AGENDA DE ENTRENAMIENTO DEL OPERADOR

F6015J
1. Introducción
2. Teoría
3. Operación Básica
a.Baterías
b.Encendido/Apagado/Reinicio
c. Enfoque
d. Ganancia variable
e. IR e Indicador de batería baja
F. Precauciones
4. Introducción al Conjunto de Prueba (ANV-126)
5. Revisión Operacional
a. Mecánica
b. Dioptría
c. Inspección de Defecto Visual
d. Resolución
e. Ganancia
f. Enfoque al Infinito
6. Lista de Partes
XXX-0

Night Vision
 Teoría de la Operación

XXX-1

Night Vision
 Funciones Ópticas

PLACA
MICRO-CANAL
FOTOCÁTODO INVERSOR DE FIBRA ÓPTICA

PANTALLA SUMINISTRO
DE FÓSFORO DE ENERGÍA

LENTE ENSAMBLAJE DEL LENTE DE LA OJO

OBJETIVO AMPLIFICADOR DE IMAGEN PIEZA OCULAR

XXX-2

Night Vision
 Amplificación de Luz por Multiplicación de
Electrones
ELECTRONES
FOTONES ELECTRONES (MULTIPLICADOS) FOTONES

FOTOCÁTODO PLACA PANTALLA DE

MICROCANAL FÓSFORO

 Dentro del amplificador de imagen un foto-cátodo absorbe la energía de la

luz y la convierte en electrones. Estos electrones son de esta forma atraídos
hacia la pantalla de fósforo, pasando primero por una placa micro-canal que
los multiplica por miles de veces. Cuando esta imagen de electrón
altamente amplificada golpea la pantalla de fósforo, hace que la pantalla
emita una luz que se puede ver. Este es el principio utilizado en los tubos
de imagen Gen II y Gen III. XXX-3

Night Vision
 Placa Micro-canal

ELECTRÓDICA
(EN CADA CARA)

ESTRUCTURA CANALES
DE VIDRIO
XXX-4

Night Vision
 Vista Transversal del Canal

CAPA
SEMICONDUCTORA

ELECTRÓDICA

RADIACIÓN SALIDA DE
PRIMARIA ELECTRONES PARED DEL ELECTRONES
SECUNDARIOS CANAL VIDRIO

XXX-5

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 Ganancia – También llamado ganancia de brillo
o ganancia de iluminación. Es el número de LOS ELECTRONES SALIENDO DEL
FOTOCÁTODO (LLAMADOS
LA SUPERFICIE DE LA
PANTALLA DE FÓSFORO
veces que un dispositivo de visión nocturna FOTOELECTRONES) CONVIERTE LOS
ELECTRONES QUE
amplifica la señal del electrón. Usualmente se SALEN DEL MCP EN LUZ-
mide como ganancia del tubo y ganancia del LOS CUALES SON
DETECTADOS POR EL
sistema. La ganancia del tubo se mide como la OJO
salida de luz (en fL) dividida por la entrada de
luz (in fc). Este dibujo normalmente se ve en
valores de diez mil. Si la ganancia del tubo es ENTRADA SALIDA DE LUZ
DE LUZ
forzada demasiado hacia arriba, el tubo será AMPLIFICADO
MUCHAS VECES
“más ruidoso” y la proporción de señal de ruido
puede disminuir. Los tubos de imagen Gen II y PARA CADA ELECTRÓN
Gen III operan con ganancias entre 20.000 y FOTOCÁTODO QUE ENTRA AL MCP Y
(DONDE SE CREA REACCIONA HAY MILES
35.000. De otro lado, la ganancia del sistema se LA IMAGEN SALIENDO PARA ACTIVAR
mide como la salida de luz (fL) dividida por la FOTOELECTRICA) EL FÓSFORO. EL
PROCESO DE
entrada de luz (también fL) y es la que el usuario MULTIPLICACIÓN ES EL
RESULTADO DE UNA
realmente ve. La ganancia del sistema PLACA MICRO-CANAL EMISIÓN SECUNDARIA
usualmente se ve en miles. En cualquier sistema (MULTIPLICA LOS ELECTRONES QUE
SALEN DEL FOTOCÁTODO
de visión nocturna, la ganancia del tubo se
reduce por los lentes del sistema y se afecta con
la calidad de los ópticos o de cualquier filtro; por SALIDA DE LUZ
GANANCIA DE BRILLO =
lo tanto, la ganancia del sistema es la medida ENTRADA DE LUZ
mas importante para el usuario. XXX-6

Night Vision
 Respuesta Espectral Gen III
RESPUESTA TÍPICA ESPECTRAL GEN III ITT
Sensitividad del Radiante (ma/W)

Región Espectro Región

Ultravioleta Visible Infrarroja

Longitud de la Onda (nm)

XXX-7

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 CONTROL DE BRILLO AUTOMÁTICO (ABC) – Una característica electrónica que
automáticamente reduce el voltaje en la placa micro-canal para mantener el brillo del
amplificador de imagen dentro de los límites óptimos y proteger el tubo. Este efecto se
observa cuando rápidamente cambia de condiciones de luz baja a luz alta; la imagen se
pone mas brillante y luego, después de una demora momentánea, repentinamente se va
atenuando a un nivel constante.

 PUNTOS NEGROS – Pueden ser imperfecciones cosméticas

en el amplificador de imagen o desechos o suciedad entre
los lentes. Los puntos negros que se encuentran en el
amplificador de imagen no afectan el desempeño o
confiabilidad de un dispositivo de visión nocturna y cierta
cantidad de estos que varían en tamaño son inherentes al
proceso de fabricación. Los puntos que se deben a suciedad
o desechos entre los lentes deben ser eliminados haciendo
una limpieza cuidadosa si el sistema está diseñado para
abrirse e intercambiar los ópticos.

 PROTECCIÓN DE LA FUENTE DEL BRILLO (BSP) – Una función electrónica que

reduce el voltaje del foto-cátodo cuando el dispositivo de visión nocturna está expuesto a
fuentes de luz brillante. BSP protege el tubo de imagen de daños y mejora su vida; sin
embargo, también produce el efecto de disminuir la resolución cuando está en operación.
XXX-8

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 PUNTOS BRILLANTES – Son imperfecciones de
señal inducidas en el área de la imagen causadas
por una falla en la película de la barrera de ión en
la placa micro-canal. Un punto brillante es una
área pequeña, brillante y no uniforme que puede
parpadear o aparecer en forma constante. La
mayoría de los puntos brillantes no indican un
problema en el dispositivo.
Punto de
Emisión
 PUNTO DE EMISIÓN – Es un puntito fluctuante o Punto
Brillante
permanente de luz brillante en el área de imagen
que no desaparece cuando toda la luz es
bloqueada en el lente objetivo. La posición de un
punto de emisión dentro del campo de
visualización no se moverá. Si un punto de
emisión desaparece o si solo es levemente visible
cuando se observa bajo condiciones nocturnas
mas brillantes, no es indicativo de un problema.

XXX-9

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 ALAMBRADO – Es un patrón irregular de líneas oscuras
muy finas en el campo de visualización ya sea en
el área de imagen o en partes del área de imagen.
Estas líneas son causadas por fibras que no transmiten
luz en los límites de las uniones de la fibra en los ópticos
del amplificador de imagen. Se puede encontrar, a veces
una cantidad mínima en los amplificadores de imagen.
Esto no indica un problema en el dispositivo.
 CICLOS POR MILIRADIAN (cy/mr) – Son unidades que se utilizan para medir la
resolución del sistema. Un mili radian es el ángulo creado por una yarda a una distancia
de 1.000 yardas. Esto significa que un dispositivo que puede detectar dos objetos de 1/2
yarda separados por ½ yarda a 1.000 yardas tiene una resolución de 1.0 cy/mr. No se
debe confundir con las líneas pares por milímetros. Por ejemplo, un sistema puede tener
un lente de X3 adicionado e incrementar la resolución del sistema por un factor de 3, sin
embargo, la resolución del amplificador de imagen (medida en lp/mm) no se ha
incrementado.
 DIOPTRÍA – Es la unidad de medida usada para definir la corrección del ojo o el poder
de refracción del lente. Usualmente el ajuste de un pieza ocular óptica corrige las
diferencias en la mira del ojo individual. Muchos sistemas militares suministran un rango
de dioptría de +2 a -6
XXX-10

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 RESPLANDOR EN EL BORDE – Es una área
brillante (algunas veces centelleante) en la parte
exterior del área de visualización.
El resplandor en el borde algunas veces es
causado por un punto de emisión (o una serie de Brillo en
puntos de emisión) justo en la parte externa del el Borde
campo de visualización o por una pantalla de
fósforo defectuosa que permite la llegada de la luz
al foto-cátodo. El brillo en el borde continuará
mostrándose cuando un sistema está encendido
aunque se haya bloqueado toda la luz. Si el
resplandor en el borde continua, el sistema
necesita ser reparado.

 ALIVIO DEL OJO – Es la distancia a la cual sus

sus ojos deben estar del último elemento físico
de una pieza ocular a fin de lograr una área de
imagen óptima.
XXX-11

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 INTERFERENCIA DE PATRÓN FIJO (FPN) – Es un
patrón hexagonal leve a través del área de imagen
que la mayoría de las veces ocurre bajo condiciones de
luz alta. Este patrón es inherente a la estructura del
micro-canal y virtualmente se puede ver en todos los
sistema Gen II y Gen III si el nivel de luz es
suficientemente alto.

 DESTELLO O PARPADEO – Es un defecto en los electrónicos del tubo de imagen

que ocasiona que toda el área de la imagen parpadee o destelle sea errática o
consistentemente. Sea cuidadoso de no confundir esto con una situación donde
puede haber una luz intermitente en el área de visualización (tal como un indicador
LED intermitente en un dispositivo electrónico). Si un tubo de imagen parpadea
necesita ser reparado.

 BUJÍA-PIE (fc) – Es una unidad de intensidad de iluminación igual a un lumen por

pie cuadrado.

 LAMBERT-PIE (fL) – Es una unidad de brillo igual a una bujía-pie a una distancia de
un pie.
XXX-12

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 ARSENIURO DE GALIO (GaAs) – Es el material semiconductor usado en la fabricación del foto-
cátodo de Gen III. Los foto-cátodos GaAs tienen una foto-sensitividad muy alta en la región espectral
aproximada de 450 a 950 nanómetros (visible y en la región del infrarrojo próximo)
 GENERACIÓN 0 – Normalmente usa un foto-cátodo S-1 con respuesta pico en la región azul-verde
(con una foto-sensitividad de 60 µA/lm), inversión electroestática, y aceleración del electrón para
lograr ganancia. Consecuentemente, los tubos Gen 0 se caracterizan por la presencia de distorsión
geométrica y la necesidad de iluminación infrarroja activa.
 GENERACIÓN I – Normalmente usa un foto-cátodo S-20 (con foto-sensitividad de 180-200 µA/lm),
inversión electrostática y aceleración del electrón para obtener ganancia. Debido a la alta foto-
sensitividad, Gen I fue el primer amplificador de imagen realmente pasivo. Gen I se caracteriza por la
distorsión geométrica y pobre desempeño a niveles de luz baja y radiante.
 GENERACIÓN II – Normalmente usa un foto-cátodo S-25 (rojo extendido) (con foto-sensitividad de
240+ µA/lm y una placa micro-canal para lograr ganancia). Puede ser encontrado ya sea con
inversión electrostática o fibra óptica. Los tubos de Gen II suministran un desempeño satisfactorio con
niveles de luz baja y presentan baja distorsión.
 GENERACIÓN III – Usa arseniuro de galio en el foto-cátodo y la placa micro-canal para obtener
ganancia. La placa micro-canal también está revestida con una película de barrera ión para
incrementar la duración de vida del tubo. Produce mas de 800 µA/lm en los 450 a 950 nanómetros
(infrarrojo próximo). Gen III suministra un desempeño de bueno a excelente con niveles de luz bajos y
larga vida al tubo. Los tubos recientes de calidad mil-spec no presentan una distorsión perceptible.

XXX-13

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 PARES DE LINEAS POR MILÍMETROS (lp/mm) – Son unidades
usadas para medir la resolución del amplificador de imagen.
Normalmente determinadas desde un Objetivo en la Prueba de Potencia
para la Fuerza Aérea de 1.951. El objetivo es una serie de patrones de
diferente tamaño compuestos de tres líneas horizontales y tres líneas
verticales. Se debe poder distinguir todas las líneas horizontales y
verticales y los espacios entre ellos para configurar este patrón.
 LUMEN – Es la unidad que denota los fotones perceptibles por el ojo
humano en un segundo.
 MICROAMPERIOS POR LUMEN (µA/lm) – Es la medida de la corriente
eléctrica (µA) producida por un foto-cátodo cuando es expuesta a una
cantidad medida de luz (unidad de flujo luminoso)
 PLACA MICROCANAL (MCP) – Es un disco de vidrio revestido de metal
que multiplica los electrones producidos por el foto-cátodo. La MCP se
encuentra únicamente en sistemas Gen II y Gen III. Estos dispositivos
normalmente tienen en cualquier parte de 2 a 6 millones de orificios ( o
canales) en ellos. Los electrones que entran en un canal golpean la
pared y generan electrones adicionales, los cuales a su vez generan mas
electrones produciendo un efecto de cascada. Las MCPs eliminan la
característica de distorsión de los sistemas Gen 0 y Gen I. La cantidad
de orificios en un MCP es un factor importante para la determinación de
la resolución. Las MCPs de ITT tienen 10 millones de orificios o canales.
XXX-14

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 INFRARROJO PRÓXIMO – Es la mas corta de las ondas largas de la
región infrarroja, nominalmente de 750 a 2,500 nanómetros. Gen III
funciona aproximadamente de 450 a 950 nanómetros.

 FOTOCÁTODO – Es la superficie de entrada de un amplificador de

imagen que absorbe la energía de luz y a su vez libera energía eléctrica
en la forma de una imagen de electrón. El tipo de material usado es una
característica que la distingue de las diferentes generaciones de los
amplificadores de imagen.

 FOTORESPUESTA (PR) – Ver Foto-sensitividad

 FOTOSENSITIVIDAD – También llamada sensitividad foto-catódica. Es

la habilidad del material del foto-cátodo para producir una respuesta
eléctrica cuando está sujeto a las ondas de luz (fotones). Normalmente se
mide en microamperios de corriente por unidad de flujo (lumen) de luz
(µA/lm). Entre más alto el valor, mejor la habilidad para producir una
imagen visible bajo condiciones de oscuridad.
XXX-15

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 Resolución – Es la habilidad de un amplificador de imagen o sistema de visión
nocturna para distinguir entre objetos cercanos entre sí. La resolución del
amplificador de imagen se mide en pares de líneas por milímetros (lp/mm)
mientras que la resolución del sistema se mide en ciclos por mili radianes
(cy/mr)

XXX-16

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 CENTELLEO – Es un efecto de brillo leve y al azar, a través del área de imagen. El
centelleo es una característica normal de los amplificadores de imagen de placa
micro-canal y es mas pronunciado bajo condiciones a nivel de luz baja. Algunas
veces llamado “interferencia de video”. No confundir centelleo con puntos de emisión.
 SOMBREADO – Este es un defecto
que indica que el tubo amplificador
de imagen está muriendo debido a
una fuga en la integridad del vacío
del tubo. El campo del visualización
debe presentar un circulo completo
cuando el sistema se ajusta correcta-
mente. Si hay un sombreado no se
no verá una imagen circular completa.
El sombreado es muy oscuro con una Sombreado
línea de demarcación distinguida y no
puede ver a través de ella. También
puede comenzar en los bordes y se puede
mover hacia adentro eventualmente a
través del área de imagen total. No debe
confundir el sombreado con variaciones en el brillo de la imagen.
XXX-17

Night Vision
 Terminología de Visión Nocturna
 SEÑAL A RATA DE INTERFERENCIA (SNR) – Es una medida de la señal de luz que
alcanza el ojo dividida por la interferencia percibida como es vista por el ojo. Un tubo
SNR determina la resolución de luz baja del tubo de imagen; por lo tanto, entre mas
alto el SNR mejor la habilidad del tubo para resolver objetos con buen contraste bajo
condiciones de luz baja. Debido a que SNR está directamente relacionado con la
sensitividad del foto-cátodo y también cuenta para la eficiencia del fósforo y el voltaje
de operación MCP, éste es el mejor indicador del desempeño de un amplificador de
imagen.

 ESPECTRO – Es el rango de la energía electromagnética de los rayos cósmicos a

una frecuencia extra-baja usada en la comunicación submarina sumergida. La
frecuencia electromagnética es medida en ciclos por segundo y la onda larga en
micrones o nanómetros. La región ultravioleta se extiende de 100 a 400 nm con el
ultravioleta próximo nominalmente de 300 a 400 nm. La parte visible del espectro se
extiende de 400 a 750 nm. La región infrarroja se extiende desde 750 a 2x105 nm
con el infrarrojo próximo nominalmente de 750 a 2,500 nm

XXX-18

Night Vision
 OPERACIÓN BÁSICA
 Baterías (2 - ½ AA Alcalinas)
 Funciones del Interruptor On/Off
(Encendido/Apagado)
 Enfoque
 Pieza Ocular
 Lente Objetivo
 Indicadores IR & Batería Baja
 Control de Ganancia Variable
 Precauciones
XXX-19

Night Vision
 Controles del F6015J
 Caja de la Batería
 Control de Ganancia
 Cartucho de la Batería
 Lente Objetivo
 Caja del Monocular
 Lente de la Pieza Ocular
 Interruptor de Potencia

XXX-20

Night Vision
 Funciones del Interruptor

 RESET/OFF: Toda la energía APAGADA

 ON: ENCENDIDO del Sistema
 IR: ENCENDIDO del Sistema más
ENCENDIDO momentáneo del IR
 PUL/IR: ENCENDIDO del Sistema mas
ENCENDIDO del IR
 Vida de Batería: 166 horas todas las temperaturas
80 horas temperatura interior
 Intercambiable- el mismo interruptor del ensamblaje
del AN/PVS-7B
XXX-21

Night Vision
Ensamblaje de la Pieza Ocular
 Alivio del Ojo: 25 mm
 Rango de Dioptría: +2 a -6
dioptrías
 Indicador IR
 Indicador de Batería Baja
 Pieza Ocular idéntica a AN/AVS-6

XXX-22

Night Vision
 Lente Objetivo
 Amplificación: 1X
 Campo de Visualización: 40°
 Rango del Enfoque: 25 cm a infinito

XXX-23

Night Vision
 Ganancia Variable
 Ganancia Variable: Ajustable de 25 a más de 3000

XXX-24

Night Vision
 Montaje de Cabeza
 El mismo soporte de cabeza que AN/PVS-7B

XXX-25

Night Vision
CONJUNTO DE PRUEBA HOFFMAN ANV-126
 Conector de Potencia AC
 Interruptor de Funciones
 Pantalla Principal
 Conector de Potencia del Anteojo
 Visualización Corriente del Anteojo
 Conector Sonda del Detector
 Paquete de Batería (Potencia de Aeronave Simulada)
 Prueba del Paquete de Batería
 Voltaje del Paquete de Batería
 Puertos de Prueba del Anteojo
 Perilla de Selección del Retículo
 Perilla del Nivel de Prueba XXX-26

Night Vision
 Revisión Operacional
 Mecánica
 Identifique No. de Serie del Anteojo y Fecha de Exp. de Garantía
 Rote 25mm el Anillo de Enfoque de la Pieza Ocular
 Revise la Orientación Apropiada de la Dioptría
 Revise el Protector Ocular
 Inspeccione Protectores Anti-empaño por Desgastes
 Revise si hay raspaduras en el Lente de la Pieza Ocular y Lente
Objetivo
 Inspeccione la Perilla del Interruptor y la Perilla de Ganancia
Variable
 Inspeccione la Caja de la Batería y el Cartucho de la Batería
 Inspeccione la Perilla del Objetivo en búsqueda de Grietas
 Visualmente Inspeccione Todo el Anteojo en búsqueda de Grietas
 Inspeccione el Soporte de Cabeza y el Adaptador de Cabeza/Casco
XXX-27

Night Vision
 Revisión Operacional
 Prueba Visual
 Manual (CON ENTRADA de LUZ)
 Confirme Salida del Sistema
 Ajuste la Dioptría
 Revise:
 Destello
 Puntos Oscuros
 Sombra/Aire
 FPN(Interferencia de Patrón Fijo)
 Alambrados
 Material Extraño
 Gire el Interruptor a IR, Confirma con Indicador y Luz Proyectada

XXX-28

Night Vision
 Revisión Operacional
 Prueba Visual
 Manual (SIN ENTRADA DE LUZ)
 REVISE:
 Puntos de Emisión (Más brillante que el centelleo alrededor en .03x10-
3)
 Brillo en el Borde
 Puntos Brillantes (Mas Brillante que el centelleo alrededor en .03x10-3)
 Centelleo (Alta Ganancia)
 Pruebas del ANV-126
 Confirme Defectos (Puntos Oscuros, de Emisión, y Brillantes)
 Dioptría
 Resolución
 Luz Alta (Grupo 4, Elemento 6) Nivel de Luz---Mejor Contraste
 Luz Baja (Grupo 3, Elemento 6) Nivel de Luz---.005 x 10-3
 Enfoque al Infinito ( 2-3 Elementos – Más allá de la mejor
Resolución)
 Ganancia (4000) XXX-29

Night Vision
 KIT DE PURGA CON NITRÓGENO ITT

Bomba Manual Cilindro de

Regulador Nitrógeno Adaptador de Purga

Caja de
Control

XXX-30

Night Vision