FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Aula 7: O Moderno Portugus Europeu

Professor Jos Arnaldo Guimares Filho

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Contedo programtico desta aula:

As mudanas no nvel fonolgico no

moderno portugus europeu;
Os motivos possibilitadores das
mudanas lingusticas na histria
externa;
Os fatos histricos que motivaram
tantas mudanas no portugus
europeu;
Por que entramos em uma nova fase da
lngua;
Exemplos dessas alteraes no plano
fonolgico.
Aula 7 O Moderno Portugus Europeu
FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Acaba o movimento cultural da escola literria que

elevou o prestgio do galego-portugus que comea a
isolar-se do portugus (desde o sculo XIV, por volta de
1350). Conta-se com o testemunho de obras em prosa,
como o exemplifica a Crnica Troiana.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Portugal, a essa poca, j obteve uma organizao

poltica que corresponde, quase perfeitamente,
extenso que possui hoje. E essa estabilidade de fronteira
poltica tambm se verificou na fronteira lingustica, pois
o portugus, uma vez separado do galego, adotado em
todo o territrio, com nmeros desprezveis de outras
comunidades lingusticas.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

O centro cultural de Portugal oscila ento entre Coimbra,

Lisboa e vora, inicialmente, pois que a esto localizadas
as Universidades e os Mosteiros (tambm responsveis pela
produo do saber, como o caso dos de Alcobaa e de
Santa Cruz).

Em meados do sculo XVI, o eixo Lisboa-Coimbra passa a

ser o centro cultural a partir de onde ser emanada a
norma lingustica.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Nessa poca, Portugal vive uma fase de transformaes

muito intensas com os descobrimentos e a expanso
ultramarina, que j conhecemos, principalmente por
fazermos dessa histria.

Assim, culturalmente, a produo

tambm aumenta e a figura mais
emblemtica no poderia deixar de
ser nosso ilustre poeta Cames, e a
obra, igualmente emblemtica, no
poderia deixar de ser, Os Lusadas,
cuja publicao marca o incio do
moderno portugus europeu.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXPLORANDO O TEMA
vdeo da cantiga de amigo:

http://www.youtube.com/watch?v=Q_1EDSpz-fE

vdeo com o poema Amor fogo..., de Lus de

Cames, recitado.

http://www.youtube.com/watch?v=JSrweR0Wn90

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Entre 1350 e 1450, houve um segundo reflorescimento de

obras lricas, mas sem participao portuguesa, o que
tambm marca a separao do galego e do portugus.

Assim, a partir do sculo XVII, o galego deixa de ser lngua

literria em Portugal, passa a ser usada apenas oralmente
e recebe transformaes fonticas (algumas delas
aparecem no captulo III, da obra de Paul Teyssier).

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Aparecem ainda questes interessantes, como a ascenso

do prestgio do espanhol, de forma que essa lngua passou
a ser, por um tempo, a segunda lngua, que indicava
prestgio, entre os portugueses cultos, fenmeno
conhecido como castelhanizao da corte (Teyssier,
2001). A perda desse prestgio s acontece com a subida de
D. Joo VI ao poder.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

A segunda influncia bem marcada se deu mais tarde, a

partir do sculo XVIII, com a ascenso da cultura francesa,
verificada no s no contedo das obras, como tambm no
vocabulrio e na sintaxe portugueses.
Nesse perodo, deve-se destacar ainda as obras
especificamente dedicadas ao conhecimento da lngua,
considerados gramticos, lexicgrafos e fillogos.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

A primeira gramtica data de 1536, de autoria de Ferno

de Oliveira. A ele seguem-se importantes publicaes,
como Grammatica da Lingua Portuguesa, de Joo de
Barros, Orthographia, de Duarte Nunes do Lio, dentre
outros.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Eliminao dos encontros voclicos em hiato, advindos da

sncope das consoantes d-, -l- e n- intervoclicas:
Desenvolvimento de uma consoante entre essas vogais:
vio > vinho

Contrao de duas vogais numa nica, em posio tnica:

a)Se uma nasal: la> l; paombo> pombo

b)As duas orais: leer>ler; pee>p; coor>cor;

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Em posio ps-tnica: diaboo> diabo, Brgaa> Braga.

Em posio pr-tnica, as contraes dos hiatos produziro

trs fonemas voclicos novos, que sempre se distinguem das
vogais simples na mesma posio ([], [a], []), como em
escaecer> esqueecer, esqucer; preegar> prgar; caaveira>
cveira; coorar> corar etc.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

A contrao de duas vogais orais em um ditongo oral, que,

em alguns casos, causar confuses, como o caso de a-e>
ae, confundido com ai; e a-o> ao, confundido com au.

Algumas contraes daro origem a ditongos inteiramente

novos, inexistentes na lngua at ento, como

[]e> oe, hoje oi: so-es> soes> sis;

[]o> eo, hoje eu: ce-o> ceo> cu;
[]e> ee> hoje ei: crue-es> cruees> cruis.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Contrao de uma vogal nasal e uma vogal oral em ditongo

nasal:
-o, -e, -e > ditongos: o, e, e , como em mo, ces e
lees.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Unificao dos substantivos singulares anteriormente em o,

-an e on:

- Os antigos hiatos (m-o, ca-an e le-on) reduziram-se (> mo,

can e leon) para ento se unificarem em mo, co e leo. Isso
mostra que todas as palavras da lngua que possuam an (am)
e on (om) convergiram para o.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

1.Permanncia da distino entre /b/ e /v/ no

portugus comum:

- /b/ e /v/ continuam sendo fonemas distintos.

-o centro e o norte hoje, como em espanhol, tm um nico
fonema que /b/ oclusivo bilabial ou // fricativo bilabial,
dependendo do contexto fontico em que ocorra.
-no sc. XVI, um testemunho explcito: Duarte Nunes do Lio,
em sua Orthographia, menciona a confuso entre b e v.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Evoluo do sistema das sibilantes:

Inicialmente, so quatro os fonemas: [ts],[s],[dz] e [z]. por

volta de 1500, [ts] e [dz] perdem o elemento oclusivo. O
novo quadro assim se organiza:

Predorsodentais surda (/s/, escrita e c, como em

pao) e sonora (/z/, escrita z, como em cozer);

pico-alveolares surda (/s/, escrita s e SS, como em

passo) e sonora (/z/, escrita s, como em coser);

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

No fim do sc. XVI, o portugus reduziu o sistema das

sibilantes a dois fonemas, em favor das predorsodentais,
como o francs: surda /s/, de forma que pao e passo
confundem-se, e a sonora /z/, causando confuso entre
coser e cozer.

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Monotongao de ou em [o]:

no norte, continua a existir [ou];

algumas palavras variam de [ou] para [oi] (toiro, oiro,
coisa);
esse ditongo [oi] evitou a monotongao, mas se
confundiu com oi j existente na lngua, herdado do
latim, como noite, oito etc);

essa variao no atingiu todas as palavras (como pouco,

amou, etc.);

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

2.Reduo das vogais tonas [e] e [o]:

-por volta de 1800, [e] e [o] pr-tnicas e tonas finais

sero reduzidas:

[e]> []: m[]ter e p[]se;

[o]>[u]: m[u]rar, ps[u].

-a grafia oficial continua a manter [e] e [o];

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

1.Sobre a separao do galego e do portugus, correto

afirmar:

a)Portugus e galego separam de uma vez e nunca mais se

aproximam
b)Portugus se separa do galego, mas essa lngua ainda fica
sendo usada na literatura portuguesa
c)Portugus se separa do galego, mas s o portugus usado
como lngua literria
d)Portugus se separa do galego, mas essa lngua ainda figura
no uso cotidiano
e)Portugus se separa do galego, mas o galego, inicialmente,
ainda usado como lngua literria

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

1.Sobre a separao do galego e do portugus, correto

afirmar:
a)Portugus e galego separam de uma vez e nunca mais se
aproximam
b)Portugus se separa do galego, mas essa lngua ainda fica
sendo usada na literatura portuguesa
c)Portugus se separa do galego, mas s o portugus usado
como lngua literria
d)Portugus se separa do galego, mas essa lngua ainda figura
no uso cotidiano
e)Portugus se separa do galego, mas o galego,
inicialmente, ainda usado como lngua literria

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

2.O antigo sistema de quatro sibilantes no galego-

portugus evolui para:
a)Duas consoantes, uma pr-dorsodental surda e uma sonora
no portugus moderno
b)Duas consoantes, uma pico-alveolar surda e uma sonora no
portugus moderno
c)Duas consoantes, uma pr-dorsodental surda e uma pico-
alveolar sonora no portugus moderno
d)Trs consoantes, uma pr-dorsodental surda e uma sonora e
uma pico-alveolar surda, no portugus moderno
e)Trs consoantes, uma pr-dorsodental surda e uma sonora e
uma pico-alveolar sonora, no portugus moderno

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

2.O antigo sistema de quatro sibilantes no galego-

portugus evolui para:
a)Duas consoantes, uma pr-dorsodental surda e uma
sonora no portugus moderno
b)Duas consoantes, uma pico-alveolar surda e uma sonora no
portugus moderno
c)Duas consoantes, uma pr-dorsodental surda e uma pico-
alveolar sonora no portugus moderno
d)Trs consoantes, uma pr-dorsodental surda e uma sonora e
uma pico-alveolar surda, no portugus moderno
e)Trs consoantes, uma pr-dorsodental surda e uma sonora e
uma pico-alveolar sonora, no portugus moderno

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

3.Como inovao fontica do sculo XIX mais evidente,

identifica-se:

a)A alterao de algumas vogais para um [e] bem fechado

b)A alterao de algumas vogais para um [i] bem fechado

c)A alterao de algumas vogais para um [a] bem fechado,

pronunciado []

d)A alterao de algumas vogais para um [o] bem fechado

e)A alterao de algumas vogais para um [u] bem fechado

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

3.Como inovao fontica do sculo XIX mais evidente,

identifica-se:

a)A alterao de algumas vogais para um [e] bem fechado

b)A alterao de algumas vogais para um [i] bem fechado

c)A alterao de algumas vogais para um [a] bem fechado,

pronunciado []

d)A alterao de algumas vogais para um [o] bem fechado

e)A alterao de algumas vogais para um [u] bem fechado

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

AT A PRXIMA AULA !

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXPLORANDO O TEMA

Link para o clipe da Msica Monte Castelo, da Legio

Urbana, sobre poema de Lus de Cames e um trecho
da carta de Paulo aos Corntios.

http://www.youtube.com/watch?v=6rjXkXpX8Wk&f
eature=related

Aula 7 O Moderno Portugus Europeu