Sie sind auf Seite 1von 12

PACTE

Process in the Aquisition of


Translation Competence and
Evaluation

Doz. Dr. Mihai Draganovici


Auf der Suche nach der
bersetzungskompetenz
seit 1997
an der Facultat de Traducci i dInterpretaci
der Universitat Autnoma de Barcelona
Erforschung der bersetzungskompetenz
(K) und ihres Erwerbs
K = die zum bersetzen notwendigen
Kenntnisse und Fertigkeiten
Eigenschaften der
bersetzungskompetenz
1. ein Expertenwissen, das nicht jeder
Zweisprachige aufweist
2. ein primr operatives (prozedurales)
Wissen
3. besteht aus mehreren interagierenden
Subkompetenzen
die Strategische Komponente steht im
Mittelpunkt
Das holistische PACTE-Modell
Definition der
bersetzungskompetenz
Die K ist das notwendige primr
operative Expertenwissen, das fr die
bersetzung notwendig ist und das aus 5
Subkompetenzen (zweisprachige SK,
auersprachliche SK, instrumentale SK, SK
bersetzungskonzeption, strategische SK)
und einer psychophysiologischen
Komponente besteht.
Die zweisprachige SK

Das Wissen, das fr die Kommunikation in


2 Sprachen notwendig ist
notwendige Kenntnisse:
- lexikalisch-grammatikalische
- textlinguistische
- soziolinguistische
- pragmatische
Auersprachliche SK

Das Wissen ber die Welt im Allgemeinen


(allgemeines Wissen) und in spezifischen
Themen (Fachwissen)
notwendige Kenntnisse:
- bi-/multikulturelle
- enzyklopdische
SK bersetzungskonzeption

Das Wissen ber die


bersetzungsprinzipien
- bersetzungseinheit, Problemklassen,
Methoden und Verfahren
und die professionelle Aspekte
- Auftragsarten, Zielleser
Instrumentelle SK
Sie besteht aus einem operativen Wissen
ber die Dokumentationsquellen
- allgemeine und Fachwrterbcher,
Enzyklopdien, Fachbcher, Fachleute
usw.
und die Informations- und
Kommunikationstechnologien (IKT)
- Online-WB, Datenbanken, Internetsuche,
bersetzungsprogramme usw.
Strategische SK
sichert die bersetzungseffizienz
eine zentrale Rolle im b.prozess
- Planung des b.prozesses
- Wahl der geeigneten Methode
- Erkennung von b.problemen und Anwendung
der geeigneten Lsungen
- Aktivierung verschiedener SK
- Bewertung des P und des Ergebnisses unter
Bercksichtigung des b.ziels
Psychophysiologische
Komponenten
Kognitive Komponenten: Gedchtnis,
Wahrnehmung und Aufmerksamkeit
Persnliche Eigenschaften: Wissensdurst,
Genauigkeit, Kritikfhigkeit, Vertrauen in
die eigenen Fhigkeiten, Realittssinn
beim Einschtzen der eigenen Fhigkeiten,
Motivation etc.
FAZIT

Alle Subkompetenzen bilden zusammen


die bersetzungskompetenz
Sie sind Bestandteil jedes
bersetzungsprozesses
Der Grad der Expertise des bersetzers
beeinflusst sowohl den b.prozess, als
auch das b.produkt