Sie sind auf Seite 1von 8

Lexikologie

3. Studienjahr, Wintersemester 2018/2019


Philologische Fakultät
“Alexandru Ioan Cuza” Universität
Seminarleiterin: Dr. Alexandra Chiriac
Leitfrage: Warum kommunizieren wir?
Leitfrage: Wie kommunizieren wir?
Kommunikationsmodell
Leitfrage: Was passiert wenn die
Kommunikation nicht funktioniert?
Kommunikation ist der Comunicarea este
Austausch oder die schimbul sau transferul
Übertragung von de informații.
Informationen. „Information“ “Informațiile" în acest
ist in diesem Zusammenhang context este un termen
eine zusammenfassende
colectiv pentru
Bezeichnung für Wissen,
Erkenntnis oder Erfahrung. cunoaștere, cunoștințe
Mit „Austausch“ ist ein sau experiență . "Schmb"
gegenseitiges Geben und se înțelege da un reciproc
Nehmen gemeint. și să ia.
Leitfrage: Was passiert wenn die
Kommunikation nicht funktioniert?
„Übertragung“ ist die "Transfer " este descrierea
Beschreibung dafür, dass dabei pe care această distanță
Distanzen überwunden werden poate fi depășită, sau este
können, oder es ist eine aceasta a însemnat o
Vorstellung gemeint, dass
Gedanken, Vorstellungen,
noțiune care gândurile,
Meinungen und anderes ein ideile, opiniile și alte o
Individuum „verlassen“ und in persoană "stânga" și
ein anderes „hinein gelangen“. "intru" la altul. Acesta
Dies ist eine bestimmte Sichtweise este un mod de a vedea și
und metaphorische Beschreibung descrierea metaforică a
für den Alltag. vieții de zi cu zi .
Beispiel: fehlerhafte Kommunikation
Das Wort Kommunikation wird Comunicarea cuvânt va fi
neben der ursprünglichen utilizat în plus față de
Bedeutung als Sozialhandlung sensul inițial ca un act social
auch für andere Vorgänge in pentru alte procese în
unterschiedlichen diferite contexte . În
Zusammenhängen verwendet. conformitate cu
Unter Kommunikation werden
Comunicarea astfel fi înțeles
somit auch „Signalübertragung“,
„wechselseitige Steuerung“ und in ca "semnalizare" , "control
einfachen Fällen auch reciproc", și , în cazuri
„Verbindung“ von technischen simple , "conexiune" de
Geräten verstanden. echipamente tehnice.
Beispiel: fehlerhafte Kommunikation
In anderen Situationen wird das În alte situații , cuvântul
Wort „Kommunikation“ auf "comunicații" cu privire la
Institutionen oder Unternehmen
und ihre Zielgruppen bezogen. instituții sau companii si
Dann werden nicht mehr publicul lor . Apoi, nu mai este,
Lebewesen, sondern organisierte dar a fost organizat de unități
Einheiten (oder „Systeme“) als
Kommunikatoren (Produzenten (sau "sisteme" ) sunt considerate
und Rezipienten) angesehen. Dies Communicatoare (producători și
gilt beispielsweise dann, wenn im beneficiari). Acest lucru se
Zusammenhang mit aplică, de exemplu, atunci când,
Journalismus, Publizistik oder
Marketing von Kommunikation în contextul jurnalism, jurnalism
die Rede ist. sau de marketing de comunicare
este vorbire .
ÄUßERLICHER
Weltwissen Weltwissen
KONTEXT
Bildung Bildung

Sozialstatus Sozialstatus

Subjektivität Subjektivität

Mentale Mentale
KOMMUNIKATIONSBEDÜRFNIS
Vorstellung Vorstellung

ABSICHT ERWARTUNG

NACHRICHT

SENDER EMPFÄNGER
KODE
kodiert dekodiert

Weltwissen Weltwissen
STÖRUNG
Bildung Bildung

Sozialstatus Feedback / Sozialstatus


Antwort
Subjektivität kodiert Subjektivität
dekodiert
Mentale Mentale
Vorstellung Vorstellung