L A METÁFORA

NUEVAS METÁFORA S
EL ITINERARIO VITAL DE UNA
METÁFORA
• ¿Cuál es la naturaleza ultima de la metáfora?
Resulta preciso examinar ejemplos de metáforas de nueva creación.

METÀFORAS DE NUEVA Gran parte ella puede ser objeto de

CREACION
análisis debida a la poca complejidad que contiene.
Ej:
-Literatura popular
-Prensa diaria
-Televisión
 Etapas en el itinerario vital de una metáfora
perdurable

- Su significado se
circunscribe y se reduce.
-Elemento como
lexicón mental.
-Proceso de deriva
semántica.
• They had to prune the workforce [Tuvieron que recortar la mano de obra]

Prune Arboricultura Eliminar partes que han crecido demasiado

Dominio fuente e incrementar el vigor de la planta

Esta metáfora atraviesa su etapa juvenil

Employers reaped enormous benefits from cheap foreign labor.
[Los patronos cosecharon grandes beneficios gracias a la mano de obra extranjera de bajo
coste]

Reap Se encuentra en La evocación de cosecha La expresión

Cosechar una etapa posterior resulta débil. Reap benefits
T. presente del proceso de
asimilación de la lengua.
Muestra un cierto grado
de fosilización
• He works for the local branch of the bank. [ Trabaja para la rama local del banco.]

BRANCH Ha desarrollado Conjunto independiente

rama de relaciones sintagmáticas
y paradigmáticas ajenas al
PLANTA
Dominio
fuente

Ejm:
Branch office Sucursal ; oficina rama
¿CÓMO RECONOCEMOS LAS
METAFORAS?

Existen dos
Metáfora como
Lackoff se opone a la idea de “desviación” dos maneras de
interpretarlas.
 Max Black

Ejemplos :

(A) El hombre es un lobo No es cierto en sentido literal .

(B) El hombre no es un lobo. Es verdadero en sentido literal.
(C) El hombre no es un lobo ; es un león. Es verdadero ya que se encuentra en un
enunciado metafórico.

Resulta obvio como puede funcionar una metáfora si no existe algo que se perciba como extraño
en lo que concierne a su conceptualización literal .
LA TEORÍA DE LA MEZCLA Y LAS
METÁFORAS DE NUEVA CREACION