Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
TRUJILLO
SIGNOS DE
PUNTUACIÓN
Ms. Liliana Paz Ramos
TRUJILLO PERÚ
ORIGEN DE LA
PUNTUACIÓN
La necesidad de la puntuación en
la emisión de mensajes escritos
se puso de manifiesto bien pronto
en la historia de la cultura
humana.
Paradójicamente, el
establecimiento de un completo
sistema puntuario debiera
esperar siglos hasta adquirir
cierta funcionalidad.
• No existe plena seguridad acerca
de a cuál de los dos famosos
Aristófanes se refiere la
aseveración:
La invención de los signos de • Si a Aristófanes de Bizancio,
puntuación se atribuye a un gramático alejandrino de la época
Aristófanes. de los Tolomeos (h. 257h. 180 a.
de C.), o bien a Aristófanes el
Comediógrafo griego (h. 445h.
386 a. de C.), de la época de
Demóstenes.
Sistema puntuario de Aristófanes
El punto perfecto
El punto perfecto, que
colocaba en la parte superior
de la línea (.) y cuyo valor
equivalía al de nuestro punto
(.); indicaba una oración
completa.
Aristófanes.
La Nube
El bajo punto
El bajo punto, que colocaba en la parte inferior de la línea (.) y equivalía a nuestros
punto y coma (;) y dos puntos (:); indicaba una pausa, pero que la oración no concluía.
El punto medio
El punto medio, que colocaba en la parte media de la línea (.) y equivalía a nuestra
coma (,); indicaba una pausa pequeña.
Este sistema se llegó a enseñar en las escuelas, pero lo cierto es que no se
ponía en práctica. Se consideraba como un lujo en la escritura.
Sistemas puntuarios medievales y
modernos
Los copistas medievales prescindían de los signos, y
solo los empleaban cuando quien encargaba la copia lo
solicitaba expresamente.
Carlomagno ordenó en vano el empleo de la puntuación, e
igual resultado obtuvieron los gramáticos de la época. Si por
un lado dominaba la rutina de los ilustrados, por otra existía
una gran ignorancia entre los copistas.
Los manuscritos y códices más antiguos, si indicaban pausas, lo
hacían mediante un pequeño blanco en la misma línea y con un
trazo horizontal sobre la primera letra de la línea en que se
encuentra la pausa. Más adelante se introdujo el punto sobre la
letra o en mitad de ella.
La introducción de la imprenta (alrededor
de 1440), y en especial la actuación de
algunos de sus prohombres, como Aldo
Manuzio en Italia, Geofroy Tory en
Francia y Elio Antonio de Nebrija en
España, van fijando poco a poco una serie
de reglas para el empleo de los signos de
puntuación con objeto de ordenar el
discurso escrito y conseguir que los textos
editados fueran fácilmente leídos por una
generalidad de personas.
a) signos de La Academia, y con ella otros
puntuación, que son autores, incluyen entre los signos de
puntuación la diéresis (¨), el guion
el punto (.), la coma (,), () y el igual (=).
el punto y coma (;), los Si tenemos en cuenta que los signos
de puntuación sirven para indicar
dos puntos (:) y los las pausas, estos no son signos de
puntos suspensivos (...); puntuación.
b) signos de c) signos auxiliares (puesto que
entonación, que son la están dentro del esquema de los
signos sintagmáticos, que sirven
exclamación (¡!) —mal para puntuar y dar entonación), que
llamada, incluso por la son el paréntesis [( )], los corchetes,
([ ]), el menos o raya (—), las
Academia, admiración comillas («“ ”») y el antilambda o
— e interrogación (¿?); diple (< >).
TIPOS DE PUNTUACIÓN
1. Atendiendo a la cantidad de signos
empleados, tenemos los siguientes tipos:
b)
a) puntuación
c)
puntuación suelta: estilo
puntuación
neutra, de puntuación
trabada:
funcional o que consiste en
estilo de
básica: estilo utilizar en el
puntuación
de puntuación discurso
que consiste en
en que los escrito menos
utilizar en el
signos signos
discurso
puntuarios sintagmático
escrito todos
utilizados son s que si se
los signos
los llevaran hasta
sintagmático
normativos, sus últimas
s posibles,
sin que consecuencias
algunos de los
objetivamente las
cuales podrían
sobren ni posibilidades
suprimirse.
falten signos; de colocación
de estos signos;
2. Atendiendo al estilo de la
puntuación, tenemos los siguientes tipos:
a) puntuación
b) puntuación c) puntuación
semántica:
prosódica: es estilística:
estilo de
una excepción puntuación que
puntuación que
de la puntuación depende del
descompone el
semántica, que estilo propio de
texto del
permitiría cada escritor, y
discurso escrito
incluir una coma en este sentido
en función de
entre un sujeto puede ser suelta
las relaciones
muy extenso y su o trabada;
sintácticas de
verbo; pero no admite una
sus
siempre coincide utilización
componentes;
con la subjetiva de los
puede imbricarse
puntuación signos en función
en algunos casos
semántica; por de una situación
con la
ejemplo, en no, concreta y
puntuación
señor. determinada.
prosódica.
Relación entre Pausa, Tonema y
Signo de Puntuación
esenciales esenciales
Fase última de la
Silencio al final
inflexión melódica
del GRUPO
de un GRUPO
FÓNICO
FÓNICO
Signo de
Pausa Tonema
Puntuación
De cadencia Punto (.)
Larga o más o menos
( ) Signo de Cierre de
larga
Exclamación (!)
De anticadencia Signo de Cierre de
Larga o más o menos
( ) Interrogación (?)
larga
De suspensión Coma (,)
( ) Dos Puntos (:)
Breve
Puntos
Suspensivos(…)
De semicadencia Punto y coma (;)
Breve o más o menos
( ) Coma (,)
larga
Dos puntos (:)
De semianticadencia Coma (,)
Breve
( )
IMPORTANCIA:
Permite una mejor comunicación entre el escritor y
lector.
Permite la organización y comprensión de ideas.
Proporciona los medios adecuados para una
correcta interpretación.
EL PUNTO
EL PUNTO
• Semánticamente el punto
significa que se ha
terminado de decir una
ESTUDIO
idea o expresión con
SEMÁNTIC
sentido completo en sí
O
misma, y que no requiere la
otra para que sea
comprendida.
ESTUDIO • Representa en la escritura
FONOLÓGIC una pausa larga o más o
O menos larga.
• El punto señala la independencia
sintáctica de una expresión con
respecto a otra.
ESTUDIO • Una expresión limitada por punto
SINTÁCTICO se considera independiente de
otras por más que pueda existir
entre ellas relación de continuidad
¿CUÁNDO SE COLOCA PUNTO?
Si termina con cadencia y pausa larga
o más o menos larga
Si es independiente sintácticamente
Si tiene sentido completo en sí misma
CLASES DE PUNTO
PUNTO SEGUIDO
• Separa oraciones vinculadas lógica y
conceptualmente entre sí y que
constituyen párrafo.
PUNTO APARTE
• Es aquel que se coloca al final del párrafo,
es decir cuando se termina de desarrollar
una idea o cuando se termina de relacionar
varias ideas enlazadas entre sí
conceptualmente o por su contenido.
PUNTO FINAL
• Es aquel que se coloca cuando se ha
terminado de escribir un capítulo, un
documento o un trabajo. Señala la
culminación de todo lo que se ha escrito.
LA COMA
LA COMA
es el
se usa
Signo de puntuación
más utilizado. Para separar y hacer
pequeñas pausas en
un texto, párrafo u
oración.
Las expresiones
separadas por comas y necesitan De las otras para
mantiene una completar la idea
estrecha relación con que transmite la
las demás. oración.
ESTUDIO FONOLÓGICO
cuando
representa
Se lee en forma
A la pausa mas breve
pausada a veces se
que realizamos al hablar producen tonemas y
o leer. pausas donde no hay
comas
Y al contrario cuando No hay necesidad de
se le muy rápido se una coma para hacer
omiten algunas de una pausa en la
ellas. lectura.
ESTUDIO SINTÁCTICO
La coma separa
unidades sintácticas
dependientes dentro
de la oración. por eso
Lo que se lee
primero depende
de lo que le sigue,
y viceversa
ESTUDIO SEMÁNTICO
separa
pero
Lógicamente
Expresiones con relacionados entre
sentido
incompleto. sí.
La coma significa Cuando se termina de
que lo que se dice o por eso
leer la expresión
se lee es incompleto separada por comas,
y que la idea que se nuestra atención
transmite aun no ha queda pendiente a lo
terminado. que se seguirá leyendo.
COMA ENUMERATIVA
separa
Llamada también
Elementos de la misma
Coma de clase o categoría,
enumeración. expuestos en serie.
Estos elementos
cuyos
enumerados pueden ser.
Significados
guardan relación
de analogía entre palabras frases
sí.
proposiciones
COMA EXPLICATIVA Toda palabra, frase o
proposición que amplia o
es
precisa la información que
transmite la oración.
Separa al
ELEMENTO EXPLICATIVO
puede ser en la oración. tiene
Eliminado de la
constituye Entonación
oración, sin que esta
altere su significación diferente a la de
básica Un grupo fonético
la oración.
por si solo
No tiene ubicación La aposición se considera
estable en la oración un elemento explicativo y
(principio, medio o final) se escribe entre comas.
COMA DE VOCATIVO
se emplea
para
es la palabra o frase que se
refiere a la persona o ser
separar al VOCATIVO personificado a quien nos
de la oración. dirigimos
no forma
El tono en el cual se
pronuncia el vocativo
parte del sujeto ni
del predicado de la
oración.
orden ruego
es de
La coma que separa al vocativo al
principio de la oración puede ser mandato suplica
reemplazada por los dos puntos
invocación
COMA DE ELIPSIS de evitar la repetición
se realiza
se utiliza
en reemplazo a la palabra o con el fin
frase que se ha omitido en la de causar interés
oración y cuyo sentido se o sorpresa al
sobreentiende. lector
o de ahorra espacio
las palabras o frases
que se reemplazan
pueden ser verbos,
conjunciones, etc.
con mayor Hay refranes que se escriben
frecuencia con comas de elipses con el
propósito de despertar interés
son reemplazados por conocer sus significados.
por verbos.
COMA DE HIPÉRBATON
Se usa
para separar al elemento los elementos sintácticos
sintáctico desplazado de de la oración se alteran
su ubicación habitual.
los mismos que
El elemento sintáctico pueden trasladarse a
trasladado no puede ser diferentes
suprimido de la oración. ubicaciones
con mayor
Si se suprime
frecuencia
se ubica al inicio
varia el significado de la oración.
de la misma.
COMA DE CONJUNCIÓN
se utiliza
Se coloca
antes de una conjunción
para cuando se produce
pausas bien claras entre
unir o enlazar expresiones que dichas expresiones.
guardan entre ella relación de
continuidad u oposición.
Hay frases cumplen
la misma función que
Las conjunciones las conjunciones
mas usadas como
son
sin embargo, no obstante,
pues, luego, pero, mas, es decir, por consiguiente,
sino, porque, además, etc. por lo tanto, etc.
OTROS USOS DE LA COMA
Después de una cita textual cuando hay
se emplea necesidad e identificar a su autor o de
comentarla.
Separar expresiones
interrogativas o exclamativa. para
De las palabras “si” y “no” cuando
después comienzan oraciones afirmativas o
negativas.
Expresiones que reiteran, aclaran
separa
o enfatizan mensajes o ideas.
se
p ara
Expresiones que significan contradicción, oposición o r
contradicción, pero claramente diferenciables entre si.
r a
pa Separar interjecciones
Relación de personas, se coloca coma luego de los en u
na
apellidos para diferenciarlos de los nombres.
e go De la palabra “atentamente”.
lu
sep
El nombre del lugar de la fecha ar a
r
en las comunicaciones escritas.
a ra
p Indicar fracciones
ant
De la abreviatura “etc.” e s
IMPORTANTE
Lo importante es aprender a
transcribir entonaciones y no
aprender generalizaciones muchas
veces improcedentes.
La coma es un signo muy ligado a la
intención expresiva de hablante y la
necesidad comunicativa.
EL PUNTO Y COMA
EL PUNTO Y COMA
Signo intermedio entre el punto y la coma,
pero con mayor aproximación al punto.
• Significa que se ha terminado
• Representa al • Separa de decir o leer una expresión
tonema de expresiones que tiene unidad de sentido,
semicadencia y que no se pero que complementa o
a la pausa más consideran refuerza su significado con el
de otras expresiones de la
o menos larga. independiente
oración, las cuales se
s relacionan conceptualmente
sintácticamen entre sí.
te.
ENTONCES, ¿CUÁNDO SE COLOCA
PUNTO Y COMA?
Si finaliza con tonema de semicadencia y
pausa más o menos larga.
Si no es independiente sintácticamente.
Si tiene unidad de sentido, pero que
complementa o refuerza su significado
con el resto de la oración.
USOS DEL PUNTO Y COMA
1 Separa proposiciones en la
oración.
Caminamos más de cinco kilómetros sin
ayuda de nadie; teníamos que llegar de
todas maneras.
ORACIÓN. Tiene
independencia sintáctica.
Una expresión con unidad de
sentido puede ser considerada:
PROPOSICIÓN. No tiene
independencia sintáctica.
Hay oraciones que pueden transformarse en
proposiciones, y viceversa, dependiendo del grado de
aproximación que se establezca entre sus significados.
Depende de la
“CAMBIO DE persona que
MATIZ” escribe.
Hay que vivir y actuar siempre con
responsabilidad; nosotros somos autores de
nuestro propio destino.
Hay que vivir y actuar siempre con
responsabilidad pues nosotros somos
autores de nuestro propio destino.
USOS DEL PUNTO Y COMA
2 Separa elementos de una
enumeración compleja.
José, mi José, mi
hermano, hermano;
José, Miguel y
Miguel, su Miguel, su
Daniel han
amigo, y Daniel, amigo, y Daniel,
aprobado el
el chico nuevo, el chico nuevo,
examen de
han aprobado el han aprobado el
portugués.
examen de examen de
portugués. portugués.
Los elementos enumerativos con coma en su
interior se separan por PUNTO Y COMA.
USOS DEL PUNTO Y COMA
3 Separa ideas relacionadas por
conjunción.
“SIN EMBARGO”, “POR LO
“PERO”, “SINO”, ETC.
TANTO”, ETC.
El tiempo que pasa no vuelve, No estudiaste ningún tema de
aprovéchalo al máximo en tu Embriología durante las vacaciones;
formación académica; sino te por lo tanto, tendrás que sacrificarte
lamentarás mañana más tarde. en las madrugadas.
Se separan por PUNTO Y COMA
cuando la primera expresión
relacionada es EXTENSA.
PUNTOS SUSPENSIVOS
LOS PUNTOS SUSPENSIVOS
Se utilizan en el interior de la oración,
así como al término de ella.
Si finaliza con tonema de suspensión y
pausa larga o más o menos larga.
Si guarda relación de dependencia con
la expresión que le sigue; o si goza de
autonomía sintáctica.
Si algo falta o si algo se deja de decir por
algún motivo.
USOS DE LOS PUNTOS SUSPENSIVOS
Para indicar temor, preocupación, duda,
1 vacilación, incertidumbre, inseguridad o para
crear expectativa o suspenso.
Te quiero mucho, pero…no podría perdonar
un engaño…
2 Para interrumpir una oración cuyo final se da
por sobreentendido.
Dime con quien andas…(Se completa con “y
te diré quien eres
USOS DE LOS PUNTOS SUSPENSIVOS
3 Cuando se deja inconclusa una enumeración,
para indicar que ésta sigue:
Marina, has estado muy solicitada esta
mañana. Te han llamado por teléfono tu
papá, tu amiga, tu…
4 Para reemplazar a la palabra “etcétera” o a su
abreviatura “etc.” en las enumeraciones:
Necesitamos comprar: papas, tomates,
cebollas…
USOS DE LOS PUNTOS SUSPENSIVOS
Para dejar constancia de la omisión de alguna
5 palabra o frase que podríamos realizar al
momento de transcribir una cita textual.
Aquella mañana, cuando recién se levantaba
el sol, cruzaba la plaza un labrador arreando
su yunta de bueyes, cargado de arreos y
alimentos.
(Aves sin nido)
Aquella mañana (…) cruzaba la plaza un
labrador arreando su yunta de bueyes,
cargado de arreos y alimentos.
LOS DOS PUNTOS
LOS DOS PUNTOS
Es un signo gráfico que se coloca en el
interior de la oración y nunca al término de
ella.
• Representan al tonema de
ESTUDIO suspensión o al de
FONOLOGICO semicadencia.
• Establecen relación de
ESTUDIO dependencia entre las
SINTACTICO expresiones vinculadas en la
oración.
Guion
Mayor
GUIÓN
Guion
Menor
GUION MAYOR O RAYA
Separa
• Intervenciones de las
personas que participan en
una conversación
• Expresiones incidentales en
la oración
GUION MENOR
Forma • Uniendo elementos de significación
contraria: teóricopráctica.
Palabras • Con elementos que se encuentran.
compuestas ocasionalmente: peruanoalemán.
Separa
sílabas de • Casualidad: Casualidad.
una palabra
• Corte de palabra al fina de renglón.
Indica • Periodo de tiempo precisando inicio
y finalización: 19111969.
LOS PARÉNTESIS
ESTUDIO DE LOS PARÉNTESIS: ( )
SIGNO DE PUNTUACIÓN
• Vienen a ser dos signos: uno inicial y otro final
USO:
• Tienen poco uso en la escritura de un párrafo.
ENCIERRAN:
• Parte de una oración, toda una oración o varias
oraciones.
ESTUDIO SEMÁNTICO DE LOS PARÉNTESIS
Encierran:
• Notas o llamadas complementarias.
• Abreviatura de la palabra “alias”.
• Transcripciones.
Separa:
• Expresiones accidentales en la oración.
• En la identificación de los elementos de
una enumeración simple, se usa medio
paréntesis.
SEPARACIÓN DE LA EXPRESIÓN ACCIDENTAL
• Las comillas no representan
ESTUDIO tonema ni pausa alguna
FONOLOGICO
Se emplean:
Para copiar una transcripción o cita textual,
con la intención de hacer notar que lo escrito
entre comillas no nos pertenece.
Entre la letra, número, sílaba, palabra o
frase que podría confundirse en la oración.
En vocablos nuevos o extranjeros , sobre todo
por influencia científica, tecnológica o
comercial.
Para una palabra o frase de uso provisional, o de
distinto nivel de lengua, como expresiones de la jerga
del hampa o delincuencia.
En nombres de revistas, periódicos, fascículos,
boletines, folletos y demás publicaciones.
Para nombres que se ha dado a un centros educativo,
biblioteca, auditorio ,teatro ,hotel ,museo, etc.
En las denominaciones de actividades académicas y
culturales, días o fechas festivas, de programas
radiales, nombres de canciones ,poemas ,etc.
Las comillas otorgan significación
especial a palabras, frases u oraciones
Se escriben entre comillas las palabras o
frases que se utilizan con sentido irónico,
peyorativo o con doble sentido.
Se emplean en palabras o frases de afecto o
cariño, de uso familiar o artístico.
¡!
Signos Auxiliares
SIGNOS DE
EXCLAMACIÓN
DEFINICIÓN
Son dos:
Inicial (¡) Su uso es en
Final (!) dupla.
Indican el inicio y final
de una oración
exclamativa.
Enfatizan la expresión
u oración.
ESTUDIO DEL SIGNO DE EXCLAMACIÓN
Si expresa un estado de ánimo
Si goza o no de autonomía
sintáctica , esto si es expresión
u oración.
1 . Los signos de
exclamación deben • ¡Qué buen día
colocarse de forma hace!
obligatoria al
comienzo y al final ¡Es increíble!
del enunciado ¡Enhorabuena!
correspondiente
2. Los signos de
apertura se deben • Estaba estudiando
colocar justo donde tranquilamente y
empieza la de repente, ¡zas!,
exclamación, aunque alguien dio un
no coincida con el portazo.
inicio del enunciado.
• ¡Entérate, no
pienso hacerlo
3.Los vocativos y las
todo yo sola!
construcciones u ………..
oraciones incorrecto
dependientes se
escriben fuera de la • Entérate, ¡no
exclamación.
Ejemplo:
pienso hacerlo
todo yo sola!
………
correcto
6.Cuando se escriben seguidas varias
exclamaciones:
En el primer caso:
Ejemplo:
¡Qué desastre!, ¡cómo has sido capaz de algo así!,
¡debería darte vergüenza!
En el segundo caso:
EJEMPLO:
¡No me digas nada! ¡Te has portado fatal! ¡No quiero
volver a saber nada de ti!
7.Cuando la exclamación está compuesta por
reduplicaciones.
Ejemplo:
¡Ja, ja, ja!
8.En los textos literarios o muy expresivos
está permitido utilizar dos o tres signos de
exclamación al principio y al final del
enunciado .
Ejemplo:
¡¡¡Qué sorpresa!!!
ENUNCIADOS QUE SON A LA VEZ
INTERROGATIVOS Y EXCLAMATIVOS:
EJEMPLO:
¡ACASO NO TENGO DOS BRAZOS PARA TRABAJAR?
¿PERO QUÉ HACES!
También se podría acudir, en estos casos, a una
apertura con el signo de admiración y el de
interrogación juntos, y a un cierre igual, que es lo
más frecuente y lo que la RAE recomienda.
EJEMPLO:
¡¿ES QUE NO ME HAS ESCUCHADO?!
¡¿PERO QUÉ HACES?!
COMBINACIÓN DE LOS SIGNOS DE
EXCLAMACIÓN CON OTROS SIGNOS DE
PUNTUACIÓN:
EJEMPLO:
¡ES QUE NO ME HAS ESCUCHADO!
¡¿PERO QUÉ HACES?!
APLICADO JUNTO A LOS PUNTOS SUSPENSIVOS .
EJEMPLO:
¡TE VOY A...!
¡TE VOY A DAR UN ABRAZO!...
SI COINCIDE EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN CON EL PUNTO DE UNA
ABREVIATURA, SE RESPETA ESTE EN SU LUGAR Y SE AÑADE
DETRÁS EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN.
EJEMPLO:
¡PERO SR.!
Signos de
interrogación
• Los signos de
interrogación
ESTUDIO significan que lo que
se ha dicho o leído es
SEMÁNTIC una pregunta y que
O se espera o supone
respuesta.
• Los signos de interrogación
limitan oración o expresión
ESTUDIO interrogativa, cuyo final se
FONOLÓGIC pronuncia con pausa larga o
más o menos larga.
O
• Una oración interrogativa goza
de autonomía sintáctica y no
depende de otra; pero si se
ESTUDIO trata de una expresión
SINTÁCTICO interrogativa dicha parte
depende del resto y no goza de
autonomía sintáctica.
¿CUÁNDO SE COLOCAN LOS
SIGNOS DE INTERROGACIÓN?
Cuando termina con pausa larga
o más o menos larga;
Si goza de autonomía sintáctica o
no, según sea oración o sólo parte
de ella; y
Si viene a ser pregunta o
interrogación.
La palabra
«cuestión» viene del
latín questio, o
'pregunta', abreviado
Denota una
como «Qo». Esta
pregunta.
abreviación se
transformó en el
signo de
interrogación.
Los signos de
apertura (¿) son El signo de
característicos del apertura (¿) de
español y no deben interrogación se
suprimirse por Detrás del signo de
debe colocar donde
imitación de otras cierre nunca se
empiece la
lenguas en las que escribe punto.
pregunta, aunque
únicamente se No puede ser, no coincida con el
coloca el signo de mamá, ¿de veras inicio de la oración.
cierre: debo ir? Está Ejemplo:
Qué día es hoy? bien, lo haré. Si no ibas a
(mal) venir, ¿por qué
¿Qué día es hoy? no me llamaste?
(bien)
Consideraciones de su uso:
Los vocativos y las construcciones u oraciones
dependientes, cuando ocupan el primer lugar del
enunciado, se escriben fuera de la pregunta o de
la exclamación; pero si van al final, se
consideran incluidos en ellas. Ejemplo:
María, ¿sabes ya
cuando te incorporas?
¿Sabes ya cuando te
incorporas, María?
Pero también es
posible considerar el
Si se enuncian conjunto de
seguidas varias preguntas como un
preguntas se único enunciado. En
este caso las diversas
podrán considerar preguntas se
oraciones separarán por coma o
independientes. por punto y coma, y
Ejemplos: solo se iniciará con
mayúscula la
primera de ellas:
corregirá como merece. El Señor Comisario lo prenderá el día
menos pensado y lo pondrá a la sombra por las pillerías. Con que
si no se enmienda el chico, me lo dirá y le dará un buen vapuleo.
Su afectísimo,
Alfonso Noriega
TEXTO VARIADO
Señor Maestro: Pedro es un pícaro de siete suelas. Usted lo
corregirá como merece. El Señor Comisario, lo prenderá el día
menos pensado y lo pondrá a la sombra por las pillerías. Con
que si no se enmienda, el chico me lo dirá y le dará un buen
vapuleo. Su afectísimo,
Alfonso Noriega