zeigen, was uns hier
gefllt, aber berichten euch auch ber Dinge, die uns aufgefallen sind, die ganz anders sind als
in unserer Heimat. Damit wollen wir allen Deutschen einen Einblick in unser Leben ermglichen
und allen Kindern und Jugendlichen in der gleichen Situation helfen.
Wir teilen euch mit, wie unsere Eindrcke von Erfurt sind, und geben euch Informationen zu
Einrichtungen, die fr uns wichtig sind. Wir erzhlen euch, was fr uns in Deutschland schwer
und leicht ist und was uns beim Deutschlernen hilft. Wir lassen euch in unseren Alltag einblicken
und erzhlen euch von unseren Lieblingsorten und schnen Erlebnissen.
Auerdem haben manche von uns das erste Mal den Winter und Weihnachten in Deutschland
erlebt und wir werden euch davon erzhlen.
Unsere neue Heimat Erfurt ist die Hauptstadt von Thringen. Hier leben ber 200.000 Menschen
und wir sind nun ein Teil von ihnen.
Erfurt hat viele Sehenswrdigkeiten,
wie den Erfurter Dom, die Krmerbrcke
oder den Petersberg.

Der Erfurter Weihnachtsmarkt auf dem Domplatz:

IDE Integration durch
Eigeninitiative

Erfurt ist eine sehr schne Stadt. Als

wir hier angekommen sind, war vieles
neu fr uns.

Wir haben fr euch eine Fotostory

gemacht, dann versteht ihr vielleicht,
was wir meinen.
IDE Integration durch
Eigeninitiative
IDE Integration durch
Eigeninitiative
IDE Integration durch
Eigeninitiative
 IDE Integration durch Eigeninitiative

Bei unseren ersten Schritten durch Erfurt haben wir viele Einrichtungen gefunden, die wichtig fr
uns sind. Man hilft uns bei Problemen oder wir knnen unsere Freizeit dort verbringen.

Kinder- und Jugendfrderung: Internationaler Bund (IB):

Frau Dr. Schwiefert
Steinplatz 1, 99085 Erfurt
0361/6554751
Jugendarbeit/ Jugendsozialarbeit:
Mittelhuser Strae 20, 99089 Erfurt
(Arbeitsangebote fr Jugendliche)
Hallesche Strae 20a, 99085 Erfurt
Mdchenzentrum:
Kronenburggasse 13, 99084 Erfurt
Mehrgenerationenhaus:
Moskauer Strae 114, 99091 Erfurt

Caritas: Zentrum fr Integration

Wilhelm-Klz-Strae 33, 99084 Erfurt
(Hilfe fr ganze Familien,
z.B. Essen und Kleidung)
Flchtlingsrat Thringen e.V.:
Altonaer Strae 25, 99085 Erfurt
Erfurt
(Hilfe fr Jugendliche bei Problemen)
und Migration (ZIM):
Rosa-Luxemburg-Strae 50, 99086 Erfurt
(Hilfe fr Migranten, z.B. afrikanisch-
deutscher Verein fr Kultur und Bildung)
Brennessel e.V.: Regierungsstrae 28. 99084
(Zentrum fr Frauen,
z.B. Beratung, Kleidung, Kchensachen)
 IDE Integration durch Eigeninitiative

Kinder- und Jugendbibliothek: Erfurter Malschule:

Marktstrae 21, 99084 Erfurt
(kostenlos Bcher, DVD, Spiele,
CD ausleihen)
Schlerakademie in der
Volkshochschule:
Schottenstrae 7, 99084 Erfurt
(Nachhilfe und Kurse)
Schottenstrae 7, 99084 Erfurt
Zoo:
Am Zoopark 1, 99087 Erfurt
Aquarium:
Nettelbeckufer 28, 99089 Erfurt

Kinderfreizeittreff Hoppla: Sportfreizeit:

Hallesche Strae 19, 99084 Erfurt Schottenstrae 7, 99084 Erfurt
(mit Freunden treffen, spielen,
chillen, lesen ab 11 Jahre)
IDE Integration durch Eigeninitiative
IDE Integration durch Eigeninitiative
 IDE Integration durch Eigeninitiative

Das Leben in Deutschland hat zwei Seiten, manchmal ist es schwer fr uns und manchmal ist es
leicht fr uns:
 IDE Integration durch Eigeninitiative

Einem Mdchen von uns ist Folgendes kurz nach ihrer Ankunft in Deutschland passiert:

Ich heie Tina M. Ich komme aus Afghanistan. Ich bin Hindu. Am Montag, Dienstag, Donnerstag und
Samstag esse ich kein Fleisch. Am Dienstag drfen Hindus kein Fleisch essen. Fr Hindus sind Eier auch
Fleisch und Fisch auch. Als wir in Eisenberg waren
gab es zu Mittagessen Eier und Fisch. Als ich sagte: Heute ist Dienstag, wir drfen kein Fleisch essen.
sagte die Frau an der Essensausgabe: Eier und Fisch sind kein Fleisch. Und dann haben wir nur Reis
gegessen. Ich kann die Zeit im Lager in Eisenberg nicht vergessen.
Die erste Zeit in Deutschland war sehr schwierig fr uns. Wir kannten diese Art von Essen nicht. Am
Anfang war es schwierig unsere Lebensmittel zu finden, aber mit der Zeit haben wir alles gefunden. Es
gibt so viele Asiashops in Erfurt, da knnen wir alles kaufen, was wir brauchen.
 IDE Integration durch Eigeninitiative
Wir mussten auch alle Deutsch lernen...
 IDE Integration durch Eigeninitiative

Wir haben noch mehr Lieblingswrter gesammelt...

 IDE Integration durch Eigeninitiative

Wenn ihr auch Deutsch lernen msst, haben wir Tipps fr euch:

Mir hat wirklich viel Fernsehen gucken geholfen.

Ich habe Deutsch gelernt, weil ich Filme mit Untertitel geguckt habe.

Jugendzeitschriften helfen mir um einfache und interessante Artikel auf Deutsch zu

lesen.

Mit Freunden viel Deutsch zu reden hat mir viel geholfen.

Beim Bcher lesen kann man viele neue Wrter lernen und damit auch Grammatik.

Meine Grammatik ist besser geworden in meinem Deutschkurs.

Deutsche Musik zu hren macht viel Spa aber es hilft so viel um neue
Wrter zu hren und so kann man es richtig aussprechen zum Beispiel.
Cro, Nena, Max Herre, usw...
IDE Integration durch Eigeninitiative

Das ist die deutsche Sprache fr uns:

 IDE Integration durch Eigeninitiative
Wir gehen auch jeden Tag in die Schule und verbringen unsere Freizeit mit Freunden und
mit unseren Hobbys:
IDE Integration durch Eigeninitiative
 IDE Integration durch Eigeninitiative
Manche von uns spielen Fuball:

Nachdem ich 12 Jahre Fuball gespielt habe, bin ich nach Deutschland gekommen. In der ersten Zeit
hatte ich viele Misstrauen, weil ich niemanden kannte und ich konnte kein Deutsch. Fuball war eine
groe Chance, weil man keine Sprache brauchte. Und es war mein Lieblingssport. Ich hatte sofort
angefangen einen Verein zu suchen. Ich habe erst mit Union Erfurt geredet. Sie waren sehr hilfreich und
sie haben akzeptiert, dass ich mit ihnen trainiere. Dann habe ich angefangen zu trainieren. Ich wollte nicht
wieder zurck nach Trkei fahren und das hie ich lebte in Deutschland und konnte mit meinen neuen
Verein spielen. Dann meldete ich fr Pass aber es wurde ein Problem, als ich meinem Pass von der Trkei
bekommen sollte. Unterhaltung mit dem Vorstand meines alten Vereins. bersetzung des Passes,
Sendung nach Deutschland usw... Wir sollten warten. Ich konnte nicht diese Saison spielen und ungefhr
6-7 Monaten habe ich ohne Pass trainiert. Ohne zu spielen. Dann bekam meinen Pass. Ich habe
angefangen zu spielen. Aber ich hatte einen Grund, Druck zu haben. Ich konnte kein Tor oder Vorlage
machen. Ich wusste nicht, wie viele Spiele ich gespielt habe. Aber leider keine Tor oder Vorlage. Als ich
diesem Gedanke hatte, hrte ich, dass ich mit A-Herren spiele. Ich war sehr froh aber hatte auch mehr
Druck. Im ersten Spiel war beim Pokal und wir hatten verloren: 3-0. Ein Tor war wegen mir aber trotzdem
hrte ich meinen Namen fr das nchste Spiel. Und am nchsten Spiel htten wir 1-0 verloren. Ich wurde
in der 70. Minuten eingewechselt und war nur 20 Minuten. In der 92. Minuten bekam ich Ball aus dem
Strafraum. Normalerweise konnte ich nicht schieen. Aber warum ich nicht wei, fhlte ich dass ich
schieen soll. Und ich habe geschossen. Das wurde eine guter Dank an den Verein. Letzte Minute Ein
Punkt.
 IDE Integration durch Eigeninitiative
Oder tanzen Zumba:

Mein liebsten Ort ist Zumbafitness Studio. Dort habe ich viele Freunden. Wir tanzen und wir machen
viel Spa. Unser Zumbafitness Studio ist im Rieth. Die Musik ist immer laut wie ein Club. In unsere
Group sind alle sportlich. Wir knnen Pause machen und knnen Wasser trinken. Wir essen nich fetten
Essen. Wir mssen viel Wasser trinken und wenige essen. Wir mssen genug schlafen.

Und noch mehr Orte haben fr uns eine Bedeutung in Erfurt:

 IDE Integration durch Eigeninitiative
In Deutschland werden Wnsche wahr:

In der Zeit von 09. Dezember bis 20. Dezember 2013 sollten wir freiwillig einen Praktikumsplatz suchen
und uns da bewerben.
Ich wusste von Anfang an, dass ich was mit Architektur machen will, weil ich in der Zukunft eine
Architektin werden mchte. Ich habe zuerst im Internet gesucht wo sich am nahsten ein Architekturbro
befindet, aber ich hab nichts gefunden. Ich hab meine Hoffnung verloren, bis ich einen Architekturbro
fand, und bin rein gegangen und hab nachgefragt wie ich mich bewerben soll. Ich sollte mich durch Email
bewerben, aber ich hatte viel Angst und wusste nicht ob ich das bekomme. Zum Glck habe ich es
bekommen und ich habe mich so sehr gefreut und ich war sehr aufgeregt und neugierig ob alles gut laufen
wird.
Am ersten Tag war es ein bisschen leise und komisch weil ich nichts sagen knnte, aber die ganze
Mitarbeitern haben mich so sehr geholfen und dafr bin ich so dankbar. Aber was ich geil fand ist, dass
ich ein eigenes Bro hatte, da fhlte ich mich wie Erwachsene und als ob es ein richtiger Job war.
Ich hab da gelernt, wie ich mit den Computer zeichnen kann und ich hab mein eigenes Traumhaus gebaut.
Ich sollte manchmal auch die Dateien zuordnen oder auch umschreiben, weil sie einfach unordentlich
geschrieben sind. Es gab einen groen Besprechungsraum, wo die ganzen Konferenzen oder
Besprechungen von Kollegen gemacht wurden. Da drin gab es auch viele Hefter die ich und ein anderer
Praktikant ordnen mussten. Wir hatten eine Pause tglich, die ca. eine Stunde war, da knnten wir machen
alles wir wollten, auch nach drauen gehen und einfach essen und ausruhen.
Ich habe wirklich vieles gelernt, und jetzt bin ich mir sehr sicher, dass ich eine Architektin werden will.
Es hat mir sehr gut gefallen und ich hoffe, dass ich es wieder machen kann.
 IDE Integration durch Eigeninitiative
Beste Praktikumszeit:
Ich besuchte viele Arzte und fragte, ob ich bei ihnen Praktikum machen darf. Ich hatte keinen Platz
gefunden. Deswegen fragte ich meine Lehrerin, ob sie mir helfen kann. Sie hatte mir eine Adresse
gegeben. Ich bin dahin mit Lili gegangen. Ich war bei einem Zahnarzt. Sie waren sehr nett zu mir, sie
akzeptierten meine Praktikum. Ich machte mein Praktikum da. In meinen ersten drei Tagen waren eine
Lernphase. Ich fhlte mich ein bisschen fremd. Ich war sehr glcklich und aufgeregt. Ich wusste, dass
meine Praktikum Spa machen wird. Eigentlich da durfte ich gar nichts tun, weil eine kleine Fehler bringt
viele Probleme mit sich. Aber ich war da sehr aufmerksam. Ich wollte alles ber rztliche Behandlungen
wissen. Ich fhlte mich bisschen anders, als ich das erstemal die Handschuhe angezogen habe. In meiner
Praktikumszeit holte ich den Patient ab. Aber vor abholen musste ich den Sitzplatz und die schmutzigen
Instrumente und die OP-Leuchte putzen ich musste auch manche Gerte und das Glas tauschen. Dann
knnte ich den Patient abholen. Ich machte da alles ordentlich, vorsichtig und lchelnd. Ich hatte da auch
das Speichel abgesaugt. Meine erste absaugen Zeit war in einer Operation. Ich hatte ein bisschen
Langeweile. Die rztin brauchte fr den OP noch eine Krankenschwester. Sie fragte mich, ob ich das
machen kann und mchte. Ich war aufgeregt. Hab direkt mein Platz genommen und angefangen fr
absaugen. Meine Aufgabe war da das Blut absaugen. Ich saugte so ruhig ab. Ich hatte mein Aufgebe sehr
gut beendet. Deswegen fhlte ich mich Stolz. Im meine erste Woche war immer die gleiche Aufgaben
Der Patient abholen, schmutzige Platz- Gerte sauber machen, schmutzige Gerte tauschen und
absaugen.. Im zweite Woche wir hatten nicht viele Patient. Deswegen ich arbeitete nicht so viel. Ich
hatte ein bisschen Langeweile. Eine Krankenschwester hatte mir eine Aufgabe gegeben. Ich knnte die
Watte verpacken. Ich machte es gerne. Ich fand mein Praktikum geil. Mein Praktikum hatte mir geholfen
fr meine Zukunft. Im meine Praktikumszeit ich hatte entscheiden, dass ich wirklich Medizin studieren
mchte.
IDE Integration durch Eigeninitiative
 IDE Integration durch Eigeninitiative
Mein Erlebnis:
Ich bin Ratena M. Ich bin 17 Jahre alt. Ich bin sehr glcklich, dass ich in Erfurt bin. Ich wohne mit meine
Eltern und drei Schwestern. Ich bin in die Thomas-Mann-Schule in 9. Klasse. Ich bin seit 1 Jahre in
Deutschland. Ich komme aus Afghanistan. Unsere Lebens war nicht so gut dort, weil wir nicht gelebt
haben, wie wir wollten. Wir konnte nicht in die Schule gehen. Ich htte keine Freunde dort. Aber jetzt bin
ich sehr frohlich, weil ich und meine Schwester in die Schule gehen und ich habe so viele Freunde. Ich
kann mit ihnen treffen. Letzte Monate ich htte Praktikum von unsere Schule fr die zwei Wochen. Ich
habe in dem Kindergarten gemacht. Das war wunderbar Erlebnis. Die Erzieherinnen und Kinder waren
sehr gut. Ich habe mit Kindern zusammen gespielt, gebastelt, gebacken, Weihnachten gefeiert und
Erzieherinnen Geburtstag gefeiert. Insgesamt habe ich so viel Spa gemacht. Die Geburtstag feiert war
bisschen anders. Ich habe erstmal gesehen und das gefllt mir sehr. In die Mitte des Zimmers wurde ein
buntes rundes Tuch gelegt. Die Kinder hatten sich mit ihren Kissen um diese Tuch herum gesetzt. Dieses
Tuch war ein besonderes: es war in 12 Farben eingeteilt und jede Farbe stellt einen Monat des Jahres dar.
Um das gesamte Tuch war eine Kette gelegt. Jede Perle war ein Tag des Monates. Die Erzieherin wurde
24 Jahre alt. Deshalb waren 2 Kerzen im Dezember aufgestellt, die jeweils 10 Jahre symbolisierten. Das
sah alles sehr festlich aus. Die Erzieherin sa auf einem Stuhl neben dem Tuch und hatte als
Geburtstagskind eine Prinzessinnenkrone auf. Wir alle sangen ein Geburtstagslied. Die Erzieherin
zeigte dann den Kindern Bilder aus ihrer Kindheit, die sie auf ein Plakat geklebt hatte. Anschlieend
spielten die Kinder das Geburtstagswunsch Spiel. Sie schickten nur mit Worten Raketen, die mit guten
Wnschen beladen waren zum Geburtstagskind. Danach bekam sie viele Pckchen mit Geschenken von
den anderen Erzieherinnen und den Kindern berreicht. Das war etwas neue fr mich.
Meine letzte Praktikumstag auch gefeiert, wie diese Geburtstag und ich habe auch so viele Geschenk und
Wnsche bekommen.
Ich bin Gott dankbar fr die Zusendung in diesem schner Land und zwischen nette Leute, wo jeder leben
mit Liebe und bereit, immer zu helfen.
 IDE Integration durch Eigeninitiative

Fr manche von uns waren es auch der erste

Winter und die ersten Weihnachten in Deutschland,
sodass wir auch an den Winter
in unserer Heimat dachten:

Winter im Kosovo.
Es gibt so viel Schnee. Es ist kalt.
Die Kinder knnen Schlitten fahren.
Ich und meine Brder machen Schneemnner.
Alle Kinder spielen.
 IDE Integration durch Eigeninitiative

Gefhle
Wie sehen die Menschen in der Adventszeit aus?

Am 4. Dezember waren wir auf dem Weihnachtsmarkt. Wir haben die Leute beobachtet und
wir haben gesehen, welche Gefhle sie hatten. Einige waren glcklich und frhlich,
einige waren mde, einige waren beschftigt und besorgt. Wir haben auch ein verliebtes
Paar gesehen. Wir haben eine traurige Gruppe von Menschen gesehen. Und dann haben
wir ein Glcksrad gesehen und mitgemacht. Als wir Schlange standen, haben wir einen
Mann gesehen, der viele kostenlose Bonbons geklaut hat. Die Frau am Glcksrad hat
sich gergert, aber hat nichts gesagt und der Bonbonklauer hat sich gefreut. Am
Glcksrad haben wir Barbarazweige gewonnen und einige sind im neuen Jahr
aufgeblht.
IDE Integration durch Eigeninitiative
 IDE Integration durch Eigeninitiative

Wir haben Silvester gefeiert...

 IDE Integration durch Eigeninitiative

Wir danken der Aktion Mensch und dem IIK Erfurt e.V., die uns das Zusammenstellen der
Broschre ermglicht haben und den Lehrerinnen, die uns dabei geholfen haben.
Wir hoffen, dass es den Lesern gefallen hat.

Eure Eleanor, Elmedina, Elif, Esin, Gurleen, Ibrahim, Isamedin, Khadar, Kubar, Leliana, Maxi,
Mitra, Ramen, Ratena, Riana, Sonam, Somayeh, Shalini, Talar, Tina, Vjolca

Kontakt: IIK e.V. Erfurt, Bahnhofstrae 4a, 99084 Erfurt