CIPRIANO DE VALERA

FUE UN MONJE JERONIMO Y HUNANISTA (ES UNA ORDEN CATLICA

DE CLAUSURA DE MONASTERIO Y LLEVAN UNA ORIENTACION CONTENPLATIVA)
NACIO EN ESPAA EN FREGENAL DE LA SIERRA EN 1532
SE DESCONOCE CON CERTEZA LA FECHA DE SU MUERTE,
PERO SE PIENSA QUE TUVO LUGAR EN 1606, EN LONDRES,
INGLATERRA.
Con el grado de bachiller, despus de seis aos
de Filosofa en la Universidad de Sevilla, ingreso al
MONASTERIO DE SAN ISIDORO DEL CAMPO, muy cerca
de las ruinas de la antigua ITLICA,
.

Como miembro de la orden de los jernimos,Valera qued

convencido junto con otros del pensamiento protestante donde
acept la Reforma y sali buscando tierras donde vivir su nueva fe
con Antonio del Corro, Casiodoro de Reina
Al convertirse al evangelio y se dedic a la revisin de la Biblia.
Traducida directamente de los idiomas hebreos y griego al
castellano.
Realiz una excelente traduccin de la Biblia (Biblia del Oso,
1602)
El erudito catlico Marcelino Menndez Pelayo alab desde un
punto de vista literario a la Biblia del oso, a la que consider estar
mejor escrita que las versiones catlicas de Felipe Sco de San
Miguel (1793) y Flix Torres Amat (1825).7
 Se coloc una ilustracin de un
oso, logotipo del
impresor bvaro Mattias
Apiarius, para evitar el uso de
conos religiosos, ya que en
aquel tiempo estaba prohibida
cualquier traduccin de la
Biblia a lenguas vernculas.1

Cipriano de Valera sac en

1602 una revisin de la Biblia
del oso llamada Biblia del
cntaro. El texto de Valera
sirvi de base para las
revisiones publicadas por
las Sociedades Bblicas
Unidas desde 1865 con el
nombre de Reina-Valera
La obra de Valera que ms fama le ha aportado ha sido su versin
de La Biblia del Oso de Casiodoro de Reina.
Fue impresa en msterdam en 1602. Al escribirla, Valera sigue
fielmente la traduccin de Casiodoro de Reina, con muy ligeras
enmiendas en el lenguaje y en los sumarios de los captulos,
eliminando o poniendo notas marginales.
La Biblia de Valera tiene la particularidad de poner en seccin
aparte los libros apcrifos que Casiodoro incluy en la Biblia del
Oso.
Fue Revisor y editor de la primera traduccin castellana de
la Biblia desde los originales, la conocida como Reina-Valera, que
result la de mayor uso entre los evanglicos de habla hispana.
El primero de sus libros, publicado en Londres en 1588, titulado
"Dos tratados result ser el ms polmico de todos.
-El primer tratado es acerca del Papa y de su autoridad colegido de
su vida y de lo que los Doctores y Concilios antiguos y la
misma Sagrada Escritura ensean.
- El segundo trata sobre la Misa recopilado de los Doctores y Concilios
y de la "Sagrada Escritura".
El propsito de ambos tratados era demostrar con la palabra
de Dios la falta de base del sistema papal y de la misa.
- Otro de sus escritos es el Enjambre de falsos milagros e ilusiones
del demonio con respecto Mara y la Visitacin enga a muchos
por una compasin verdaderamente cristiana, compasin que Valera
siente por quienes carecen de la verdad, por haberles sido
mixtificada (falsificada).
- Por esto era considerado hereje Espaol
 Persecucin
En el ao 1557 huy a Ginebra junto a Casiodoro de
Reina y otros 16 monjes para librarse del Tribunal de
la Santa inquisicin,
Durante un breve tiempo residi en Ginebra, para luego
instalarse definitivamente en Londres, Inglaterra, al subir al
trono Isabel I, para establecerse all definitivamente. Viaj a
Holanda por un corto perodo de tiempo para dirigir la
impresin de la segunda edicin de La Biblia del
Oso revisin en la que haba trabajado durante veinte aos.