A língua portuguesa

e a sua difusão no
continente africano

Ruggeri Lavinia
Cavallo Mauro
Salerno Carla
A língua portuguesa
• língua românica flexiva ocidental originada no galego-português

O português difundiu-se no mundo e estendeu-

Expansão se no continente americano, asiático e africano

Hoje:
• Língua oficial em antigas colônias
portuguesas na África;
• Brasil e Portugal são os dois únicos países
cuja língua primária é o português.
 Mapa da língua portuguesa no mundo

Língua materna
Língua oficial e administrativa
Língua cultural ou secundária
Crioulo de base portuguesa
Minorias falantes de português
O que é uma língua crioula
• Nasce no contexto português da colonização como necessidade.

crioulização
PIDGIN CRIOULO
 Primeira forma linguística
produzida por um contacto
Evolução do pidgin: língua
prolongado;
materna duma nova geração.
 Composto de uma estrutura
simples.
 PALOP
A língua portuguesa em África (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa)

Cabo Verde
Guiné-Bissau
língua oficial mas é
não é língua materna:
mais utilizado
90% da população utiliza
o crioulo cabo-
o dialeto crioulo ou
verdiano
dialetos africanos

São Tomé e Príncipe Guiné Equatorial

língua oficial utilizado no ensino, na
e nacional, mas são administração, na
falados dialetos imprensa e nas relações
locais internacionais

Angola Moçambique
falada por 85% da estatuto de língua
população oficial
«O Kriol» da Guiné-Bissau
• Kriol = língua franca
• 60% Guiné-Bissau, 47 mil em Senegal
• Kriol + Crioulo de Cabo Verde = Grupo Crioulo da Alta Guiné

Três dialetos
1 Bissau e Bolama
2 Bafatá
3 Cacheu-Ziguinchor

• 80% do kriol é de origem portuguesa

A variedade de Ziguinchor
• Casamança= região do Senegal cedida aos franceses
(1899)

A população de Casamança  “Os Fijus di Fidalgo”:

• Católica
• Sobrenomes portugueses
• Falam o kriol
• Problemas com os habitantes do
norte de Senegal  Etnia Wolof

• Definidos “amigos dos europeus”

 “portuguis”
 Exemplo de Kriol de Ziguichor
Português
Pai Nosso, que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome, venha
a nós o Vosso reino, seja feita a
Vossa vontade assim na Terra como
no Céu. O pão nosso de cada dia nos
dai hoje. Perdoai-nos as nossas
ofensas assim como nós perdoamos a
quem nos tem ofendido, e não nos
deixeis cair em tentação, mas livrai-
nos do mal. Amen.
Kriol
No Pape ki stana seu, Pa bu nomi
santificadu, Pa bu renu thiga, Pa bu
bontadi fasidu riba di tera suma na
seu. Partinu aos pom di kada dia,
Purdanu no pekadus, suma no ta pur
da kilas ki iara nu ka bu disanu no
kai na tentasom. Ma libranu di mal.
Amen.
A língua portuguesa em Moçambique

 A única língua oficial de

República de Moçambique é a
língua portuguesa

 Porém, é falada, essencialmente,

como segunda língua por boa parte
da sua população
Quem fala a Quando?
língua
portuguesa?
Onde?

• As instituições estatais
• A imprensa
• A televisão
• Nas áreas urbanas do país
• Faixa etária: 10-20 anos
 O papel das línguas bantu
•As línguas de Moçambique são todas de origem bantu, de acordo com o
censo populacional de 1997, as línguas mais faladas em Moçambique como
primeira língua (língua materna) são o macua (emakhuwa), com 26,3%,
seguida do changana (11,4%) e do elomwe (7,9%).

Família afro-asiática Família niger-congo Família nilo-sahariana

Entre as mais
conhecidas
• língua SENGA-
SENA A língua changana è
• língua TSWA- uma variante
RONGA dialectal da língua
• língua MAKUA tsonga
• língua SHONA
As influências do português na língua changana
No dicionário “changana-português” do Bento Sitoe é possível encontrar 760
empréstimos do português:
O fenômeno dos empréstimos linguísticos nasce a partir do contacto, mais
prolongado, entre o idioma português e o changana.

Intensa coabitação
entre os idiomas
viti sexji (em português
vinte e seis)
Economia A palavra original na
Causas:
linguística língua changana é: mak
ume mambiri ni ntlanu
Suprir as faltas no ni rin’ we.
dicionário de
origem
Obrigados pela vossa atenção