La posición del adjetivo

Los adjetivos antepuestos (y temas

relacionados)
Maynooth, 5 de abril de 2018
 Los adjetivos antepuestos
• Normalmente N+Adj, pero a veces Adj+N:
– La blanca nieve vs. la nieve blanca
– Los preocupados estudiantes vs. Los estudiantes
preocupados
– Los caros diamantes vs. Los diamantes caros
– Los valientes guerreros vs. Los guerreros valientes
 Los adjetivos antepuestos
• ¿Diferencia?
– Normalmente los adjetivos nos dan detalles para identificar al
nombre (restringen el nombre)
• La casa nueva, el coche usado, un coche caro
• Me gusta la casa nueva; No me gusta la nieve húmeda
– Estos adjetivos son restrictivos
– Pero otras veces ya sabemos de qué estamos hablando; entonces el
adjetivo añade información a algo conocido, no lo contrasta o
restringe:
• el afortunado ganador del premio, el famoso Don Juan
– Estos adjetivos son no-restrictivos, y se suelen anteponer.
• Explica la diferencia entre los valientes guerreros/los
guerreros valientes, los caros diamantes/los diamantes caros,
los preocupados estudiantes/los estudiantes preocupados
• ¿Cómo puedes explicar lo siguiente?
– ¿Qué tipo de vestido se necesita para la fiesta?
– Se necesita un ??sencillo vestido sencillo
• ¿Cómo y por qué traducimos Dear friends?
 Adjetivos y oraciones relativas

Una diferencia parecida:

• Me robaron todos los diamantes, que eran caros
• Me robaron todos los diamantes que eran caros

¿Qué diferencia de significado hay?

¿Cómo se llaman estos dos tipos de oraciones relativas?

– Oraciones de relativo restrictivas/especificativos
– Oraciones de relativo no-restrictivas/no-especificativas
 Adjetivos y oraciones relativas

Identifica cuál de las oraciones significan lo mismo:

1. Los guerreros, que eran valientes, lucharon hasta el final

a. Los guerreros valientes lucharon hasta el final
b. Los valientes guerreros lucharon hasta el final
2. Los guerreros que eran valientes lucharon hasta el final
a. Los guerreros valientes lucharon hasta el final
b. Los valientes guerreros lucharon hasta el final
3. La blanca nieve brillaba bajo la luna
a. La nieve que era blanca brillaba bajo la luna
b. La nieve, que era blanca, brillaba bajo la luna.
4. La nieve blanca brillaba bajo la luna
a. La nieve que era blanca brillaba bajo la luna
b. La nieve, que era blanca, brillaba bajo la luna.
 Ejercicio: convertir las oraciones de relativo en adjetivos y
colocarlos en el lugar apropiado

• Don Juan, que era famoso, conquistó a muchas mujeres

• El Don Juan que es famoso es el de Mozart
• Una persona que es elocuente siempre seduce con facilidad
• Los ancianos que están desdentados no articulan claramente
• Las ballenas, que son desdentadas, no pueden masticar los alimentos
• Las manzanas, que eran doradas, brillaban con la luz del sol
• El águila americana que es calva, se está extinguiendo
• Los moas, que eran confiados, se dejaban matar sin huir de los hombres.
• Juan, que era famoso, comía a menudo en este restaurante
• El Juan que era famoso comía a menudo en este restaurante
• El abogado, que era grandilocuente, hablaba sin parar
• Los ciudadanos, que estaban indignados, se manifestaron por la ciudad
• El viaje, que era largo, me agotó
• El viejecito que estaba malhumorado me amenazó con el puño.
¿Cómo traducirías estas frases?
1. The green meadows of Ireland
2. The red-haired Irish
3. Everybody wanted to greet the lucky winner
4. A lucky player is happier than an unlucky
one
5. Blind moles have an acute sense of hearing
6. I don’t undestand that author because of her
obscure prose
7. Madrid (madrileña) Puerta del Sol was
packed with tourists
 Adjetivos con significados diferentes

Algunos adjetivos muy comunes han tomado

significados especializados según la posición:
• Una alegría verdadera/Una verdadera alegría.
• Un gran libro/Un libro grande
• Un nuevo libro/Un libro nuevo
• Un pobre hombre/Un hombre pobre
 Adjetivos calificativos y adjetivos clasificativos
(relacionales)

No todos los adjetivos se pueden anteponer: intenta con

arqueología submarina y ruina interesante

¿Son diferentes estos adjetivos?

una arqueología *muy submarina
una ruina muy interesante

La ruina es interesante
*La arqueología es submarina

Interesante: calificativo submarina: clasificativo

 Casos ambiguos
Algunos adjetivos tienen un significado calificativo y uno
clasificativo: ¿cuál podremos anteponer?

• Diplomático (carrera, actitud)

• Inglés (literatura, característica)
• Histórico (novela, pacto).
• Popular (artesanía, cantante)
• Corriente (objeto, cuenta)
• Teatral (pose, obra)
 Participios y adjetivos
• Muchos participios pueden tener un uso
‘verbal’ (indicando un evento) y un uso
‘adjetival’ (indicando una cualidad)
– Una habitación alargada
• Verbo: habitación que ha sido alargada por alguien
• Adjetivo: una habitación ‘larga’ de forma
– Edición limitada
• Verbo: era más grande, pero la han reducido
• Adjetivo: es pequeña
• ¿Qué significado podremos anteponer?
Ejercicio: ¿cuál de los siguientes participios se puede
anteponer?
1. Un número elevado de estudiantes
2. Un pueblo aislado por el ejército
3. Un pueblo aislado de las montañas de Suiza
4. Un texto complicado
5. Un problema complicado por la mala gestión
6. Un pueblo alejado
7. Un hombre alejado por orden judicial
8. Un adjetivo antepuesto
9. Una sequía prolongada
10. Una reunión prolongada por el director
En muchos casos, los participios tienen usos adjetivales sólo con
algunos nombres, y no con otros (es una cuestión de
vocabulario). Sólo podremos anteponerlos cuando tengan un uso
adjetival:
• Una acusada • Un reservado
personalidad/*persona personaje/*mesa en el
• Una acertada restaurante
decisión/*quiniela • Un conocido
• Una celebrada actor/*acontecimiento
actuación/*cumpleaños
• Un apartado
establo/*dinero
• Una agitada vida/*botella
de champán