Sie sind auf Seite 1von 68

BARBARA

FRISCHMUTH
REZENSIONEN UND
BERSETZUNGEN
DER 1960ER UND
1970ER JAHRE
berblick Barbara Frischmuth in den 1960er und 1970er
Jahren

Barbara Frischmuth Steckbrief


bersetzungen ihrer Bcher
bersetzungen durch Barbara Frischmuth
Erscheinungen von Barbara Frischmuth
Unsere Recherche
Rezensionen 1969-1971 (Vanessa)
Rezensionen 1972/73 (Lea)
Rezensionen 1974/75 (Isabella)
Rezensionen 1976/77 (Selina)
Rezensionen 1978/79 (Nicole)
Fazit unserer Recherche
* 5.JULI 1941 IN ALTAUSSEE

STERREICHISCHE SCHRIFTSTELLERIN UND BERSETZERIN

KINDER- UND JUGENDBUCHAUTORIN

ERSTES BUCH 1969 DIE KLOSTERSCHULE

ZAHLREICHE HRSPIELE, THEATERSTCKE UND FILME


PRODUZIERT

EINE DER BEDEUTENTSTEN AUTORINNEN UNSERER ZEIT


bersetzungen ihrer Bcher in den 1960er/70er Jahren

Pensionaat. bers. ins


Hollndische v. P Hawinkels.
Utrecht: A. W. Bruna & Zoon 1970.
(= Witte Beertjes. 1370.) [Die
Klosterschule]

Skuggan forsvinner i solen.


bers. ins Schwedische v.
Margaretha Holmqvist. Stockholm:
Norstedts 1974. [Das
Verschwinden des Schattens in der
Sonne]

A Zrda. bers. ins Ungarische


v. Imre Oravecz. Debrecen:
Eurpa 1974. (= Modern
Knyvtr. 270.) [Die
Klosterschule]
bersetzungen durch Barbara Frischmuth in den
1960/70er Jahren
Bcher

Istvn rkny: Das elfte Gebot. Familie Tt. In: Moderne ungarische
Dramen. bers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. Leipzig:
Reclam Leipzig 1977, S.5-82.
Ana Novac: Die schnen Tage meiner Jugend. bers. a. d.
Ungarischen von Barbara Frischmuth. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch
Verlag 1976.
Alan Aldridge, William Plomer: Der Butterfly Ball und das Grashpferfest.
bers. a. d. Englischen von Barbara Frischmuth. Frankfurt/M.: Insel 1974.
Istvn rkny: Katzenspiel. bers. a. d. Ungarischen von Barbara
Frischmuth. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1972.
Neue ungarische Lyrik. bers. a. d. Ungarischen Barbara Frischmuth,
Ausw.: Gerhard Fritsch. Salzburg: Otto Mller 1971.
Mikls Mszly: Saulus. bers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth.
Mnchen: Hanser 1970.
Edward Lear: Die Jumblies. bers. a. d. Englischen von Barbara
Frischmuth. Frankfurt/M.: Insel 1970.
Sandor Weres: Der von Ungern. Gedichte. bers. a. d. Ungarischen,
Ausw.: Barbara Frischmuth, Robert Stauffer. Mit einem Nachwort von
Robert Stauffer. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1969.
Andor Endre Gellri: Budapest. und andere Prosa. bers. a. d.
Ungarischen. Mit einem Vorwort von Barbara Frischmuth. Frankfurt/M.:
Suhrkamp 1969.
bersetzungen durch Barbara Frischmuth in den
1960/70er Jahren

Hrspiele

Ivn Mndy: Familien-Tableau. bers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1979.
Ivn Mndy: Wenn du unter uns bist, Endre Holman. bers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR,
1978.
Ivn Mndy: Dinge. bers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1977.
Ivn Mndy: Veras Lieben. bers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth. SDR 1973.

18 Hrspiele von Ivn Mndy hat Barbara Frischmuth bersetzt - nun ist Mndy selbst zur Figur in einem
Hrspiel von Frischmuth geworden. Barbara Frischmuth nhert sich dem 1918 in Budapest geborenen und
dort 1995 verstorbenen Schriftsteller, indem sie auf traumverwandte Weise ihre Begegnungen schildert. Die
Begegnungen zweier Schriftsteller, die einander nahestanden, wie Komplizen, wenn sie von Kaffeehaus zu
Kaffeehaus zogen und er der Kollegin beibrachte, wie man "Lebensforschung" betreibt.
ERSCHEINUNGEN VON BARBARA
FRISCHMUTH
In den 1960/70er Jahren
Bcher

Kai und die Liebe zu den Modellen. Roman. Salzburg, Wien: Residenz 1979.
Entzug - ein Menetekel der zrtlichsten Art. Mit Offsetlithografien von Heinz Treiber.
Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse 1979.
Amy oder Die Metamorphose. Roman. Salzburg, Wien: Residenz 1978.
Die Mystifikationen der Sophie Silber. Roman. Salzburg, Wien: Residenz 1976.
Haschen nach Wind. Erzhlungen. Salzburg, Wien: Residenz 1974.
Rckkehr zum vorlufigen Ausgangspunkt. Erzhlungen. Salzburg, Wien:
Residenz 1973.
Das Verschwinden des Schattens in der Sonne. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1973.
Tage und Jahre. Stze zur Situation. Salzburg, Wien: Residenz 1971.
Geschichten fr Stanek. Berlin: Literarisches Colloquium 1969.
Die Klosterschule. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1968.
Kinderbcher

Grizzly Dickbauch und Frau Nuffl. Mit Linolschnitten von Axel Hertenstein.
Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse 1975.
Ida - und Ob. Wien, Mnchen: Jugend & Volk 1972.
Die Prinzessin in der Zwirnspule und andere Puppenspiele fr Kinder. Mit
Illustrationen von Ulrike Enders. Mnchen: Ellermann 1972.
Polsterer. Mit Illustrationen von Robert Zeppel-Sperl . Frankfurt/M.: Insel 1970.
Philomena Mckenschnabel. Mit Illustrationen von Robert Doxat. Frankfurt/M.: Insel
1970.
Der Pluderich. [Mit Schmgner Walter]. Frankfurt/M.: Insel 1969.
Amoralische Kinderklapper. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1969.
Stcke

Die Prinzessin in der Zwirnspule. Regie: Georg Ourth. Salzburg: Landestheater


Salzburg, 1976.

Der grasgrne Steinfresser. Regie: Pupodrom (Erwin Piplits). Wien:


Krntnertortheater 1973.
Hrspiele

Die Mondfrau. SDR, ORF 1979.

Ich mchte, ich mchte die Welt. SWF 1977.

Lffelweise Mond. Regie: Klaus Mehrlnder. WDR 1971.

Die Mauskoth und die Kuttlerin. SWF 1970.


Filme

Baum des vergessenen Hundes. Fernsehfilm ORF 1976.

Ida und Ob. Bayr. Rundfunk. 1973.

Die Prinzessin in der Zwirnspule. TV-Zeichentrickfilm nach Barbara Frischmuth. Regie:


Tony Munzlinger. SWF 1973.

Na und. Eine Hexengeschichte. Fernsehfilm, SWF 1972.

Der Museschreck. TV-Bildergeschichte nach einem Puppenspiel von Barbara


Frischmuth. Regie: Tony Munzlinger. SWF 1972.
UNSERE RECHERCHE
Vanessa, Lea, Isabella, Selina und Nicole
Aller Anfang ist schwer.
Wo sollen wir anfangen?

Wo finden wir brauchbare


Information?

Welche Informationen sind


wichtig und welche nicht?

..Recherche bedeutet viel


Aufwand und viel
konzentrierte Arbeit!
Alle haben ihr Ziel vor Augen Recherche macht Spa
erste Auskunft aus dem
Internet (Barbara Frischmuths
Homepage)

Rezensionen aus dem


Literaturhaus

Arbeit in der Gruppe im


Literaturhaus

Arbeit jedes Einzelnen


zuhause am Schreibtisch
REZENSIONEN 1969-1971
Vanessa
Barbara Frischmuth: Die Klosterschule. Suhrkamp Verlag
Frankfurt a.M.

Erste Verffentlichung

Rezension aus dem Jahr 1968

Beschreibung des Inhalts

Neutrale Wertung viel Raum fr


eigene Meinung

Rollenprosa

Analyse der Sprache im Buch


Amoralischer Kinderklapper

Zweite Verffentlichung

Rezension aus dem Jahr 1969

Kein klassischer Roman

Vorbild Moralische Kinderklapper von J.


Karl August Musus

Positive Wertung
Illustrationen in den Kinderbchern von Barbara Frischmuth

Rezension aus dem Jahr 1970

Zweites Bilderbuch Polsterer

Analyse der Illustration in Kinderbchern

Sehr negative Wertung

Missglckte Bilderbcher das Schlafen


schmackhaft machen mchte

Sprachstil Wortneuschpfungen der


Autorin
REZENSIONEN 1972/73
Lea
3 Rezensionen im Vergleich

Zu: Tage und Jahre. Stze zur Situation. erschienen.


Roman. Salzburg Wien: Residenz 1971.
Bearbeitete Rezensionen

Was ist und was sein knnte. Von: Dietlind Karasek,


Badische Zeitung, 4.3.1972
Die Unantastbarkeit der ersten Jahre. Stze zur Situation.
Von: Christine Brckner, Deutsches Allgemeines
Sonntagsblatt, 19.3.1972
Wrter, Stze, Erfahrungen. Von: Heinz Schffler,
Darmstdter Echo, 22.7.1972
Aussagen ber den Inhalt

Karasek beschreibt den Inhalt nicht wirklich, gibt nur Stze


daraus wieder
Brckner geht kurz auf den Inhalt und den Aufbau ein
Schffler beschrnkt sich auf das erlutern der Buchhlften
Tage und Jahre
Sprache und Stil

Karasek: Handschrift hat sich weiter przisiert


Brckner betont den Stil im Bezug auf den Wechsel zwischen
Prsenz und Imperfekt
Schffler lobt den Stil dieses Werkes sehr
Urteil

Karasek beurteilt das Werk nicht, sondern spiegelt


hauptschlich den Inhalt, dennoch enthlt die Rezension eine
positive Grundstimmung
Brckner scheint das Werk im letzten Absatz nochmals
explizit zu empfehlen
Schffler spricht durchgehend Begeistert und lobt die
Redlichkeit der Autorin, sowie ihre Intelligenz, die sie mit
diesem Werk nochmals betont (und auch von ihren Lesern
fordert)
Qualitt der Rezension

Karasek und Brckners Rezensionen wirken zwar beide eher


positiv, geben Ihren Lesern allerdings beide weder eine
anstndige Kritik, noch eine ordentliche Inhaltsangabe
Schfflers Rezension birgt einen Einblick sowohl in den
Inhalt, als auch in den Stil und macht den Roman mittels
Beispielen schmackhaft
REZENSIONEN 1974/75
Isabella
3 Rezensionen im Vergleich

Zu: Das Verschwinden des Schattens in der Sonne. Frankfurt am Main: Suhrkamp,
1973.
Zum diesem Roman sind viele Rezensionen im Jahr 1974 erschienen.
Bearbeitete Rezensionen

Mit der Sensibilitt leben. Ueber die sterreichische Schriftstellerin Barbara


Frischmuth. Von: Regine Friedrich, Basler National Zeitung (Basel/Schweiz),
12.01.1974.
Kein Teppich zum Ausruhen. Von: Inge Meidinger-Geise, Die Tat (CH Zrich),
19.01.1974.
Verwirrung in einer Welt der Fabeln. Zu Barbara Frischmuths Roman Das
Verschwinden des Schattens in der Sonne. Von: Peter Hornung, Deutsche Tagespost
(Wrzburg), 26.04.1974
Aussagen ber den Inhalt des Romans

Friedrich: gibt eine nicht zu ausfhrliche, aber sehr anschauliche Inhaltsangabe wider,
in welcher die wichtigsten Eckpunkte der Handlung und Thematik dargelegt werden.
Meidinger-Geise: kurze Schilderung des Inhalts am Ende der Rezension, jedoch nicht
in Form einer Nacherzhlung, sondern als Versuch ausgewhlte Teile des Inhalts als
Beispiele fr den Stil des Romans heranzuziehen Fokus nicht auf Nacherzhlung
des Inhalts, sondern sprachliche und stilistische Besonderheiten
Hornung: ausfhrliche Beschreibung des Inhalts; Hornung beleuchtet auch die
Forschungsarbeit der Studentin ber den Bektaschi-Orden detaillierter als die anderen
Rezensionen.
ber Sprache und Stil des Romans

Friedrich: geht am Anfang generell auf Frischmuths Umgang mit bzw. Einstellung zu
Sprache ein. Fr Frischmuth sei Sprache ein Mittel nicht nur der Beschreibung, sondern
auch der Erfahrung. Sie beschreibt sehr genau, verlangt vom Leser groe
Aufmerksamkeit beim Lesen, hlt sich bei Beschreibungen durch eine unbeteiligte Distanz
heraus. In Das Verschwinden des Schattens in der Sonne agiere Frischmuth wie ein
Seismograph, der das Erlebnis Istanbul registriert. Es wird die Wiedersprchlicheit der
Stadt eingefangen.
Meidinger-Geise: Versuch der Interpretation des Titels; Frischmuths sprachlicher Stil sei
durch zwei Charakteristika gekennzeichent: einerseits eine zupackend anschauliche
Sprache wenn es um die Beschreibung der Stadt Istanbul und trkischer Alltagsszenen
geht, andererseits ein Verfall in die Beschreibung komplizierter Nationallegenden, die den
Leser vor immer mehr Fragen und Schwierigkeiten stellt.
Hornung: keine genauen Angaben ber den Sprachstil Frischmuths im Roman, aber
Beschftigung mit Stilelementen. Hornung vergleicht die Handlung mit einem Wachtraum
zunchst herrscht eine gewisse Klarheit und Schrfe vor, die spter von einer
Verschwommenheit, einem Schleier des Unfabaren abgelst wird.
ber Sprache und Stil des Romans

Friedrich und Hornung: Fokussierung auf den mystischen Erzhlstil des Romans.
Hornung: Frischmuth verliert sich nicht in einem puren Mrchen-Stil, es kommen aber
auch keine gesellschaftsverndernden Aussagen vor ( Vergleich mit Rezension von
Meidinger-Weise: Frischmuth gibt keine Lsungsvorschlge fr die gesellschaftliche
und politische Lage, sie beobachtet nur.) Komplizierter Handlungsverlauf wird nicht
verknuelt.
Hornung glaubt Merkmale des klassischen Entwicklungsromans in Frischmuths Werk
zu erkennen. Vergleicht mit die Ich-Erzhlerin mit Gottfried Kellers Grner Heinrich.
Sie habe Erfahrungen gesammelt, sei sich ihres Ichs bewusst geworden und lse sich
am Ende aus dem Bann der rtselhaften Stadt Istanbul und ihrer undurchschaubaren
Mythen. Hornung spricht von einem genauen Erzhlstil und einer Ausgeglichenheit
zwischen Erkenntnis und Phantastik.
Urteil ber den Roman

Friedrich: positives Urteil ber den Roman und die Autorin nennt Das Verschwinden
des Schattens in der Sonne ein faszinierendes Buch, eine einfache Geschichte,
aber eine, die nichts vereinfacht. Preist Frischmuths Sensibilitt, weil sie mit dieser
lebt und sie im Schreiben diszipliniert, ohne dabei ihre poetische Phantasie zu
verlieren.
Meidinger-Geise: zwiespltiges Urteil, da die Handlung gut angelegt ist, aber dann
mystisch zerrinnt. Diese Prosa, nicht einmal zu umfangreich, aber breit, gelassen, wie
ein Teppich mit grellen und stillen Mustern wirkend, leicht geknpft und dann doch
wieder beschwert durch akademische Wissenshufungen ber Legenden, Historie,
eine Flle spezieller Namen, Ereignisse sie fngt ein, sie befriedigt dennoch nicht.
Hornung: neutraler und positiv gestimmter Grundton ber den Roman. Beurteilt und
wrdigt Frischmuths Erzhlstil als sehr ausgewogen, der trotzt einer gewissen
traumhaften Darstellung von Bewusstseinsebenen nicht in einen reinen Mrchenstil
abdriftet.
Qualitt der Rezensionen

Unter dem Gesichtspunkt der Komplexitt innerhalb der Rezensionen kann folgendes
konstatiert werden: Regine Friedrichs Rezension ist im Vergleich zu den anderen
leichter zu verstehen, da wenige komplizierte Formulierungen und eine einfachere
Sprache verwendet wird. Die Rezensionen von Inge Meidinger-Geise und Peter
Hornung wrde ich als anspruchsvoller bezeichnen.
Alle Rezensionen geben einen guten berblick ber die Handlung des Romans. Bei
Friedrich geschieht dies komprimierter und direkter, bei Hornung ausfhrlicher und
verschachtelter, da immer gleich versucht wird stilistische Merkmale des
Handlungsfortgangs herauszuarbeiten.
Hornung und Friedirch vermitteln den Leser/innen der Rezensionen einen positiven
Eindruck ber den Roman, wohingegen der Erzhlstil Frischmuths bei Meidinger-
Geise kritischer und fr das Leseerlebnis in einer gewissen Weise als hinderlich
eingestuft wird.
REZENSIONEN 1976/77
Selina
Als in der Zwirnspule

Salzburger Volksblatt, 29.11.1976

Autorenkrzel: W.M.

Mrchenspiel fr Kinder

Urauffhrung

Positiver Gesamteindruck
Sophie Silber zwischen den Feen

Deutsches Allgem. Sonntagsblatt, 20.3.1977

Jrgen P. Wallmann

Fokus auf Inhalt

Weder besonders positive noch besonders negative Wertung


Feen-Sex im Salzkammergut

Welt am Sonntag, Ausg. Berlin, 16.1.1977

Otto F. Beer

Mischung von Inhaltsangabe, Interpretation und Kommentar

Positiver Grundton
Frischmuth-Werk im TV

Neue Zeit, 7.9.1976

Walter Titz

Erzhlung Baum des vergessenen Hundes

Negative Bewertung der Verfilmung


Vergleich dreier Rezensionen

Zu: Die Mystifikationen der Sophie Silber.


Roman. Salzburg, Wien: Residenz 1976.
Bearbeitete Rezensionen

Abschied vom Alpenknig. Von: Karin Kathrein, Die Presse, 24.11.1976.

Skurriler Roman der sterreicherin Barbara Frischmuth. Feen-Sex im


Salzkammergut. Von: Otto F. Beer, Welt am Sonntag, Ausg. Berlin, 16.1.1977.

Der phantastische Kosmos der sterreicherin Barbara Frischmuth. Sophie


Silber zwischen den Feen. Die Erinnerung hilft dir, dich kennenzulernen. Von:
Jrgen P. Wallmann, Deutsches Allgem. Sonntagsblatt, 20.3.1977.
Aussagen ber den Inhalt des Romans

Kathrein schneidet nur Themen des Romans an

Kathrein und Beer: Figuren werden auf Ferdinand


Raimund bezogen

Beer: etwas Inhalt, ausgehend von den Figuren

Wallmann: Plot nachvollziehbar erzhlt


ber Sprache und Stil des Romans

Nur in der Wallmann-Rezension explizit erwhnt


:kalkuliert einfach mit einem Hang zum
altertmelnd Erlesenen ()

Bei Beer und Kathrein Nebensache

Sprache scheint aber untersttzend fr Inhalt und


Stimmung im Text zu sein
Urteil ber den Roman

Kathrein: sehr positiv

Kritik ber die Wahl des Themas

Beer: ein ziemlich irritierendes und berraschendes Buch, wenn man

die bisherige Entwicklung der Autorin dagegen hlt

Wallmann: offene Formulierungen, die sowohl positiv, als auch

negativ interpretiert werden knnen, berwiegen

Beer und Wallmann: verhalten-kompromisshaft positiv


Bewertungstenor

tendenziell positiv

Auffallend: Rezension aus sterreich (Kathrein)ist sehr positiv und


subjektiver, als die beiden anderen aus deutschen Zeitungen

Vermutlich auch andere Grnde (Zielpublikum der Zeitungen, Zeitpunkt


der Erscheinung der Rezensionen, Alter, Geschlecht, persnlicher
Geschmack der Rezensenten, usw.).
Qualitt der Rezensionen

durchaus unterschiedlich

Kathrein: bewertende und relativ persnliche Haltung, Wortwiederholungen

Beer: angenehm zu lesen, weniger persnliche Beurteilung -> qualitativ hherwertig

Wallmann :Musterlsung fr eine Rezension, gut nachvollziehbarer Aufbau,


abschlieender Kommentar mit persnlichem Urteil, klare und abwechslungsreiche
Sprache
REZENSIONEN 1978/79
Nicole
1978 Rezensionen Amy oder die Metamorphose
1978 Rezensionen Amy oder die Metamorphose

Meinungen gehen weit auseinander


Mittelpunkt Frauenrolle und neue Identitt
Sprach- und Erfindungstalent
Zusammenhangslos und oberflchlich
1979 Rezensionen 10 Jahre Klosterschule
1979 Rezensionen 10 Jahre Klosterschule

Nach zehn Jahren mehr Kritik


Groes Sprachgefhl
Vs. sprachliche Fehler/schludrige Sprache
Anzeichen einer Anfngerin
1979 Rezensionen zu Kai und die Liebe zu den Modellen
1979 Rezensionen zu Kai und die Liebe zu den Modellen

Buch durchwegs positiv aufgenommen


Kritik -> gewisse Formlosigkeit
1978/1979 Rezensionen zu Die Mystifikationen der Sophie
Silber
1978/1979 Rezensionen zu Die Mystifikationen der Sophie
Silber

Etwas Neues
Mutig
Viele waren wohl berrascht
Sprachliche Kompetenz
Verwirrung, die das Buch mit sich bringt
FAZIT UNSERER RECHERCHE
Recherche anstrengend, aber es lohnt sich
Anfangs war die Recherche
sehr mhsam

Machte immer mehr Spa

Wir haben viel dabei gelernt

Gute Recherche ist das


Wichtigste, wenn man auf
einem Gebiet
Experte/Expertin werden
mchte!!!
Barbara Frischmuth eine bemerkenswerte Autorin
sie gehrt zu den besten
Autorinnen des Landes

sie hat ein unglaubliches


Sprachtalent

sie ist eine wichtige


Reprsentantin der
postfeministischen Frauenrolle

ihr wird in den Rezensionen


des fteren Unrecht getan
DIE SCHNSTEN ZITATE ZUM
SCHLUSS...

AUCH EIN GARTEN HAT EINE SPRACHE, EIN KOMMUNIKATIONSSYSTEM MIT POETISCHEN
ANKLNGEN.

EIN SCHRIFTSTELLER IST JEMAND, DER EINEN GROTEIL SEINES LEBENS IN


EINZELHAFT VOR EINEM SCHREIBGERT VERBRINGT.

ES KNNTE DER WELT NICHT SCHADEN, WENN SIE ETWAS WEIBLICHER WRDE.