Como escribir con furigana en

Word 2007

POR DANIERU
 Disclaimers…

• Primero que nada, estoy usando Windows Vista en

Ingles… Casi todo es igual para los usuarios de
Windows XP… pero Mac … pues si tengo tiempo les
hago uno para uds.. (nunca use mac..=P)
• Para editar las entradas en japonés usé como idioma
de entrada del teclado Japonés (JP), pero supongo
que con otros editores también funcionan.
 Empezando …

• Aqui tenemos una captura del entorno de Word

2007… ojo este tutorial solo funciona con la version
2007
 Primeros pasos…

• Primero que nada vayan

hasta Language Settings
(Ingles)
• Ruta:
Inicio/Programas/Microsof
t Office/ Herramientas de
Microsoft Office/ Language
Seetings… aqui el icono al
que deben hacer clic…
• La ventana que se abrirá es una parecida a esta

• Seleccionan Japanese (o Japonés) y clic en Add o Agregar

• Click en OK o Aceptar…
 Ya vamos en un 50%...

• Si tenias abierta alguna ventana de Word, cierrala…

• Abre Word y veras que ahora tienes algo diferente…

• Ahora aparecen cuatro botones nuevos...

• El que nos interesa es este….
 Como empezar a usar el furigana en Word?

• Aqui tienen un screen de uno de los documentos que

subí al grupo.
• Están en kanji y quiero agregar el furigana… Qué
hacer ahora??
 Paso 1

• Seleccionamos el texto y le damos clic al boton

Error
 Paso 2.1

 La primera manera de llenar es casi automática…

pero las PC no son perfectas…
 Revisa que todas las lecturas esten bien, además aquí
los katakana salen con lectura encima en hiragana, y
algunos símbolos también salen con su ‘lectura’
 Paso 2.1

 Esto es lo que sale al querer poner la oración:

 Paso 2.2

• Otra forma de controlar el furigana es con la lectura

individual de cada kanji…
• Para eso haces clic en Mono … y sale algo así
 Paso 3

• Este paso es opcional…

• Puedes editar la altura y fuente del furigana en el texto,
aunque Word lo hace automáticamente en relación al
tamaño de la fuente actual. (Mientras letras más
grandes uses, más grande será el furigana).
• Te recomiendo usar furigana un poco más grande de lo
que te da Word y que descargues un par de fuentes
japonesas para que tus textos queden perfectos…
 Paso Final

• Tu texto quedará así…

終
FIN