Gerard Genette – Palimpsestos

La parodia como ejemplo de transtextualidad

 Cap. I : Cinco tipos de transtextualidad; entre ellos, la hipertextualidad

Todo lo que pone al texto en

TRANSTEXTUALIDAD relación, manifiesta o
secreta con otros textos

INTERTEXTUALIDAD PARATEXTUALIDAD METATEXTUALIDAD ARCHITEXTUALIDAD HIPERTEXTUALIDAD

“Presencia Relación con sus “Comentario”: Relación paratextual Relación de

efectiva de un paratextos: Relación que une un de tipo taxonómico: un “texto B”
texto en otro”: títulos, subtítulos, texto a otro texto con el conjunto de con un “texto
a) Cita epílogos, notas a sin citarlo. categorías generales anterior A”
b) Plagio pie, señales a las que pertenece.
c) Alusión accesorias.
 HIPERTEXTUALIDAD

HIPOTEXTO HIPERTEXTO ≠
(Texto A) (Texto B) comentario

METATEXTUALIDAD
Una página de la
EDIPO REY POÉTICA de Comentario
ARISTÓTELES

HIPERTEXTUALIDAD

ULISES (J. JOYCE) Transformación

LA ODISEA directa

Transformación
LA ENEIDA indirecta (por
imitación)
Cap. II: Algunas precauciones

“Llamo, pues, hipertexto a todo texto derivado de un texto anterior por transformación
simple (diremos en adelante transformación sin más) o por transformación indirecta,
diremos imitación”. (Genette 17)

- Los cinco tipos de transtextualidad se manifiestan entrelazados.

- Los tipos de transtextualidad son “aspectos de la textualidad” y, al mismo tiempo, “clases

de texto”.

“[La hipertextualidad] es, desde luego, un aspecto universal de la literariedad: no hay obra
literaria que, en algún grado y según las lecturas, no evoque otra, y, en este sentido, todas las
obras son hipertextuales”. (19)
 Cap. III: La parodia en Aristóteles

Modo dramático /
Narrativo

Acción Tragedia Epopeya

Alta /
Baja

Comedia ???

Parôdia.
 […] la etimología: oda, es el canto; para: «a lo largo de», «al lado»; parodein, de ahí
A) parodia, sería (?) el hecho de cantar de lado, cantar en falsete, o con otra voz, en
contracanto -en contrapunto-, o incluso cantar en otro tono: deformar, pues, o transportar
una melodía. (20)

REGISTRO
NOBLE
B) PARODIA MODIFICACIÓN
ESTILÍSTICA

REGISTRO
COLOQUIAL O
VULGAR
 ESTILO
POEMA ÉPICO PARA
C) PARODIA HEROICO- UNA ACCIÓN
COMICO “BAJA Y
RISIBLE”
Cap. IV: ¿Cuándo nace la parodia?

ESCALÍGERO RAPSODIA
PARODISTAS
INVERTIDA

“El nacimiento de la parodia, como el de tantos otros

géneros, se pierde en la noche de los tiempos”. 25
Cap. V: La parodia como figura.

DESVIACIÓN
DE SENTIDO
EN UN POEMA JUEGO DE NUEVA
PARODIA
O FRASE PALABRAS SIGNIFICACIÓN
COMPUESTO
POR OTRO

Julio César: Veni, vidi, vici.

Victor Hugo: Veni, vidi, vixi.
Cap. VI: De la constitución de la vulgata.

Definición de Parodia
de Sallier (1733)

1 2 3 4 5
Cambiar una Cambiar una Desviar sin Componer “Hacer versos
palabra en un letra de una ninguna una obra en el gusto o
verso. palabra. modificación entera sobre el estilo de
textual una otra obra ciertos
cita de su entera o una autores poco
sentido parte apreciados”.
original. considerable
de una obra
conocida.
 IMITACIÓN
“BURLESCA” PARODIA

IMITACIÓN
“SERIA” PASTICHE
Definiciones concluyentes de Genette sobre las prácticas
hipertextuales

Así pues, propongo (re)bautizar parodia la desviación de texto por medio de

un mínimo de transformación, tipo Chapelain décoiffé; travestimiento, la
transformación estilística con función degradante, tipo Virgile travesti;
imitación satírica [charge] (…) el pastiche satírico, cuyos ejemplos canónicos
son los A la manera de ... , y del cual el pastiche heroico-cómico es una
variedad; y simplemente pastiche la imitación de un estilo sin función
satírica, como ilustran al menos algunas páginas de L'Aijaire Lemoine. (37-38)