Universität Bukarest

Fakultät für Fremdsprachen und Literatur

Optionalkurs Paronymie: Hausarbeit

Prof. Dr. Ioan Lăzărescu

Ana-Maria Pleșca
III. Studienjahr
WORTPAARANALYSE #23 Deutsch als Hauptfach
SoSe 2018
1 lauten
1. Bedeutung einen Bestimmten Wortlaut haben
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4.
Auflage, 2010, Mannheim, S. 598)
2. Beispiel „Hallo zusammen ,meine Frage lautet wie folgt :
Soll ich Halbpension oder all inklusive buchen ?”
https://www.tripadvisor.de/FAQ_Answers-g297968-d304598-
t2346853-Hallo_zusammen_meine_Frage_lautet_wie_folgt.html
„Ja, es ist ein Klischee, das da lautet: Französische
Autos sind besonders komfortabel.”
http://www.vanreporter.de/index.php/praxisprobe/36-praxisprobe-
auf-franzoesisch-der-citroen-berlingo
läuten
1. itr. in Schwingung gebracht werden und dadurch
ertönen
2. a) tr. ertönen lassen
b) itr. Klingeln
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-Stubenrecht
[Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage, 2010, Mannheim,
S. 598)
„Die Glocken der Kreuzkirche in Lingen ertönen täglich
um 18 Uhr. In der Nacht zu Dienstag fingen sie aber
plötzlich an, nachts zu läuten.”
https://www.noz.de/lokales/lingen/artikel/1019723/warum-fingen-in-
lingen-nachts-die-glocken-an-zu-laeuten
„Große Glocke läutet um Ostern im Dom”
https://www.thueringen24.de/erfurt/article213824843/Glocken-Klang-
ueber-Erfurt-Wann-ihr-die-Gloriosa-wieder-hoeren-koennt.html
3. Etymologie mhd. lūten, ahd. [h]lūtēn Vsw. std. (8. Jhd), mhd. liuten, ahd. (h)lūten,
liuten. Aus wg. *hlūd-ija-

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold,
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage, Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache, 25.
2007, Mannheim, S.474) Auflage, De Gruyter, 2011, Berlin/Boston, S.564)

4. Phonetik [ˈlaʊ̯tn̩] [ˈlɔɪ̯ tn̩]

https://de.wiktionary.org/wiki/lauten https://de.wiktionary.org/wiki/l%C3%A4uten

5. Morphologie schwaches Verb schwaches Verb

lauten, lautete, gelautet <itr. hat> läuten, läutete, geläutet. <itr., tr. hat>

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage, Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4.
2007, Mannheim, S.598) Auflage, 2007, Mannheim, S. 598)
6.Übersezung a suna, a spune 1. intr. a suna, a răsuna
2. itr. a trage clopotele

(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria (Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana
Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S. 754) Maria Moise, Dictionar German Roman, Academia Română,
2007, S. 754)

7. Erscheinungsform „das Urteil lautet wie folgt”, „das Gesetz lautet ,,die Glocken läuten”, ,,er hat etwas läuten
anders”, „wie lautet deine Adresse?” hören”

(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria (Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana
Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S. 754) Maria Moise, Dictionar German Roman, Academia Română,
2007, S. 754)

8. Schlussfolgerung • Beide Wörter sind schwache Verben, die eine ähnliche Bedeutung haben.
• Die Aussprache ist aber unterschiedlich.

! Verwechslungsgefahr für rumänische Muttersprachler: lauten und läuten können beide durch „a suna”
übersetzt werden.

! Wegen der ähnlichen Bedeutungen oder schwacher Deutschkenntnisse können die zwei Wörter für
Allophone gehalten werden.

! Verwechslungsgefaht besteht wegen gemeinsamer althochdeutschen Herkunft. Beide Wörter sind aus
dem ahd. [h]lūtēn entstanden.
2 ledig lediglich

1. Bedeutung nicht verheiratet nur, weiter nichts als

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage, Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.601) 2007, Mannheim, S.601)

2. Beispiel „Ich glaube, daß ich zum Bewerbungszeitpunkt mehr „Nein, das glaube ich nicht, es ist lediglich einer
Chancen hätte, wenn ich „ledig“ statt verheiratet in dieser oberflächlichen und stumpfsinnigen Sprüche,
meiner Bewerbung angäbe.” die ich inzwischen schon mehr als einmal in meinem
Umfeld gehört habe; daher dieses extreme Beispiel.”

https://www.ingenieur.de/karriere/arbeitsleben/heiko- https://medium.com/@ThomasSillmann/nein-das-glaube-ich-nicht-es-
mell/bewerbung-mell/1391-als-frau-lieber-spaeter-heiraten/ ist-lediglich-einer-dieser-oberfl%C3%A4chlichen-und-
stumpfsinnigen-spr-eeb1bc745e08
„Wenn ihr beide noch ledig seid, war´s das an
„Vor Ort wurde ihnen jedoch mitgeteilt, dass an
Unterlagen. Ein Ehefähigkeitszeugnis wird in
Heiligabend lediglich ein Dinner-Büffet angeboten
Mauritius bei deutscher Staatsbürgerschaft nicht
werde.”
verlangt.”
https://www.ahgz.de/branchenpolitik/buffet-ist-kein-
http://www.info-mauritius.com/forum/heiraten-auf-
galadinner,200012227874.html
mauritius/ubersetzte-dokumente-t7379.html
3. Etymologie mhd. ledic, niederl. ledig, leeg, schwed. ledig. mhd. ledeclīche »frei, völlig, gänzlich«.

wahrscheinlich von gemeingerm. *liđu- »Gelenk,

Glied«
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.475)
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.475)

4. Phonetik [ˈleːdɪç], [ˈleːdɪk] [‘le:dıkliç]

https://de.wiktionary.org/wiki/ledig Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-

Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.475
5. Morphologie Adjektiv Adverb

Prädikativ:ledig sein, bleiben
Adverbial: jemanden seiner Sünden ledig sprechen
Attributiv: ledige Mutter
https://www.duden.de/rechtschreibung/ledig
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.601)

Steigerungsformen:
Positiv:ledig, Komparativ: lediger, Superlativ: am
ledigsten
https://de.wiktionary.org/wiki/ledig
6. Übersetzung 1. liber, scăpat, nelegat (de) numai, singur, pur și simplu, exclusiv.
2. celibatar, necăsătorit
3. liber, neocupat, neutilizat (Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria
Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S.
4. neîncărcat 759)
5. fără ocupație
6. steril, care nu mai e folosit
7. neinclus în calcul, socoteală

(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria

Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S.
759)
7. Erscheinungsform Wortkombinationen: Wortkombinationen:
Etwas los und ledig sein, frei und ledig sondern lediglich, bisher lediglich, bislang lediglich

https://de.wiktionary.org/wiki/ledig https://de.wiktionary.org/wiki/ledig#cite_note-1
8. Schlussfolgerung Die Wörter unterscheiden sich morphologisch, bedeutungsmäßig, phonetisch und die Herkunft ist nicht
gemeinsam.
Trotzdem besteht die Verwechslungsgefahr:

! Durch Analogie zu kindlich (Adj.) kann man behaupten, dass lediglich auch ein Adjektiv ist, und somit
könnte man die Wörter verwechseln.

! Wegen des gemeinsamen Wortwurzels ,,ledig”, wobei lediglich eine Adverbaliserung des Adjektivs ist.

! Im Wesentlichen ist die Bedeutung zu frei zurückzuführen, eine Nuance, die die beide Wörter
3. Lid
1. Bedeutung bewegliche Haut über den Augen
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4.
Auflage, 2007, Mannheim, S.610)
2. Beispiel „Gehen Sie also unbedingt zum Arzt, wenn nicht
ausschließlich das Lid zuckt, sondern Sie zudem noch
etwas anderes, Ungewöhnliches am Auge bemerken”
https://www.apotheken-umschau.de/Augen/Was-hilft-wenn-das-
Augenlid-zuckt-304007.html
„Man gibt sie etwa auf das bewegliche Lid, die
Augeninnenwinkel, unter den Brauenbogen oder – bei
dunklem Augen-Make-up – als Fokuspunkt auf die
Lidmitte.”
https://www.donna-magazin.de/beauty-lidschatten-richtig-auftragen-
40plus-schminktipps
Lied
Zum singen bestimmte Einheit aus Melodie und
einem meist aus mehreren Strophen bestehenden
Text
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4.
Auflage, 2007, Mannheim, S.611)
"Das Lied handelt von der schrecklichen Furcht vor
Entfremdung, die Leute haben, die Furcht, sich für eine
Sache zu engagieren.”
https://www.n-joy.de/musik/Die-20-groessten-
Ohrwuermer,ohrwurm130.html
„Sein Funkpop-Lied That's How You Write a Song kam
in der Altice Arena ebenso gut an wie bei den Fans vor
den Fernsehern.”
https://www.zeit.de/kultur/film/2018-05/eurovision-song-contest-2018-
finalisten
3. Etymologie das altgerm. Wort für »Deckel, Verschluss« Die Herkunft des altgerm. Wortes mhd. liet, ahd.
mhd. lit, ahd. [h]lit, niederl. lid, engl. lid, schwed. liod, aengl. lēođ, aisl. ljōđ ist unklar.
led. Vielleicht ist es im Sinne von Preislied mit lat. laus,
Lob laudare verwandt.

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage,
Auflage, 2007, Mannheim, S.485) 2007, Mannheim, S.486)

4. Phonetik [liːt] [liːt]

https://de.wiktionary.org/wiki/Lid https://de.wiktionary.org/wiki/Lied

5. Morphologie Substantiv Substantiv

das; -[e]s, -er das; -[e]s, -er

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4.
Auflage, 2007, Mannheim, S.610) Auflage, 2007, Mannheim, S.611)
6. Übersetzung 1. pleoapă
2. (reg.) capac, încheietoare
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu,
Ileana Maria Moise, Dictionar German Roman,
Academia Română, 2007, S. 773)
7. Erscheinungsform „die Lider waren ihm schwer”
Zusammengesetzt: Augenlid
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu,
Ileana Maria Moise, Dictionar German Roman,
Academia Română, 2007, S. 773)
1. cântec, cântare, melodie, cântat
2. (muz.) lied
3. (lit.) epopee, poem
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu,
Ileana Maria Moise, Dictionar German Roman,
Academia Română, 2007, S. 774)
„ein Lied zum Besten geben”, „das Hohe
Lied”, „immere das alte Lied”, ,,das Lied
der Nibelungen”
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu,
Ileana Maria Moise, Dictionar German Roman,
Academia Română, 2007, S. 774)
8. Schlussfolgerung • Beide sind feminina Nomen und Simplizia.
• Beide weisen identische morphologische Merkmale auf (dieselbe Genitiv- und
Pluralendungen)
• Beide sind unterschiedlicher Bedeutung und Herkunft

Verwechslungsgefahr:
! dieselbe Aussprache: [liːt]

! Im Ermangelung von ortographischen Kenntnisse läuft man Gefahr wegen des

langen i- Lautes die Wörter gegeneinander auszutauschen.

! Die Auslautverhärtung im Falle des Wortes ,,Lied” macht es schwer das Wort
phonetisch vom ,,Lid” zu unterscheiden.

! Beide Nomen bilden den Plural mithilfe derselben Endung: ,,-er”

4. Limes
1. Bedeutung 1. römischer Grenzwall, bes. zwischen Rhein u.
Donau.
2. <math,; Abk.: lim> = Grenzwert
(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch,
Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 948)
2. Beispiel „Am Limes, dem mit rund 500 Kilometern längsten
Bauwerk Europas, endete das Römische Reich. Der
Limes war Befestigung und Wirtschaftsgrenze,
Römer und Germanen pflegten hier enge Kontakte.”
https://www.br.de/fernsehen/ard-
alpha/sendungen/schulfernsehen/limes-grenzwall-roemer-100.html
„Landläufig ist bis heute die Vorstellung verbreitet,
der Limes sei eine massive, steinere
Grenzbefestigung gewesen, die das Imperium
Romanum vom Gebiet der barbarischen Germanen
abschirmen sollte.”
https://www.geschichte.tu-darmstadt.de/index.php?id=1019
Limit
1. festgelegte Grenze, die räumlich, zeitlich,
mengenmäßig o. Ä. nicht über- bzw. unterschritten
werden darf
2. (sport) für die Qualifikation festgelegte
Mindestleistung
https://www.duden.de/rechtschreibung/Limit
„Durch Eingabe eines Limits legen Sie vorher fest, zu
welchem Preis Sie ein Wertpapier höchstens kaufen
oder welchen Preis Sie beim Verkauf mindestens
erzielen wollen.”
https://www.focus.de/finanzen/boerse/basiswissen/limit-stop-loss-
und-cancel-order-diese-tricks-sollten-sie-kennen-wenn-sie-aktien-
kaufen_id_5613320.html
„Ich gehe im Training ganz bewusst fast nie ans
absolute Limit.”
https://www.laufen.de/in-den-grenzbereich-vordringen
3. Etymolgie aus lat. līmes (limitis) aus lat. līmes (limitis)

(Elmar Seebold[Hrsg.], Kluge Etymologisches (Elmar Seebold[Hrsg.], Kluge Etymologisches Wörterbuch

Wörterbuch der Deutschen Sprache, 25. Auflage, der Deutschen Sprache, 25. Auflage, 2011, Berlin/Boston,
2011, Berlin/Boston, S.578) S.578)

4. Phonetik [ˈliːmɛs] [‘lımıt]

https://de.wiktionary.org/wiki/Limes (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner

Scholze-Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das
Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage, 2007, Mannheim,
S.612)

5. Morphologie Substantiv Substantiv

der, -, -/Limites das, -s, -s

https://de.wiktionary.org/wiki/Limes (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner

Scholze-Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das
Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage, 2007, Mannheim,
S.612)
6. Übersetzung 1. (ist.) val, limes. 1. (com.) ultim preț; limită
2. (mat.) (valoare) limită 2. (sport) realizare minimă stabilită pentru
calificare.

(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu,

(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu,
Ileana Maria Moise, Dictionar German Roman,
Ileana Maria Moise, Dictionar German Roman,
Academia Română, 2007, S. 775)
Academia Română, 2007, S. 775)

7. Erscheinungsform Wortbildungen: Wortbildungen:

• Limeskastell • Limitorder, Limit.Order,Zeitlimit

https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Limes https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Limit

• Limes inferior, Limes superior • Geschwindigkeitslimit, Tempolimit,

https://de.wiktionary.org/wiki/Limes Überweisungslimit, Verkaufslimit,
Zeitlimit
https://de.wiktionary.org/wiki/Limit
8. Schlussfolgerung Beide sind Nomen und Simplizia, aber unterscheiden sich bezüglich morphologischer und phonetischer
Aspekten.

Verwechslungsgefahr besteht darin, dass:

! beide Wörter dieselbe Herkunft haben: lat. līmes (limitis) => deswegen läuft man Gefahr die Wörter für
synonimisch zu halten.

! beide Wörter derselben semantischen Kategorie gehören ( also Grenze, Limit). Ohne gute lexikalische
Kenntnisse ist es schwer ein Wort von dem anderen zu unterscheiden.

! beide Wörter auf Rumänisch durch ,,limită” übersetzt werden können. ( das aber ist unwahrscheinlich
bei denen, die über gute lexikalische Kenntnisse verfügen, weil die Verwendung dieser Übersetzung
stilistisch bedingt ist.)

Wegen der Wortform ,,Limes” (die identisch mit der lateinischen Form ist) und der ähnlichen Bedeutung
wäre es möglich, dass man glauben würde, dass die beide Wörter Varianten derselben semantischen
Einheit sind.
5. Lineal Linie
1. Bedeutung mit einer Messskala versehenes, langes, schmales, 1. längerer Strich
dünnes Gerät aus Holz oder Plastik zum Ziehen 2. Anordnung von Personen, Dingen in einer Reihe
gerader Linien nebeneinander

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-Stubenrecht
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage, 2007, Mannheim,
Auflage, 2007, Mannheim, S.612) S.612)

2. Beispiel „Genaues Zeichnen will gelernt und geübt sein. Erst „In diesem Tutorial zeige ich Ihnen, wie Sie in GIMP sehr
recht das Zeichnen mit Lineal ist nicht immer ganz einfach gerade Linien zeichnen können.”
einfach.”

https://shop.labbe.de/info/zeichnen-mit-bleistift-lineal-und-einem- https://docs.gimp.org/de/gimp-tutorial-straight-lines.html
stolzen

„Ein Lineal ist ein geometrisches Hilfsmittel, das
einerseits zum Zeichnen von Linien dient (daher der
Name), also von Strecken bzw. Geraden.”
https://learnattack.de/mathe/lineal
„Moovit unterstützt alle S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn,
Bus, Bahn Linien in Rhine-Main Region inklusive Linie
32.”
https://moovitapp.com/index/de/%C3%96PNV-line-32-Mainz-4409-
1049377-643259-0
3. Etymologie Sn std. (15. Jhd.) Entlehnt aus dem substantivierten Sf std. (11. Jhd), mhd. linie, ahd. linna. Ist entlehnt aus l.
Neutrum des Adjektivs l. līneālis „durch Linien līnea
charakterisiert”, zu l. līnea „Linie”

(Elmar Seebold [Hrsg.], Kluge Etymologisches Wörterbuch der (Elmar Seebold[Hrsg.], Kluge Etymologisches Wörterbuch der
Deutschen Sprache, 25. Auflage, 2011, Berlin/Boston, S.579) Deutschen Sprache, 25. Auflage, 2011, Berlin/Boston, S.579)

4. Phonetik [lineˈaːl] [ˈliːni̯ ə]

https://de.wiktionary.org/wiki/Lineal https://de.wiktionary.org/wiki/Linie

5. Morphologie Substantiv Substantiv

das; -s, -e die, -, -n

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage,
Auflage, 2007, Mannheim, S.612) 2007, Mannheim, S.612)
6. Übersetzung linie; riglă; (tehn.) gliseră 1. linie.
2. trăsătură; contur; formă.
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria 3. (fig.) linie; orientare
Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S.
775)
4. linie; rând; poziție
5. Rând; șir; însușire
6. linie; itinerar; șine
7. linie; descendentă
8. sg. (mar.) ecuator
9. (înv.) măsură de lungime
10. (tipogr.) linie.

(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria

Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S.
776)

7. Erscheinungsform Zusammensetzungen: Zusammensetzungen:

Holzlineal, Plastiklineal, Metalllineal auch Metall- Mittellinie, Buslinie, Bahnlinie, Kampflinie,

Lineal Wasserlinie
https://de.wiktionary.org/wiki/Lineal https://de.wiktionary.org/wiki/Linie
8. Schlussfolgerung • Beide Wörter sind Nomen, Simplizia
• Beide haben unterschiedliche Bedeutungen, Aussprachen und morphologische Merkmale

Lineal und Linie können aber gegeneinander ausgetauscht werden:

! Sie sind gemeinsamer Herkunft, nämlich das lateinische „līnea” => können als synomymisch empfunden
werden. Lineal bezeichnet aber das Instrument, während Linie, das Produkt.

! Auf Rümänisch gibt es keinen Unterschied zwischen Instrument und dessen Produkt, also die Linie.
Dass man Lineal und Linie durch ,,linie” übersetzen kann, stärkt die Verwechslungsgefahr.
6. lüstern
1. Bedeutung 1. von sinnlicher Begierde erfüllt, sie aber nur
versteckt andeutend
2. lüstern nach/auf etwas lüsteren (Akk.) sein: mit
einer gewissen Gierigkeit haben wollen
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.619)
2. Beispiele „lüstern bis zum Tod: Die Kunsthalle Bremen zeigt
nach ihrem Umbau "Edvard Munch - Rätsel hinter der
Leinwand.”
http://www.dnn.de/Nachrichten/Kultur/Regional/Luestern-bis-zum-Tod-Die-
Kunsthalle-Bremen-zeigt-nach-ihrem-Umbau-Edvard-Munch-Raetsel-hinter-der-
Leinwand
„Nach einem Glück ist meine Seele lüstern, nach
einem kurzen, dummen Wunderwahn ... Im
Quellenquirlen und im Föhrenflüstern da hör ichs
nahn ...”
-Rainer Maria Rilke „Lieben”
http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=116332
lüstrieren
Baumwoll- und Leinengarne fest und glänzend machen
(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch,
Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 964)
„Wurden die frühen Perlen noch bemalt, so ging man
dazu über, die Oberflächenwirkung entweder durch das
„Glasieren“ mit Schmelzfarbe, das Färben der
Innenwandung (Einmalen oder Einziehen), durch
Vergolden und Versilbern (Verspiegeln), durch Irisieren
und Lüstrieren zu steigern.”
https://www.hwk-muenchen.de/viewDocument?onr=74&id=7547
”Der Duden kannte 1966 in diesem Wortzusammenhang
noch das Verb lüstrieren mit der auf Baumwoll- und
Leinengarne verkürzten Bedeutung: fest- und glänzend
machen.”
https://www.competitionline.com/de/ausschreibungen/7116
3. Etymologie Das seit dem 16. Jhd bezeugte Adjektiv ist durch Aus frz. lustrer „glänzend machen, polieren”
Erleichterung der Drittkonsonanz –rnd aus lüsternd
entstanden, dem 1. Partizip des heute veralteten Verbs
lüstern (Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch,
Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 964)
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrect [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.497)

4. Phonetik Betonung:lụ̈stern Betonung: lüstrieren

https://www.duden.de/rechtschreibung/luestern https://www.duden.de/rechtschreibung/luestrieren

5. Morphologie Adjektiv Verb

Prädikativ: „er hat lüsterne Augen”
Attributiv: „der Mann ist lüstern”
https://www.duden.de/rechtschreibung/luestern
Steigerungsformen:
tr., hat lüstrieren, lüstrierte, lüstrert
Partizip ohne ge
(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch,
Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 964)

Positiv: lüstern, Komparativ: lüsterner, Superlativ: am

lüsternsten
https://de.wiktionary.org/wiki/l%C3%BCstern
6. Übersetung 1. lacom, avid, cupid, pofticios. Eine Übersetzung wurde im Wörterbuch
2. lasciv, voluptuos, senzual der Akademie nicht gefunden, aber mein
Vorschlag für eine Übersetzungsvariante
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria Moise, wäre : a lustrui.
Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S. 788)

7. Erscheinungsform Ableitungen: Nichts Besonderes

belüstern, eroberungslüstern, Lüsternheit, revanchelüstern,
sensationslüstern
http://canoo.net/wordformation/l%C3%BCstern:A

8. Schlussfolgerungen Die Wörter sind unterschiedlicher Bedeutung, Herkunft und Morphologie

Verwechslungsgefahr:

! Das Adjektiv lüstern ist aus einem Verb mit identischer Form entstanden und das Adjektiv hat die
verbtypische Form bewahrt => das verbtypische Form ist dem Verb ,,lüstrieren” ähnlich

! Ortographisch gesehen sehen die Wörter ähnlich aus.

! Gemeinsam für die zwei Lexemen ist der Wortteil „lüst-”, welcher dazu führt, dass die Wörter
untereinander verschselbar sein könnten.
7. Lux
1.Bedeutung Maßeinheit für die Beleuchtungsstärke
(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch,
Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 964)
2. Beispiele „Das Lux ist die SI-Einheit der Beleuchtungsstärke.
Die Beleuchtungsstärke auf einer beleuchteten
Fläche gibt an, welcher Lichtstrom auf eine
Flächeneinheit fällt.”
https://de.wikipedia.org/wiki/Lux_(Einheit)
„Fällt ein Lichtstrom von 1 Lumen auf einen
Quadratmeter, ist die Beleuchtungsstärke 1
Lux.”
http://www.energieinstitut.net/sites/default/files/stee
ep_licht.pdf
Luxus
Kostspieliger, verschwenderisger, den üblichen Rahmen
der Lebenshaltung stark übersteigender, nur dem Genuss
und Vergnügen dienender Aufwand.
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-Stubenrect
[Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage, 2007, Mannheim,
S.620)
„Über 14 Millionen Deutsche stimmen laut der
Verbrauchs- und Medienanalyse den Aussagen zu, sich
gerne teure Sachen zu leisten und dass Luxus das Leben
schöner mache. 2010 lag die Zahl noch bei gut 11
Millionen.”
https://www.zukunftsinstitut.de/artikel/handel/der-neue-
luxus-markt/
„Man versehe mich mit Luxus, auf alles Notwendige kann
ich verzichten, sagte einst Oscar Wilde.”
https://www.progress-online.at/content/was-ist-eigentlich-
luxus
3. Etymologie lateinisch lux (Genitiv: lucis) = Licht Wurde im 16. Jh. Aus gleichbed. lat. luxus
entlehnt.

(https://www.duden.de/rechtschreibung/Lux) (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-

Stubenrect [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.498)

4. Phonetik [lʊks] [ˈlʊksʊs]

https://de.wiktionary.org/wiki/Lux https://de.wiktionary.org/wiki/Luxus

5. Morphologie Substantiv Substantiv

das, -, -. der, -, -.

(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch, (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 964) Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4.
Auflage, 2007, Mannheim, S.620)
6. Übersetzung (fiz.) lux lux, fast, pompă, risipă.

(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana (Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria Moise,
Maria Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S. 789)
2007, S. 789)

7. Erscheinungsform Wortbildungen: Zusammensetzungen:

Luxmeter, Luxsekunde Luxusauto, Luxusgut, Luxushotel,
https://de.wiktionary.org/wiki/Lux
Charakteristische Wortkombinationen:
Luxus ausstrahlen, Luxus lieben, sich Luxus leisten,
Luxus verkörpern
https://de.wiktionary.org/wiki/Luxus

8. Schlussfolgerung • Beide Wörter sind Nomen und Simplizia, unterscheiden sich aber wenn es um Bedeutung, Herkunft
und Aussprache geht
• Die Wörter sind unterschiedlicher stilistischen Register zuzuordnen.

! Ohne fachspezifisches Wissen, bzw. in Physik, kann sein, dass man die Wörter gegeneinander
austauscht.
! Weder Lux, noch Luxus bilden die Genitiv- und Pluralformen mit Endungen, welches die
Verwechslungsgefahr stärkt.
! Auf Rumänisch lassen sich die beide Wörter durch „lux” übersetzen.
8. makeln
1. Bedeutung 1. als Makler tätig sein, verkaufen, vermarkten
2. <Tel>. zw. Zwei Gespräche hin- und herschalten
[<nddt., ndrl. makelen „Geschäfte vermitteln]
(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch,
Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 972)
2. Beispiele „Sie makelt mit Versicherungen – die Firma geht ei
n.“
https://books.google.ro/books?isbn=3896212001
„Mit einem ISDN-Telefon können Sie die Leistungen
wie Makeln, Dreierkonferenz, Unterdrückung der
Rufnummer usw. nur nutzen, wenn Ihr ISDN-Telefon
(ihre Tk-Anlage), oder besser gesagt die Firmware Ihres
Telefons (ihrer Tk-Anlage), diese Merkmale unterstützt.“
-Susanne Franz: Powerpoint 2003, S.150.
https://goo.gl/hbFTGd
mäkeln
Ugs.: an jmdm. oder einer Sache (besonders beim
Essen) etwas auszusetzen haben
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.623)
„Männer verstehen: Kritik – "Er mäkelt an mir
herum.”
https://www.fem.com/liebe-lust/maenner-verstehen-kritik-er-maekelt-
an-mir-herum
„Neben diesen vorgenannten Gründen, auf die der
Katzenhalter – gerade was die Geschehnisse in den
ersten Lebenswochen angeht – oft nur wenug Einfluss
hat, gibt es noch andere Gründe, dass die Katze
mäkelt.”
https://haustiger.info/hilfe-meine-katze-maekelt/
3. Etymologie Stammt aus dem Niederländischem
Im 17 Jh. ins Hochd. übernommen,
Eine Iterativbildung zu niederd. maken, entspricht
dem hochd. Machen
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4.
Auflage, 2007, Mannheim, S.502)
4. Phonetik [ˈmaːkl̩ n]
https://de.wiktionary.org/wiki/makeln
5. Morphologie schwaches Verb, <itr. hat>
makeln, makelte, gemakelt
(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches
Wörterbuch, Geschäftsbereich Verlag, 2010,
Güttersloh/München, S. 972)
(mnd. mekelen), die früher gleichfalls im Sinne
von »den Zwischenhändler machen, vermitteln«
gebräuchlich war.
Seit dem 18. Jh entwickelte das Wort in
Norddeutschland die Bedeutung » etwas
auszusetzen haben, tadeln, bemängeln«
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrect [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4.
Auflage, 2007, Mannheim, S. 502)
[ˈmɛːkl̩ n]
https://de.wiktionary.org/wiki/m%C3%A4keln
schwaches Verb, <itr. hat>
mäkeln, mäkelte, gemäkelt
(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches
Wörterbuch, Geschäftsbereich Verlag, 2010,
Güttersloh/München, S. 972)
6. Übersetzung (com.) a mijloci tranzacții comerciale
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana
Maria Moise, Dictionar German Roman, Academia
Română, 2007, S. 795)
1. (an cu dat.) a critica meschin; a cârti, a dezaproba, a
găsi pricină, a găsi nod în papură.
2. (fam.) a face samsarlâc
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria Moise,
Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S. 795)

7. Erscheinungsform Charakteristische Wortkombination: Wortbildungen:

Immobilien makeln bemäkeln, herummäkeln
https://de.wiktionary.org/wiki/makeln
https://de.wiktionary.org/wiki/m%C3%A4keln
Wortbildnungen: Makeln, Mäkler
https://de.wiktionary.org/wiki/makeln

8. Schlussfolgerung • Beide Wörter sind schwache, intransitive Verben, die sich bei der Aussprache nur durch ein Phonem
unterscheiden.
• Semantisch gesehen sind die Wörter unterschiedlich.

Es besteht die Verwechslungsgefahr wegen folgender Punkten:

! Die Wörter stehen beieinander ortographisch nah und unterscheiden sich nur durch ein Phonem
! Ohne gute lexikalische Kenntnisse können die Wörter für Allophone gehalten werden so wie bei :
benutzen und benützen.
9 Manege Menage
1. Bedeutung runde Fläche für Darbietungen in einem Zirkus 1. <veraltet> Traggestell mit Einsatzschüsseln zum
o. Ä Essenholen
2. Ständer mit Gefäßen für Essig und Öl
3. Haushalt
4. (sparsame) Wirtschaft
5. <österr. > militär. Verpflegung

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch,
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 998)
Auflage, 2007, Mannheim, S.625)

2. Beispiele „Ein sibirischer Tiger hat einen Dompteur in
der Manege angegriffen und zerfleischt.”
https://www.merkur.de/welt/tiger-zerfleischt-dompteur-in-
manege-vor-publikum-dramatisches-video-8628037.html
„Nach diesem Prinzip werden auch die Menagen -
Gewürzständer - raumsparend eingereiht.”
Neumann, Heinz u. Scharfe, Adolf: Gekonnt serviert, Berlin:
Verl. Die Wirtschaft 1967, S. 7

„Die beiden Restaurantfachleute haben geübt, wie schnell sie

„Die Tiernummern wirkten ähnlich altbacken
Tische für 166 Abgeordnete eindecken können - mit Wäsche
wie die lauen Späße von Clown Jimmy Folco mit
ordern, Servietten knicken, Blumenvasen, Menagen,
prominenten Premierengästen im Stil von Stars
Kerzenlicht.”
in der Manege.”
Bild, 12.04.1999
https://www.zeit.de/2011/14/Wanderzirkus-Zauberer-Artisten https://www.dwds.de/wb/Menage
3. Etymologie französisch manège = das Zureiten, Reitbahn <
italienisch maneggio, zu: maneggiare =
handhaben, managen
(https://www.duden.de/rechtschreibung/Manege)
4. Phonetik [maˈneːʒə]
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4.
Auflage, 2007, Mannheim, S.625)
5.Morphologie Substantiv
die, - , -n
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4.
Auflage, 2007, Mannheim, S.625)
französisch ménage = Haushalt, Hausrat <
altfranzösisch maisnage, ma[s]nage, über das
Galloromanische zu lateinisch mansio = Bleibe,
Wohnung (< französisch maison), zu: manere =
bleiben
(https://www.duden.de/rechtschreibung/Menage)
[meˈnaːʒə]
(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch,
Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 998)
Substantiv
die, -, -n.
(Renate Wahrig-Burfeind [Hrsg.]: Wahrig Deutsches Wörterbuch,
Geschäftsbereich Verlag, 2010, Güttersloh/München, S. 998)
6. Übersetzung manej 1. (înv., austr.) menaj, gospodărie
2. (mil., austr) subzistență, întreținere
3. (înv.) sufertaș
4. serviciu pentru untdelemn, oțet, etc., serviciu
de salată.
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria (Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria
Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S. Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S.
797) 817)

7. Erscheinungsform Zusammensetzungen: Wortbildungen:

Zirkusmanege, Circusmanege Ménage à trois/Ménage-à-trois, Menagerie
https://de.wiktionary.org/wiki/Menage
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Manege

8. Schlussfolgerung Beide Wörter sind Nomen und Simplizia.

Sie sind morphologisch gesehen identisch, weil sie Feminina sind und dieselbe Endungen bei der
Genitiv- und Pluralbildung aufweisen.

Die Wörter können gegeneinander ausgetauscht werden wegen folgender Punkten:

! Beide sind französischer Herkunft
! Beide sind Feminina mit identischer morphologischen Merkmale
! Das Wortpaar unterscheidet sich wegen der Position im Wort der a und e Buchstaben: Manege-Menage.
Dieses Phänomen ist der Metathese ähnlich.
! Ohne Kenntnisse der französischen Sprache lassen sich die gegebenen Wörter leicht gegeneinander
austauschen.
10 Match
1. Bedeutung sportlicher Wettkampf in Form eines Spiels
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.632)
2. Beispiele „Also kümmerte sich Stefan, unser Abteilungsleiter, um
eine Halle für das geplante Match.”
http://www.fbc-leipzig.de/author/elias/
„Logge dich ein, um deinen Matchverlauf, inklusive
normaler Spiele für dich und deine Freunde, zu sehen.”
https://matchhistory.euw.leagueoflegends.com/de/#page/landing-page
Matsch
1.(Kartenspiele) vollständiger Verlust eines Spiels
2.
a)(ugs.) feuchter, breiiger Schmutz; nasse,
schmierige Erde; halb getauter, schlammiger Schnee
b)(ugs.) weiche, breiige Masse
(https://www.duden.de/rechtschreibung/Matsch)
„Bei M+S Reifen handelt es sich um Reifen für den
Einsatz bei Matsch und Schnee (Mud + Snow) diese
Bezeichnung findet man bei Sommer-, Winter- und
Ganzjahresreifen.”
https://www.reifendiscount.de/de/reifenlexikon/reifenwissen-
matschschnee.html
„Der Boden in den Paddocks wird weich, die Pferde
treten alles zusammen und der Matsch vermischt
sich mit dem Pferdemist.”
http://www.pferderevue.at/?id=2500%2C5539567%2C%2C%2CY2
Q9MTQmeF9fU0VUX1NUQVJUW2hpdGJveF09MCZ4X19TRV
RfRU5UUllbaGl0Ym94XT0xNSZpbnQ9MQ%3D%3D
3. Etymologie Der Ausdruck aus der Sportsprache wurde im 20. Jh Seit dem 18. Jh. bezeugter Ausdruck, gehört zu dem
aus gleichbed. engl. match entlehnt. Verb matschen, ugs. für mischen.
mengl. macche, aengl. [ge]mæcca Auch manschen (17 Jh.) wie z.B. panschen neben
patschen; beachte auch Mansch, ugs. für
Schneewasser, Suppe.
Auch: matschig ugs. für breiig, klebrig, schmuzig (um
1800)

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage, Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Der Herkunftswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.513) 2007, Mannheim, S.513)

4. Phonetik [mætʃ] übernommen aus dem Englischem Betonung: Mạtsch [maʧ]

(https://www.duden.de/rechtschreibung/Match) https://www.duden.de/rechtschreibung/Matsch

5. Morphologie Substantiv Substantiv

das, -[e]s., -s. der, -[e]s

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze- (Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage, Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage,
2007, Mannheim, S.632) 2007, Mannheim, S.633)
6. Übersetzung (sport) meci
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana Maria
Moise, Dictionar German Roman, Academia Română, 2007, S. 807)
1. sg. mocirlă, fleașcă; noroi, glod, tină.
2. sg. papă, terci.
3. (și n.) marț (la table, la jocul de cărți, etc.)
(Grete Klaster-Ungureanu, Ioan Gabriel Lăzărescu, Ileana
Maria Moise, Dictionar German Roman, Academia Română,
2007, S. 808)

7. Erscheinungsform Zusammensetzungen: Zusammensetzungen:

Tennismatch, Tischtennismatch Schneematch

(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum, Werner Scholze-
Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das Bedeutungswörterbuch, 4.
Auflage, 2007, Mannheim, S.632)
(Matthias Wermke, Kathrin Kunkel- Razum,
Werner Scholze-Stubenrecht [Hrsg.], Duden, Das
Bedeutungswörterbuch, 4. Auflage, 2007,
Mannheim, S.633)

Matchsack, Matchplan, Matchball, Matchstrafe, Matschwetter, Schneematsch, zermatschen

Matchwinner
(https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Match) (http://canoo.net/wordformation/matsch:N:M)
8. Schlussfolgerung • Beide Wörter sind Nomen und Simplizia
• „Match” ist englischer Herkunft, während ,,Matsch” ist zu dem Verb „matschen” zurückzuführen.
• Die zwei Wörter unterscheiden sich aus morphologischer Sicht.

Es herrscht aber eine Verwechslungsgefahr

! Aus phonetischer Sicht sind Match und Matsch ganz ähnlich. Ohne Englischkenntnisse kann man
(fälschlicherweise) Match für eine Schreibvariante des Wortes Matsch halten.

! Die Ortographie könnte demnach für Verwechslungen zuständig sein. Die Konsonantverbindungen
tch in Match und tsch in Matsch lassen sich in beiden Fällen mit der Lautkombination [tʃ ]
identifizieren

! Weil die beide Wörter sich auf ,,Spiel” beziehen, wäre es möglich, dass es zu einer Verwechslung
der Wörter kommen kann.
VIELEN DANK!